Voorbeelden van het gebruik van Punitiva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nuestra intención es punitiva.
Het doel is om te straffen.Mi disciplina era punitiva y no era enseñar a los niños".
El suceso es conocido como la Expedición Punitiva.
Por esta“espada” de guerra punitiva muchos de ellos caerían en la muerte.
La campaña fue conocida como la Expedición Punitiva.
Het werd bekend als de Bestraffende Expeditie.Su acción militar punitiva también es acompañada por un par de temas Euro-baile pulsantes.".
Uw bestraffende militaire actie wordt ook vergezeld door een paar van pulserende Euro-dance tracks.".El Parlamento aprobó una legislación punitiva.
Parlement vervolgens doorgegeven bestraffende wetgeving.Es robado, a través de una cría indiferente o punitiva, gota a gota, hasta que se acaba.
Het wordt gestolen, door een onverschillige of bestraffende fokkerij, druppel voor druppel, totdat het op is.El derecho penal en sentido subjetivo, hace referencia a la potestad punitiva.
Que ninguna acción de la Conferencia sea personalmente punitiva ni incite a la controversia pública;
Geen enkele daad van dienstverlening ooit persoonlijk bestraffend zal zijn of een publieke discussie zal aanwakkeren en.No des instrucciones correctivas de una forma hostil o punitiva.
Pago punitiva hecha en el banco, dar dinero directamente a un oficial de policía en Bulgaria está terminantemente prohibida.
Betaling bestraffende gemaakt in de bank, het geven van geld rechtstreeks naar een politieagent in Bulgarije is strikt verboden.Sin embargo, las personas con baja autoestimageneralmente experimentan una voz interior dura, punitiva y crítica.
Maar mensen met weinig zelfvertrouwen ervaren huninnerlijke stem vaak als streng, straffend en kritisch.Un ataque clasificado únicamente como respuesta punitiva no cumple con los requisitos y no apoya el derecho a la intervención humanitaria.
Een aanval die alleen als bestraffende reactie wordt gekwalificeerd, past niet in, en biedt ook geen steun aan, een recht op humanitaire interventie.Los actos cometidos no suponían peligro alguno para la sociedad, no reclamando intervención punitiva alguna.
De verrichte daden waren van geen enkel gevaar voor de maatschappij en vereisten geen enkele strafrechtelijke ingreep.Pero una ley punitiva sentaría un mal precedente para otros países europeos, en los que los editores locales también están pidiendo ayuda a los gobiernos para gravar a Google.
Een wet met strafmaatregelen zou een slecht precedent scheppen voor andere Europese landen, waar uitgevers hun regeringen ook willen vragen Google te gaan belasten.Simplemente me golpeó como un rayo que mi disciplina era punitiva y no enseñaba a los niños", dijo.
Het raakte me gewoon als een bliksemschicht dat mijn discipline bestraffend was en het was geen lesgeven aan kinderen," zei hij.Esta oposición puede augurar una respuesta punitiva o represiva a la sensibilidad emocional, o un esfuerzo de apoyo a contener y dar sentido al dolor emocional.
Deze oppositie kan een onderdrukkende of bestraffende reactie op emotionele gevoeligheid voorspellen, of een ondersteunende inspanning om emotionele pijn te beheersen en te begrijpen.La ventaja de un regreso voluntario asistido es que permite volver de una forma no punitiva y de bajo coste.
Het voordeel van aangemoedigde vrijwillige terugkeer is dat het terugkeer op niet-bestraffende en kostendekkende wijze mogelijk maakt.Esto ahora se ha convertido en el almacenamiento simplemente punitiva de los criminales, según algunos, y el cierre de distancia el problema en lugar de abordar su solución.
Dit is nu veranderd in gewoon bestraffende warehousing van criminelen, volgens sommigen, en afsluiten weg van het probleem in plaats van het aanpakken van de oplossing ervan.Estás aquí: Iniciogt; Sociedad y Políticagt; Justiciagt; Crimen y castigo:la población rural es más punitiva que los habitantes de la ciudad.
Je bent hier: Homegt; Sociaal en politiekgt;gerechtigheidgt; Misdaad en straf: plattelandsbewoners zijn straffender dan stedelingen.Pero algunos maestros están expuestos a una"mentalidad punitiva predeterminada" en los entornos escolares debido a las políticas de tolerancia cero en la mala conducta del estudiante.
Maar sommige leraren worden blootgesteld aan een'standaard punitieve mindset' op schoolinstellingen als gevolg van een nultolerantiebeleid voor wangedrag van studenten.Imaginaban ser disciplinados en cualquiera de lasformas descritas por los profesores en el primer experimento, punitiva o empática.
Ze dachten dat ze gedisciplineerd waren op een van de manierenwaarop de leraren in het eerste experiment beschreven, bestraffend of empathisch.En otras palabras, una mente identificada con la culpa siempre interpretará un evento o situación externa como punitiva, mientras que una mente sanada no identificada con la culpa no verá nada punitivo con respecto a la misma circunstancia externa.
Met andere woorden: een denkgeest die zichzelf identificeert met schuld zal een gebeurtenis ofsituatie interpreteren als een straf, terwijl een genezen denkgeest in dezelfde gebeurtenis niets bestraffends ziet.También tenemos el espectáculo del Gobierno británico,que dice que tiene las manos atadas en este asunto por la ley punitiva de la competencia de la UE.
We hebben ook de vertoning van een Britseregering die toegeeft dat haar handen in deze kwestie gebonden zijn vanwege de straffen die de mededingingswetgeving van de EU oplegt.El suscriptor podrá obtener el reembolso de la suscripción en un plazo no superior a treinta(30) días después de enviar su carta con acuse de recibo,con exclusión de cualquier otra compensación o indemnización punitiva.
De abonnee wordt dan terugbetaald binnen een periode van ten hoogste dertig(30) dagen na het verzenden van zijn brief met ontvangstbevestiging,met uitsluiting van enige andere vergoeding of bestraffende schade.Sin embargo, decidió desviarse de ella significativamente,debido al cambio significativo en la política punitiva en los casos en que existe un interés de rehabilitación.
Hij besloot echter om er aanzienlijk vanaf te wijken, vanwege de aanzienlijke verandering in het straffende beleid in gevallen waarin er een revalidatiebelang is.No he apoyado la petición de la suspensión inmediata del Acuerdo de Asociación UE-Israel porqueconsidero que la medida es demasiado punitiva y selectiva en esta coyuntura.
Ik heb de oproep tot onmiddellijke opschorting van de associatieovereenkomst tussen de EU en Israël niet gesteund,omdat ik van mening ben dat deze maatregel onder de huidige omstandigheden te bestraffend en Las medidas disponibles van desde los depósitos que devengan intereses hasta la aplicación de las multas y, por tanto,encajan perfectamente en la filosofía punitiva del paquete en su conjunto, algo con lo que no estoy de acuerdo.
De beschikbare maatregelen lopen uiteen van rentedragende deposito's tot het heffen van boetes enpassen daardoor perfect in de straffilosofie van het pakket als geheel, waarmee ik het niet eens ben.Este índice mostró claramente que, cuando se tomaron todas las medidas juntas,las comunidades rurales se alinearon significativamente con la categoría"más punitiva" y las comunidades urbanas con la"menos punitiva".
Deze index liet duidelijk zien dat, toen alle metingen samen werden genomen,plattelandsgemeenschappen significant in lijn waren met de categorie"meer bestraffend" en stedelijke gemeenschappen met de"minder bestraffende.".
