Voorbeelden van het gebruik van Postergado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El ahorro es un consumo postergado.
Sparen is uitgestelde consumptie.Postergado por la lluvia. Qué lástima.
Ares 1-X Lanzamiento postergado hasta mañana.
Lo ha postergado por tanto tiempo, que temo.
Hij heeft het zo lang uitgesteld dat ik bang ben.Y lo que acabas de hacer es que has postergado.
En wat je net hebt gedaan, is dat je hebt uitgesteld.Un problema postergado es un problema negado.
El ahorro no es otra cosa que consumo postergado.
Spaargeld is niets meer dan uitgestelde consumptie.El proceso fue postergado entonces una primera vez.
De zaak werd toen voor de eerste keer uitgesteld.Usted teme a la muerte porque la ha postergado.
De dood jaagt u angst aan, omdat u hem uitgesteld hebt.Sueño postergado¿Qué sucede cuando un sueño se posterga?
Een droom uitgesteld Wat gebeurt er met een uitgestelde droom?Combate a Muerte sólo ha postergado su ejecución.
Death Match heeft jullie executie uitgesteld.Cada día postergado es uno más cercano a la insurrección.
Iedere dag dat hij treuzelt, is er één dichter bij de bloedige opstand.El proceso de extradición fue postergado diez veces.
De uitleveringszaak is inmiddels tien keer uitgesteld.Hasta allí, ha postergado su regreso desde un día específico hasta otro;
Tot dan toe heeft hij zijn terugkeer uitgesteld, van de ene dag tot de andere;Juicio de Waymo contra Uber postergado hasta diciembre.
Rechtszaak Waymo tegen Uber uitgesteld tot december.Ha tenido que esperar, porque varias veces el encuentro ha estado postergado.
Hij moest wachten want de ontmoeting werd verschillende keren uitgesteld.El lanzamiento ha sido postergado en tres ocasiones por problemas técnicos.
De lancering was drie keer uitgesteld wegens technische problemen.Ahora, trece años después, el objetivo ha sido postergado de nuevo.
El ejército ha postergado su decisión sobre certificado rosa por un año más.
Het leger heeft zijn beslissing over zijn roze certificaat nog een jaar uitgesteld.No obstante, a causa de la Segunda Guerra Mundial, el plan tuvo que ser postergado hasta 1947.
Maar door de Tweede Wereldoorlog is dat project uitgesteld naar 1947.Ser postergado no significa tener que ser suspendido; hay tiempo para eso en otro día.
Uitgesteld zijn betekent niet dat je moet worden geschorst- daar is op een andere dag tijd voor.Pero no hemos de abusar de esta asistencia porqueel niño puede sentirse utilizado y postergado.
Estados Unidos, sin embargo, acusó a Rusia de haber postergado intencionalmente durante días la votación.
De Verenigde Staten beschuldigden Rusland ervan de stemming dagenlang opzettelijk vertraagd te hebben.El problema es que, en el clima económico actual,existe el riesgo de que ese tipo de proyectos se vea postergado.
Het probleem is dat dergelijke projecten dreigen te worden uitgesteld gezien het huidige economische klimaat.Procura recordar la cantidad de veces que haya postergado una cita contigo o que haya dicho que está ocupado.
Probeer bij te houden hoeveel keer hij een afspraakje met je heeft uitgesteld, of het daar te druk voor had.En septiembre de 1945 el presidente Ríos realiza un viaje,muchas veces postergado, a los Estados Unidos.
In september 1945 maakte President Rios een reis,soms uitgesteld tot de Verenigde Staten.(El ingreso de Letonia a la zona euro fue postergado por ahora, a pesar de que la vecina Estonia sí se sumó el 1° de enero).
(De overgang naar de euro van Letland is voorlopig afgeblazen, hoewel het naburige Estland zich op 1 januari aansloot.).En principio el estreno de la película estaba programado para el 1 de agosto de 2014,pero fue postergado para el 13 de febrero 2015.
In principe is de première van de film is gepland voor 1 augustus 2014,maar werd uitgesteld tot 13 februari 2015.A veces ha descuidado la enseñanza y postergado la ciencia; ha empobrecido indebidamente la vida para el enriquecimiento supuesto de la muerte.
Zij heeft het onderwijs soms veronachtzaamd en de wetenschap tegengehouden, en het leven overmatig verarmd ten behoeve van de zogenaamde verrijking na de dood.
