Voorbeelden van het gebruik van Poder presentar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estamos encantados de poder presentarte esta nueva función.
Wij kijken er naar uit deze functie te kunnen presenteren.Deberíamos saber con antelación qué asuntos se van a someter a debate para,en caso de que fuera necesario, poder presentar las enmiendas correspondientes.
We moeten van tevoren weten welke onderwerpen in behandeling komen,zodat we waar nodig amendementen kunnen indienen.Espero en un futuro poder presentaros también a ellas.
Ik hoop deze in de toekomst ook aan jullie te kunnen voorstellen.Entiendo que se trata de un procedimiento de conformidad con el artículo 37 del Reglamento y, por consiguiente,deberíamos poder presentar propuestas de resolución.
Ik vermoed dat het hier om een procedure overeenkomstig artikel nr. 37 van het Reglement gaat en datwij derhalve ontwerp resoluties kunnen indienen.Guest Post Estoy encantado de poder presentar el fantástico May More from.
Gastpost Ik ben verheugd om de fantastische May More van te kunnen introduceren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
la información presentada aquí
presentan una decoración
presentar una reclamación
presentar una queja
enmiendas presentadasla comisión presentarápresentado una enmienda
presentar una propuesta
presentada por la comisión
presenta rondas de bonificación
Meer
Tendrás que poder presentarte constantemente y dar constantemente lo mejor de ti de modo que puedas permanecer en el circo.
Je moet jezelf constant kunnen voorstellen en constant het beste van jezelf geven, zodat je in het circus Para poder invocar la garantía, el Cliente debe poder presentar el comprobante de compra.
Antes de poder presentar la petición, debe administrar el patrimonio.
Las personas beneficiarias de la protección temporal deben poder presentar una solicitud de asilo.
Mensen die tijdelijke bescherming hebben gekregen moeten een asielaanvraag kunnen indienen.Me duele muchísimo no poder presentar a mi único hijo a mis amistades… Tener que mantenerle encerrado.
Het doet erg veel pijn dat ik m'n zoon niet kan voorstellen aan vrienden en hem moet laten opsluiten.Las personas acogidas a la protección temporal deberán poder presentar una solicitud de asilo.
Personen die tijdelijke bescherming genieten, moeten te allen tijde een asielaanvraag kunnen indienen.La industria de la Unión debe poder presentar indicios de la existencia de distorsiones significativas.
De bedrijfstak van de Unie moet aanwijzingen kunnen voorleggen met betrekking tot de aanwezigheid van verstoringen van betekenis.Quería preguntarle:¿no significa que los interlocutores locales y regionales deben poder presentar sus proyectos a la Comisión?
Ik wilde u vragen of het niet betekent dat plaatselijke en regionale partners hun eigen projecten bij de Commissie moeten kunnen indienen.Es una oportunidad extraordinaria poder presentar todo este nuevo y emocionante conocimiento científico al público, en un formato tan atractivo".
Het is zo'n opmerkelijke kans omal deze opwindende nieuwe wetenschappelijke kennis te kunnen presenteren aan het publiek, in zo'n boeiend formaat.".El propósito principal es para conocer a sus intereses y poder presentarle con anuncios personalizados.
Het belangrijkste doel is om (8) Los candidatos deben poder presentar proyectos nuevos o, en su caso, ya existentes, que respondan de la mejor manera posible a las actuales necesidades del mercado.
(8) Indieners moeten nieuwe ofeventueel reeds bestaande projecten kunnen indienen die zo goed mogelijk inspelen op de huidige behoeften van de markt.El padrino, la madrina, debe haber hecho la Confirmación y poder presentar un certificado de idoneidad en la Iglesia.
De peetvader, de meter, moet de bevestiging hebben gemaakt en een certificaat van geschiktheid in de kerk kunnen voorleggen.Toda persona que se presente a un puesto fronterizo marroquí con un vehículo que no está inscrito personalmente a su nombre,debe poder presentar un“poder”.
Elke persoon die zich aan een Marokkaanse landsgrens aanbiedt met een voertuig dat niet ingeschreven is op zijn/haar persoonlijke naam,moet een “procuratie” kunnen voorleggen.Fruit Logistica es un lugar donde poder presentar tu empresa y tus productos al mundo.
Hemos trabajado con algunos revendedores locales en Italiapor un tiempo, pero siempre quisimos poder presentar nuestros productos en italiano.
We werkten een tijdje met lokale resellers in Italië,maar we wilden eigenlijk altijd al onze producten in het italiaans kunnen aanbieden.En ese caso, el productor que adquiera los derechos deberá poder presentar los documentos legales adecuados que certifiquen que es el derechohabiente del productor fallecido.
In dit laatste geval moet de producent die de rechten verkrijgt,de nodige wettelijke documenten kunnen overleggen om te bewijzen dat hij de rechtverkrijgende is van de overleden producent.El Parlamento debe participar más a la hora de elaborar yrevisar los programas plurianuales de cooperación, así como poder presentar objeciones en contra de propuestas de este tipo.
Het Parlement moet nauwer worden betrokken bij de ontwikkeling ende herziening van de meerjarenprogramma's voor samenwerking, en moet daarnaast bezwaren kunnen indienen tegen deze voorstellen.En ese caso, el productor que adquiera los derechos deberá poder presentar los documentos legales adecuados que certifiquen su condición de derechohabiente del productor fallecido.
In dat geval moet de producent die de rechten ontvangt,de nodige wettelijke documenten kunnen overleggen om te bewijzen dat hij/zij de erfgenaam/erfgename is van de overleden producent.Hemos contactado con vendedores locales en los Países Bajospor un tiempo, pero siempre quisimos poder presentar nuestros productos directamente en holandés.
We werkten een tijdje met lokale resellers in Nederland,maar eigenlijk wilden we altijd al onze producten in het Nederlands kunnen aanbieden.Nuestro interés legítimo radica en poder presentar hacia afuera a Caradode manera múltiple y aprovechar la posibilidad de comunicación con nuestros clientes tan efectivamente como sea posible.
Ons gewettigde belangbestaat erin Dethleffs op verschillende wijzen naar buiten toe te kunnen presenteren en de communicatiemogelijkheden met onze klanten zo effectief mogelijk Haberse inscrito en una institución canadiense autorizada(por ejemplo una universidad) y poder presentar una“letter of acceptance”(“carta de admisión”).
U bent ingeschreven bij een erkend Canadees onderwijsinstituut(bijvoorbeeld een universiteit) en hiervan een “letter of acceptance” kunnen overleggen.Es nuestro legítimo interés poder presentar los Ingenics al mundo exterior de diversas maneras y utilizar la posibilidad de comunicación con nuestros clientes de la forma más efectiva posible.
Ons gewettigde belangbestaat erin Mustermann op verschillende wijzen naar buiten toe te kunnen presenteren en de communicatiemogelijkheden met onze klanten zo effectief mogelijk Señor Presidente, me complace mucho poder presentar mi informe sobre biocarburantes.
Mijnheer de Voorzitter,het doet mij zeer veel genoegen om mijn verslag over biobrandstoffen te kunnen presenteren.El Grupo de partesinteresadas debe recibir información previa y poder presentar sus dictámenes a la Autoridad, previa solicitud o por propia iniciativa.
De stakeholdergroep moet vantevoren worden gebriefd en moet adviezen bij de Autoriteit kunnen indienen, op verzoek of op eigen initiatief.Los pasajeros con determinadasenfermedades deberán en todo caso poder presentar una declaración escrita de su médico de cabecera para poder volar.
Passagiers met bepaalde aandoeningenmoeten in elk geval een geschreven verklaring van hun huisarts kunnen voorleggen om te 
