Voorbeelden van het gebruik van Prorrogada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Notamos que la DUP no sera oficialmente prorrogada.
La duración de la relación contractual, prorrogada por 3 años a efectos de gestión y venta.
Voor de duur van de contractuele relatie, die met 3 jaar verlengd wordt teneinde management en verkoop.Estos gastos también comprenden el grueso de la cantidad prorrogada a 2004.
Posición común prorrogada: Posición Común 96/ 635/PESC del Consejo, DO L 287 de 8.11.1996 y Bol.
Verlengd gemeenschappelijk standpunt: gemeenschappelijk standpunt 96/635/GBVB van de Raad- PB L 287 van 8.11.1996 en Buil.Natural es que gran parte de la vida prorrogada para el juego.
Natural is dat veel van het leven overgedragen aan het spel.
Acción común modificada y prorrogada: Acción Común 2002/963/PESC del Consejo DO L 334 de 11.12.2002 y Bol.
Gewijzigd en verlengd gemeenschappelijk op treden: Gemeenschappelijk Optreden2002/963/ GBVB van de Raad- PB L 334 van 11.12.2002 en Buil.Estos tenían una vida prevista de 18 meses, después prorrogada a 7 años.
Considerandu que la Posición común 95/544/PESC fue prorrogada hasta el 1 de noviembre de 1998 mediante la Decisión 97/82I/PESC 0¡.
Overwegende dat Gemeenschappelijk Standpunt95/544/ GBVB is verlengd tot 1 november 1998 bij Besluit97/ 821/GBVBO.Esta ley, prorrogada cada año por los nueve presidentes de Estados Unidos desde esa fecha, sólo se aplica contra La Habana.
Die wet, die elk jaar door de negen presidenten van de VS sinds die datum werd verlengd, Por lo que respecta a Kirguistán, el presidente Akayev anunció que la moratoria sobre las ejecuciones, en vigor desde 1998,sería prorrogada un año más.
President Akajev van Kirgizië heeft aangekondigd het moratorium op executies dat sedert 1998 bestaat,met één jaar te zullen verlengen.Podrá ser prorrogada si Italia justifica los motivos que han generado la excepcionalidad al artículo 281 y 232 de la Directiva 2006/112.
Dit kan worden uitgebreid als Italië de redenen kan rechtvaardigen die de uitzondering op artikel 281 en 232 van Richtlijn 2006/112 hebben veroorzaakt.No obstante, la aprobación CEE de modelo seguirá siendo válida *los instrumentos CEE en servicio aún cuando dicha aprobación no haya sido prorrogada.
Indien de geldigheidsduur van de EEG-modelgoedkeuring niet wordt verlengd,blijft deze goedkeuring niettemin geldig voor de in gebruik zijnde EEG-gekeurde meetmiddelen.Punto 1.4.118, prorrogada por última vez mediante la Posición común 1999/650/PESC del Consejo, DO L 257 de 2.10.1999 y Bol. 9-1999, punto 1.4.82.
Punt 1.4.118-, laatstelijk verlengd bij Gemeenschappelijk Standpunt 1999/650/GBVB van de Raad- PB L 257 van 2.10.1999 en Buil. 9-1999, punt 1.4.82.Decisión prorrogante:decisión del Consejo de 4 de abril de 1978, prorrogada en último lugar por la decisión de 22 de octubre de 1991, Bol. CE 101991, punto 1.3.67.
D Te verlengen beschikking: beschikking van de Raad van 4 april 1978, laatstelijk verlengd bij de beschikking van 22 oktober 1991 Bull. EG 101991, punt 1.3.67.La investigación de la Comisión sobre la ayuda estatal se refería a una resoluciónfiscal adoptada por Luxemburgo en favor de Amazon en 2003 y prorrogada en 2011.
Het staatssteunonderzoek van de Commissie had betrekking op een fiscale ruling die in 2003door Luxemburg aan Amazon La validez del Billete será prorrogada por un máximo de tres meses a partir de la fecha que figure en el certificado médico enviado.
De geldigheidsduur van het Ticket zal worden verlengd met niet meer dan drie maanden gerekend vanaf de datum van ziekte zoals vermeld op de overgelegde medische verklaring.Dadas estas circunstancias, el colegio arbitral considera que la fecha contractual definalización es el 31 de diciembre de 1997, prorrogada, en su caso, únicamente como consecuencia de las causas de prórroga previstas en el artículo 5.2.
Op grond hiervan komt het college[…] tot zijn oordeel dat de contractuele opleveringsdatum 31 december 1997 is,eventueel opgeschort ten gevolge van uitsluitend de in artikel 5.2 voorziene redenen voor opschorting.Decisión prorrogada: Decisión 91/482/CEE del Consejo relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar a la Comunidad Económica Europea DO L 263 de 19.9.1991 y Bol.
Verlengd besluit: Besluit 91/482/EEG van de Raad betreffende de associatie van de landen enfige bieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap- PB L263 van 19.9.1991 en Bull.(2) el Acuerdo es objeto de una Decisióndel Consejo de 4 de abril de 1978, prorrogada por la Decisión 93/112/CEE(1) y cuya última modificación la constituye la Decisión 97/530/CE(2);
(2) De regeling Decisión prorrogada: Decisión 91/317/CEE del Consejo, por la que se adopta un plan de acción en el marco del programa«Europa contra el sida» 19911993, DO L 175 de 4.7.1991 y Bol.
Verlengd besluit: Besluit 91/317/EEG van de Raad tot goedkeuring van een actieprogramma voor 1991-1993 in het kader van het„ Europa tegenaids" programma- PB L 175 van 4.7.1991 en Buil.Por eso, carece de sentido que nosotros queramos ser más exigentes que el marco establecido y votaremos en contra del posible endurecimiento de la 7ª directiva,y nos parece muy bien que sea prorrogada.
Daarom heeft het geen zin dat wij hogere eisen stellen dan de regelgeving die als referentiekader dienst doet. Wij zullen dan ook tegen een eventuele verscherping van de 7de richtlijn stemmen en zijn er voorstander van datdeze zonder meer wordt verlengd.Se refieren al ejemplo de Kirguistán, donde la moratoria regularmente prorrogada de las ejecuciones no ha impedido que aumente el número de prisioneros que se hallan en la cola de los condenados a pena de muerte.
Ze verwijzen daarbij naar het voorbeeld van Kirgizië, waar ondanks het meermaals verlengde moratorium op executies het aantal ter dood veroordeelde gevangenen niet is verminderd.Decisión 2000/421/CE de el Consejo, de 13 de junio de 2000, sobre la aprobación de el Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999, en nombre de la Comunidad Europea( DO L 163 de 4.7.2000,p. 37), prorrogada en último lugar hasta el 30 de junio de 2005 tras la Decisión de el Consejo de 18 de junio de 2003.
Besluit 2000/421/EG van de Raad van 13 juni 2000 inzake de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Voedselhulpverdrag 1999( PB L 163 van 4.7.2000, blz. 37),laatstelijk verlengd tot en met 30 juni 2005 bij besluit van de Raad van 18 juni 2003.Decisión prorrogada: decisión 92/585/CECA de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el Consejo, DO L 396 de 31.12.1992 Proyecto de la Comisión: Bol. 121993, punto 1.3.92.
Verlengd besluit: Besluit 92/585/EGKS van de vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten in het kader van de Raad bijeen- PB L 396 van 31.12.1992 Ontwerp van de Commissie: Buil. 121993, punt.Además, de la información que el órgano jurisdiccional remitente ha enviado al Tribunal de Justicia se desprende que, después del 1 de marzo de 2016,la medida de internamiento podría ser prorrogada una vez más por un período de sesenta días, siendo seis meses el límite máximo de duración total del internamiento.
Voorts blijkt uit door de verwijzende rechter aan het Hof toegezonden informatie dat deze maatregel, na 1 maart 2016,opnieuw zou kunnen worden verlengd met zestig dagen, met een maximumduur van de bewaring van in totaal zes maanden.La validez del Reglamento(CE) nº 70/2001 fue prorrogada una primera vez hasta el 31 de diciembre de 2007 mediante el Reglamento(CE) nº 1040/2006, y posteriormente hasta el 30 de junio de 2008 mediante el Reglamento(CE) nº 1976/2006.
De geldigheid van Verordening(EG) nr. 70/2001 werd de eerste keer verlengd tot 31 december 2007 bij Verordening(EG) nr. 1040/2006; de tweede keer tot 30 juni 2008 bij Verordening(EG) 1976/2006.La zona reservada a la pesca tradicional en una banda de 6 millas- que posteriormente fue incrementada a 12 y ampliada a todos los Estados miembros-fue prorrogada, por última vez, en el marco de la reforma de la política pesquera común de 1992 por un período de diez años.
De instelling van de voor de traditionele visserij gereserveerde zone over een strook van zes mijl- die naderhand werd opgetrokken tot twaalf mijl en werd uitgebreid tot alle lidstaten-werd voor de laatste maal verlengd in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid van 1992, en wel met een periode van tien jaar.La validez del Reglamento(CE) nº 70/2001 fue prorrogada una primera vez hasta el 31 de diciembre de 2007 mediante el Reglamento(CE) nº 1040/2006, y posteriormente hasta el 30 de junio de 2008 mediante el Reglamento(CE) nº 1976/2006.
De geldigheidsduur van Verordening(EG) nr. 70/2001 werd een eerste keer verlengd tot 31 december 2007 door middel van Verordening(EG) nr. 1040/2006 en vervolgens een tweede keer tot 30 juni 2008 door middel van Verordening(EG) nr. 1976/2006.Una garantía internacional, una garantía internacional futura o una cesión o una cesión futura de una garantía internacional puede ser inscrita,y esa inscripción puede ser modificada o prorrogada antes de su expiración, por cualquiera de las partes con el consentimiento escrito de la otra.
Een internationaal zakelijk recht, een toekomstig internationaal zakelijk recht of een cessie of toekomstige cessie van een internationaal zakelijk recht kan worden ingeschreven,en deze inschrijving kan voor het verval ervan worden gewijzigd of verlengd, door elke partij met de schriftelijke instemming van de andere partij.Esta acción, instituida en 1980(Reglamento(CEE) n° 2618/80) y prorrogada en 1984(Reglamento(CEE) n9 218/84) debe servir para mejorar la seguridad del abastecimiento energético de las zonas montañosas del.
Deze actie die in 1980 werd ingesteld( Verordening( FFG) nr. 2618/80) en verlengd in 1984 Vcrordcnng( EEG) nr. 218/84 moet bijdragen tot verbetering van de continuïteit van de energievoorziening in de berggebieden van de regio's van de Mezzogiorno en de Griekse cuantíen.
