Voorbeelden van het gebruik van Postergada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La salida fue postergada, claro.
¿La deposición que ya había sido postergada?
De getuigenis die al werd uitgesteld?Salida postergada!… ofrecemos a nuestros huéspedes un cuarto de baño de cortesía(gratis).
Atención: La Navidad ha sido postergada.
Let op: Kerstmis is uitgesteld.La sentencia, planificada para el mes de agosto, ha sido postergada porque hay una serie de otras solicitudes, de otros grupos de presión.
De voor augustus geplande uitspraak in de zaak is uitgesteld omdat er nog een reeks aanvragen voorliggen, van allerlei andere belangengroepen.Igualmente, su realización quedará postergada.
Ook de realisatie ervan wordt uitgesteld.Pero la cita fue postergada por las autoridades cubanas, sin nueva fecha, a principios de diciembre, aparentemente debido solo a problemas de agenda.
Die werd begin december echter door de Cubaanse autoriteiten uitgesteld zonder nieuwe datum af te spreken, kennelijk vanwege een overvolle agenda.Mi boda con la Princesa Irina fue postergada.
Mijn huwelijk met Prinses Irina is uitgesteld.Los especialistas suelen considerar al álbum comouna obra maestra postergada por el hecho de encontrarse entre otras dos grandes obras maestras: Pescado 2 y Artaud.
Specialisten meestal beschouwen het album als een meesterwerk vertraagd door het feit waaronder twee meesterwerken: Vis 2 en Artaud.La presentación del camiónsemi eléctrico de Tesla ha sido postergada nuevamente.
De oplevering van Tesla's nieuwste elektrokoets is wederom uitgesteld.Su propuesta de prohibir 168 especies dehongos psicoactivos en Holanda fue otra vez postergada el 29 de mayo, luego de que varios Miembros de Parlamento holandeses, apoyados por activistas, pusieron preguntas críticas al ministro que él debe responder en las próximas semanas.
Zijn voorstel om 168 soorten psychoactieve paddenstoelen te verbieden inNederland werd op 29 mei weer uitgesteld nadat verschillende Nederlandse parlementsleden, aangemoedigd door activisten, enkele kritische vragen stelden aan de minister die hij de volgende weken eerst zal moeten beantwoorden.Sesión de clasificación del GP de EE.UU. postergada para el domingo.
Kwalificatie GP van de USA uitgesteld naar zondag.En realidad, son muchas las razones por las que nuestra vida,esa vida auténtica que soñamos para nosotros mismos queda postergada.
In feite zijn er vele redenen waarom ons leven, datechte leven waar we van dromen, wordt uitgesteld.Por razones de presupuesto,una parte de las actividades previstas para 1986 ha sido postergada y los contratos previstos no pudieron concluirse.
Om budgettaire redenen moest eendeel van de voor 1986 geplande activiteiten worden uitgesteld en konden sommige geplande contracten niet worden afgesloten.En reconocimiento por su buena disposición a negociar la ejecución programada para las 5:00 p. m. de hoy,será postergada.
Ter erkenning van uw bereidheid om te onderhandelen… de executie gepland voor 05:00 vandaag,zal worden uitgesteld.Sesión de clasificación del GP de Estados Unidos postergada para el domingo.
Kwalificatie GP van de USA uitgesteld naar zondag.Todos comprendían que la fecha tenía un carácter aproximado, por así decir, de orientación, y que, según los acontecimientos,podía ser adelantada o postergada.
Iedereen begreep dat de datum slechts een voorlopig, om zo te zeggen oriënterend karakter kon hebben en dat men deze al naargelang van degang van zaken zou moeten vervroegen of uitstellen.En la medida de las posibilidades humanas,la victoria de Rusia podría ser postergada; sin embargo, tendría que llegar.
Naar menselijke berekeningkon de Russische overwinning wel worden uitgesteld, maar niet uitblijven.Es un excelente informe sobre una materia especialmente delicada y postergada.
En eI caso de que una auditoria revele discrepancias o posibles violaciones,la tramitación de la solicitud de canje de puntos puede ser postergada a la espera de la finalización de la auditoria.
In het geval dat een audit-controle afwijkingen of mogelijke overtredingen onthult,kan de verwerking van het inwinnen van een prijs verzoeken worden uitgesteld in afwachting van de voltooiing van de audit-controle.Hay quienes cargan la mano en los asuntos personales, como tener más tiempo para la familia, hacer deportes,realizar aquella visita postergada al dentista….
Sommigen richten zich op persoonlijke onderwerpen, zoals meer tijd hebben voor de familie,sporten, het uitgestelde bezoek aan de tandarts brengen….A un año y medio de haber dado a conocer como primer sencillo«Tu ingratitud», el 9 de mayo de 2012, finalmente publicó«Ahora me toca a mí» como su sucesor, el cual estrenó el 7 de octubre de 2013 en emisoras radiales,dándole así paso a la tan esperada y postergada publicación de su nuevo disco.
Een jaar en een half zijn uitgebracht als de eerste single"Your ondankbaarheid", de 9 mei 2012 eindelijk publiceerde hij"Nu mijn beurt" als zijn opvolger, die in première op 7 oktober 2013 in de radio-stations,waardoor manier om de langverwachte en uitgestelde publicatie van zijn nieuwe album.A pesar de la aparente popularidad y la historia de las medias navideñas en varias culturas, un artículo titulado The Christmas Stocking, que apareció en una edición de 1883 de The New York Time da la impresión de quela tradición de los calcetines personalizados fue algo postergada con la introducción del árbol de Navidad.
Ondanks de schijnbare populariteit en de geschiedenis van kerst kousen in verschillende culturen, een artikel getiteld De Kous van Kerstmis. dat verscheen in een 1883 editie van The New York Times geeft de indruk datde kous traditie enigszins af werd gezet met de introductie van de kerstboom.Un problema postergado es un problema negado.
Het probleem uitstellen, is het probleem negeren.Aunque al principio los conciertos fueron postergados, ahora han sido cancelados.
De concerten waren eerst uitgesteld, maar worden nu dus geannuleerd.Y yo digo postergando no tiene ningún valor para usted o el niño.
En ik zeg dat uitstellen van geen waarde is voor jou of de jongen.No lo postergues.
Je moet 't niet uitstellen.Mamá, postergué una reunión en la oficina para acompañarte.
Mam, ik heb een meeting uitgesteld om met je mee te gaan.Charlie postergó la medicación todo lo que pudo.
Charlie wou de medicijnen zo lang mogelijk uitstellen.Sueño postergado¿Qué sucede cuando un sueño se posterga?
Een droom uitgesteld Wat gebeurt er met een uitgestelde droom?
