Voorbeelden van het gebruik van Pueden imponer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Evita multas que pueden imponer las autoridades;
Además de las condenas penales con encarcelamiento o multas,existen penas adicionales que los tribunales pueden imponer:.
Naast strafrechtelijke veroordelingen met opsluiting ofboetes zijn er nog meer straffen die rechtbanken kunnen opleggen:.Esto significa que pueden imponer su voluntad por encima de la de“sus” empleados en caso de duda.
Ello plantea la cuestión de si, en el presente asunto, las autoridades italianas pueden imponer una pena de prisión al Sr. Celaj.
Dit werpt de vraag op, of in de onderhavige zaak de Italiaanse autoriteiten Celaj gevangenisstraf kunnen opleggen.Si los Estados Unidos pueden imponer su Pax Americana, en parte la culpa es de los actuales líderes europeos.
Als de Verenigde Staten hun Pax Americana kunnen opleggen is dit mede de schuld van de huidige Europese leiders.
Mensen vertalen ook
De este modo los sindicatos consiguen quelos planes de la Internacional Liberal pueden imponer sin grandes problemas.
Zo zorgen de vakbonden ervoor datde plannen van de Neoliberale Internationale zonder grote problemen doorgedrukt kunnen worden.Debe evitarse que las autoridades fiscales pueden imponer una unidad fiscal entre la organización deportiva y la asociación.
Voorkomen moet worden dat de Belastingdienst een fiscale eenheid kan stellen tussen de sportstichting en de vereniging.Los militares a menudocreen todavía que están por encima de la sociedad civil y que pueden imponer sus propias ideas.
Militairen hebben nog vaakhet idee dat ze boven de burgerlijke samenleving verheven zijn en hun eigen afwegingen kunnen opleggen.El número máximo de días que los jueces pueden imponer varía entre 150(en Suecia) y 730 días(en España).
Het maximumaantal dagen dat de rechters kunnen opleggen, varieert van 150(in Zweden) tot 730 dagen(in Spanje).Además, las sanciones que impone el CIC son espirituales y, en cuanto tales, solo pueden imponerse a católicos.
Bovendien schrijft de CIC spirituele sancties voor die als zodanig uitsluitend kunnen worden opgelegd aan katholieke personen.El problema es que la mayoría de las personas no pueden imponer su castigo autoimpuesto, por lo que se desalientan y renuncian.
Het probleem is dat de meeste mensen hun zelfopgelegde straf niet kunnen afdwingen, dus worden ze ontmoedigd en stoppen ze.Por ejemplo,no explicita qué legislación se aplicará y hasta qué punto los Estados miembros pueden imponer disposiciones nacionales.
Zo wordt niet duidelijk omschreven welke wetgeving van toepassing is en in welke mate lidstaten nationale bepalingen kunnen opleggen.El sabe también, por otra parte, que los capitalistas pueden imponer una rebaja de salarios, y la verdad es que lo intentan continuamente.
Aan de andere kant weet hij ook, dat de kapitalisten een loonsverlaging kunnen afdwingen en dat zij dit inderdaad voortdurend proberen.Este es un ámbito en el que es importante que progresemos,como también la cuestión de las diversas penas que los tribunales pueden imponer.
Op dit gebied moeten wij absoluut vooruitgang boeken.Hetzelfde geldt voor het vraagstuk van de straffen die rechtbanken kunnen opleggen.Hay excepciones a esta regla, pues las normas actualmente vigentes pueden imponer la asistencia letrada en ciertos casos.
Er Estos límites pueden imponerse sobre Perfiles individuales o cuando lo hayamos determinado razonablemente, de acuerdo con la evidencia impuesta en Perfiles que son perfiles vinculados.
Deze limieten kunnen worden opgelegd aan individuele Profielen of indien we dit redelijkerwijze hebben Creo que es satisfactorio que la OMC haya reducido ahoraconsiderablemente los aranceles punitivos que los EE. UU pueden imponer a la Unión Europea.
Ik ben al heel tevreden dat de WHO de hoogte van destrafheffingen die de Verenigde Staten tegen de Europese Unie mag toepassen, drastisch heeft verminderd.Benson afirma que los códigos legales pueden imponer daños punitivos por agravios intencionales en aras de detener el crimen.
Benson beweert dat juridische codes punitive damages kan opleggen opzettelijke onrechtmatige daden in het belang van het afschrikken van criminaliteit.El resultado es un amplio conocimiento de los límites que los procesos de fabricación ylas materias primas pueden imponer a la vida útil o a las prestaciones de un producto.
Het resultaat is een uitgebreide kennis van de beperkingen die productieprocessen engrondstoffen kunnen leggen op de levensduur en prestaties van een product.Nuestro amigo Weston no niega que, en ciertas circunstancias, los obreros pueden imponer un aumento de salarios; pero, como según él la suma de salarios es fija por ley natural, este aumento provocaría necesariamente una reacción.
Onze vriend Weston ontkent niet,dat de arbeiders onder bepaalde omstandigheden een verhoging van het arbeidsloon kunnen doorzetten, maar daar de grootte van het loon van nature vast zou staan, zou er een terugslag moeten komen.También acepta y acepta que estará sujeto a los términos y condiciones adicionales y/ o la política de privacidad que los Establecimientos y/ oProveedores participantes pueden imponer, de los cuales Blackbell no es responsable.
U stemt er ook mee in en erkent dat u gebonden bent aan eventuele aanvullende voorwaarden en/ of privacybeleid die deelnemende vestigingen en/ ofleveranciers kunnen opleggen, waarvoor Blackbell niet verantwoordelijk is.Las discrepancias legislativas entre los distintos países pueden imponer costes adicionales a las empresas exportadoras y limitar el comercio en el interior de la UE.
Discrepanties tussen nationale regels kunnen extra kosten veroorzaken voor exporteurs en de handel binnen de EU beperken.(112) De dicha sentencia cabe deducir que, como en el caso de las normas relativas a la libre circulación de mercancías,las reglas de competencia pueden imponer limitaciones al ejercicio de los derechos de propiedad industrial.
(112) Uit dit arrest moet worden afgeleid dat, evenals in het geval van de regels betreffende het vrije verkeer van goederen,de mededingingsregels grenzen kunnen stellen voor de uitoefening van de industriële eigendomsrechten.Rosneft alega que, en cualquier caso, los Estados miembros no pueden imponer sanciones penales que hayan de aplicarse en caso de infracción de lo dispuesto en el Reglamento n.
In ieder geval betoogt Rosneft dat een lidstaat geen strafrechtelijke sancties kan opleggen wegens schending van verordening nr.También se ha puesto de manifiesto que los condicionamientosinternos y los problemas de cooperación monetaria pueden imponer límites a las intervenciones sobre los tipos de interés y a las efectuadas en el mercado de cambios.
Ook is gebleken dat binnenlandse beperkingen enproblemen op het gebied van de monetaire samenwerking beperkingen kunnen opleggen aan het rentebeleid en aan de interventies op de valutamarkt.Aunque el texto sostiene que los Estados miembros no pueden imponer restricciones a los usuarios finales de Internet, este hecho allana el camino para que los proveedores de Internet restrinjan el acceso a los consumidores sin una resolución previa de un órgano judicial.
De tekst bepaalt weliswaar dat de lidstaten geen beperkingen aan eindgebruikers kunnen opleggen, maar tegelijkertijd wordt voor internetaanbieders de weg vrijgemaakt om gebruikers de toegang te ontzeggen zonder voorafgaande beslissing van een gerechtelijke instantie.Los Estados miembros se asegurarán de que las sanciones que pueden imponer los órganos jurisdiccionales nacionales sean efectivas, proporcionadas y disuasorias.
De lidstaten zorgen ervoor dat de sancties die door nationale rechterlijke instanties kunnen worden opgelegd doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.Esto también implica que los Estados miembros pueden imponer un marco jurídico más estrictoen su territorio que lo que requiere la Directiva«Hábitats», pero no deben recurrir a la legislacióncomunitaria para justificarlo(16).
Ditbetekent ook dat de lidstaten op hun grondgebied eenstrenger wettelijk kader mogen opleggen dan krachtensde habitatrichtlijn is voorgeschreven, waarbij zij zichechter nietTambién se ha puesto de manifiesto que los condicionamientos internosy los problemas de cooperación monetaria pueden imponer límites al manejo de los tipos de interés y a las intervenciones en el mercado de cambios, y que, por tanto, queda justificada la inclusión de cláusulas de salvaguardia.
Ook is gebleken dat binnenlandse beperkingen enproblemen op het gebied van de monetaire samenwerking beperkingen kunnen opleggen aan het rentebeleid en aan de interventies op de valutamarkt, zodat vrijwaringsclausules gerechtvaardigd zijn.La Directiva dejará claro el modo en que pueden ejercerse estos derechos,incluidos los límites que pueden imponer los Estados miembros a dicha asistencia sanitaria en el extranjero y el nivel de cobertura financiera asignado a la asistencia sanitaria transfronteriza.
De richtlijn biedt duidelijkheid omtrent de wijze waarop deze rechten 
