Voorbeelden van het gebruik van Plasmado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Está plasmado en un laberinto.
De que este es quien se encuentra plasmado en el testamento.
Has plasmado bien ese histórico momento.
Je hebt dit historische moment mooi weergegeven.Parquet es la verdadera obra de arte, plasmado en el árbol. Después de.
Esto fue plasmado en la película latina de 1993 Blood in Blood Out.
Dit werd weerspiegeld in de Latino 1993 film Blood in Blood Out.
Mensen vertalen ook
Así mismo, es estupenda la manera en que la ha plasmado en su informe.
Manet también había plasmado esta flor varias veces en naturalezas muertas.
Manet heeft deze bloem ook meerdere malen in stillevens vastgelegd.No olvides a quien es débil; acuérdate, oh Señor, que me has hecho débil,que me has plasmado del polvo.
Vergeet de zwakke niet, denk eraan,dat U mij uit stof hebt gevormd.Jordaens y la escuela flamenca las han plasmado en sus divertidas pinturas.
Y cuando lo haya plasmado y haya soplado en él su espíritu, haced una reverencia ante él.
En als Ik hem gevormd heb en hem iets van Mijn geest heb ingeblazen, valt dan in eerbiedige buiging voor hem neer.La Comisión se haresistido a que este derecho de los Estados miembros sea plasmado en una norma comunitaria.
De Commissie heeft zich tegen het idee verzet dathet genoemde recht van een lidstaat in de communautaire regelgeving moet worden opgenomen.El resultado quedará plasmado por los Estados miembros en sus planes de ordenación marítima.
Het resultaat wordt opgenomen in de maritieme ruimtelijke plannen van de lidstaten.El presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker,destacó que"la Unión Europea ha plasmado hoy su ambición climática en acción climática".
Voorzitter Jean-Claude Juncker zei hierover:“Vandaag heeft de Europese Unie haar klimaatambities omgezet in klimaatactie.Este compromiso también está plasmado en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Onze overtuiging hierover is ook vastgelegd in het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie.La Comisión ha entendido que esta Directiva es un buen instrumento para hacer efectivo este derecho ylo ha plasmado en el artículo 23.
De Commissie heeft ingezien dat deze richtlijn een goed instrument is om dit recht in praktijk te brengen enzij heeft dat vastgelegd in artikel 23.Pueden recurrir porque un conflicto plasmado en el sueño permanece no resuelto.
Van Tol ha plasmado el diseño modernista del edificio en el carácter de la sala de una manera muy bonita.
Het modernistische design van het pandheeft Van Tol op een mooie wijze vertaald in het karakter van de showroom.Y desaparecieron juntos como en un solo cuerpo, plasmado por el amor que transforma lo verdadero y el sueño[6].
En samen verdwenen zij als in één lichaam, gevormd door de liefde die waarheid en droom vervormt[6].Esto lo hemos plasmado en nuestra resolución sobre la situación internacional adoptada por el reciente XVIº congreso:.
We schreven dit al in de Resolutie over de Internationale Situatie, opgemaakt tijdens ons laatste internationale congres:.Es alentador comprobar que este positivo desarrollo se ha plasmado también en significativas reducciones de la elevada tasa de desempleo.
Het is bemoedigend vast te stellen dat deze positieve ontwikkeling zich ook vertaald heeft in een aanzienlijke daling van de hoge werkloosheid.Se han plasmado en una mayor atención pres tada por los Estados miembros a la evaluación en el ámbito de la formación y el empleo.
Ze hebben geleid tot een grotere aandacht van de Lid-Staten voor de evaluatie op het gebied van opleiding en werkgelegenheid.Por eso,la Comisión ha querido presentar una propuesta equilibrada y ha plasmado 10 principios clave, a fin de que podamos progresar juntos.
Daarom wilde Commissie met een evenwichtig voorstel komen en heeft zij tien grondbeginselen vastgelegd, zodat we samen vooruitgang kunnen boeken.Ese acontecimiento será plasmado por Pancho Lasso, quien realizo un busto del aviador en escayola.
Deze gebeurtenis zal worden vereeuwigd door Pancho Lasso, die in gips een buste vervaardigt van de vliegenier.Tenemos una normativa sobre autorizaciones que regula claramente los criterios de seguridad y los criterios de comprobación yesto está plasmado también en la legislación.
Wij hebben een vergunningsregeling, die duidelijk de veiligheidscriteria en de controlecriteria regelt,en dit is ook in de wetgeving vastgelegd.El gobierno y esas compañías han plasmado en un convenio su buena disposición mutua de utilizar XBRL.
De overheid enhet bedrijfsleven hebben de wederzijdse bereidheid om XBRL te gaan gebruiken vastgelegd in een convenant.Estrecha los lazos de entendimiento entre estados El turismo favorece la paz y el entendimiento plasmado en la firma de convenios de amistad entre países que mantienen relaciones basadas en sus flujos turísticos.
Toerisme bevordert vrede en begrip tot uiting in de ondertekening van vriendschap tussen landen die relaties te onderhouden op basis van de toeristische stromen.Aquel método comunitario, plasmado en la Resolución de 19 de noviembre de 1997, es la Convención.
De communautaire methode, die is vastgelegd in de resolutie van 19 november 1997, heeft Y lo más interesante e inusual horario de Austria,el arquitecto y artista Hundertwasser ha plasmado su talento en la creación del diseño original de los proyectos de construcción.
En meest interessante en ongewone Oostenrijkse schema,de architect en kunstenaar Friedensreich Hundertwasser heeft zijn talent belichaamd in de oprichting van het oorspronkelijke ontwerp van de bouwprojecten.Más de un centenar de fotografías han plasmado la riqueza arquitectónica y medioambiental del barrio en una exposición que ya se puede ver en….
Meer dan honderd foto's hebben de architecturale enecologische rijkdom van de wijk vastgelegd in een tentoonstelling die al in te zien is….El turismo favorece la paz y el entendimiento plasmado en la firma de convenios de amistad entre países que mantienen relaciones basadas en sus flujos turísticos.
Toerisme bevordert vrede en begrip tot uiting in de ondertekening van vriendschap tussen landen die relaties te onderhouden op basis van de toeristische stromen.
