Voorbeelden van het gebruik van Poder regresar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quisiera poder regresar el tiempo.
Ik wou dat ik 't terug kon draaien.A veces desearía poder regresar.
Quiero poder regresar a este arrecife.
Y ahora mentiré para poder regresar.
En nu zal A veces quisiera poder regresar, para advertirle que no seria tan facil.
Soms zou Mucha gente teme no poder regresar.
De meesten zijn bang dat ze niet zouden terug geraken.También debes poder regresar al lugar frecuentemente y, si la privacidad es importante para ti, debe ser relativamente privado.
Je moet ook vaak naar deze plek terug kunnen keren en, als je privacy belangrijk vindt, hoort het enigszins privé te zijn.El señor Ivanilovas debe poder regresar a Lituania.
De heer Ivanilovas moet terug kunnen keren naar Litouwen.Debido al viaje en‘de Cumbre',tenemos que esperar al menos 1 hora antes de poder regresar.
Me gustaría poder regresar el tiempo.
Ik zou willen dat we terug konden gaan.Yo sólo fui esta mañana y desearía poder regresar.
Tienes que irte para poder regresar o no tendremos futuro aquí.
Juntos, deberán tratar de sobrevivir hasta poder regresar.
Con los refugiados, la mejor solución es poder regresar a casa voluntariamente, con seguridad y dignidad.
Voor vluchtelingen is de beste oplossing om vrijwillig en in veiligheid en waardigheid naar huis terug te kunnen keren.La señorita Lane sólo necesita que padre… la lleve a la estación de tren… yasí poder regresar a la ciudad.
Juffrouw Lane heeft vader nodig om haar naar het treinstation te brengen… zodatze naar de stad terug kan.Los civiles desplazados a la fuerza deben poder regresar a sus hogares lo antes posible”, declara Donatella Rovera.
Burgers die noodgedwongen zijn verdreven moet worden toegestaan terug te kunnen keren naar hun huizen,” zegt Donatella Rovera.Su familia se vio obligada a refugiarse en eltecho de un bar cercano durante siete días antes de poder regresar.
Zijn familie zat zeven dagenlang vast op het dak van een nabijgelegen bar, voor ze konden terugkeren.Echo mucho de menos a mis amigos y espero poder regresar a nuestra antigua escuela.
El viaje me ha llevado a lugares de los que, en los momentos de más oscuridad,temí no poder regresar".
De hele reis heeft mij naar plekken gebracht waarvan ik, in mijn donkerste momenten,vreesde niet te kunnen terugkeren.'.Primero, muchos hombres sienten que necesitan recargarse para poder regresar a la"carrera de ratas" al día siguiente.
Ten eerste vinden veel mannen dat ze zich moeten opladen, zodat ze de volgende dag kunnen terugkeren naar de"ratrace".Obligado a regresar con la familia para curarse, abandona a su pesar el monasterio,esperando poder regresar.
Hij is gedwongen voor zijn herstel naar de familie terug Mira, Grant, las cosas se complicaron mucho… y desearía poder regresar al principio como si acabáramos de conocernos.
Dingen werden zo gecompliceerd. Ik wens dat we terug konden gaan naar het begin, alsof Si es residente de Dubái o un turista planeando un viaje a Dubái,debe seguir las directrices del gobierno antes de poder regresar.
Als Durarían allá 70 años antes de poder regresar a Jerusalén.
Zeventig jaar zullen Un momento en el que desearías poder regresar y cambiar algo que desearías haber dicho o hecho de manera diferente.
Een moment waarvan Sólo quieres a Cleveland fuera de escena para poder regresar con Carolyn.
Después de haberte visto… quiero poder regresar al gabinete… y decirles que tú tienes tanta confianza como yo.
Nu Por lo general, las personas dirán que un tratamiento de conducto no duele más que un simple llenado,y que deben poder regresar a sus actividades normales de inmediato.
Meestal zullen mensen zeggen dat een wortelkanaal niet meer pijn doet dan een simpele vulling krijgen,en ze moeten onmiddellijk kunnen terugkeren naar hun normale activiteiten.En segundo lugar, los refugiados deben poder regresar sin problemas a la zona de la que provienen y no se les debe abandonar en cualquier parte de la región.
Ten tweede, vluchtelingen moeten zonder problemen kunnen terugkeren naar de streek waar ze vandaan komen en niet ergens in de regio gedropt worden.Es evidente que los refugiados deben poder regresar a sus hogares si así lo desean o encontrar un refugio en otra parte, aunque sin que se ejerza presión alguna sobre ellos.
Vanzelfsprekend moeten de vluchtelingen naar huis kunnen terugkeren zo ze dit verlangen of elders een onderkomen 
