Voorbeelden van het gebruik van Que alegan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Personas como tú y como yo, que alegan haber sido abducidas.
U ziet zo doodgewone mensen die beweren dat ze ontvoerd werden.Los testigos que alegan sesgo anti-hombres fueron agrupados en este grupo.
De getuigen die beweerden dat er geen mannelijke vooroordelen waren, waren in deze groep gebundeld.Sólo existe un puñado de gente alrededor del mundo que alegan haber visto el aura de Sai Baba.
Er is slechts een handjevol mensen in de wereld die beweren dat zij Sai Baba's aura hebben gezien.Los que alegan que sólo una federación total puede ser sostenible ponen el listón demasiado alto.
Hay otro grupo de personas que alegan haber encontrado el arca.
Er zijn verschillende personen die beweren dat ze de Ark weer gevonden hebben.
¿Dónde están los más fuertes de los Estados Unidos, China,Rusia y la Unión Europea, que alegan ser países civilizados?
Waar zijn de machtige Verenigde Staten, China,Rusland en de Europese Unie, die beweren beschaafde landen te zijn?¿Qué preguntas surgen en cuanto a los que alegan creer en Dios pero viven para el placer?
Welke vragen rijzen er met betrekking tot degenen die beweren in God te geloven maar ¡SERÍA IMPOSIBLE transmitir a la criaturaviva de la luna con algunas cámaras fotográficas de la forma que alegan para haber hecho!
IT zou ONMOGELIJK om aan het levende schepsel van deMaan met sommige camera's van de vorm ZIJN over te brengen die zij om beweren gedaan te hebben!Hay muchos sistemas que alegan ser“tal y tal Aikido,” aun sin saber de verdad lo que es Aikido.
Er bestaan zonder meer vele systemen die beweren ‘zo en zo Aikido' te doen zonder echt te weten wat Aikido is.En muchos sitios en internet podrás encontrar personas que alegan que los carbohidratos engordan y enferman.
Op veel websites op internet kun je mensen vinden die beweren dat koolhydraten je dik en ziek maken.¿Qué le dice a los que alegan que la SB 1070 ataca a estadounidenses con base en su color y nacionalidad?
Wat zegt u tegen hen die beweren dat SB 1070 alleen Amerikanen viseert op basis van huidskleur en nationaliteit?El gobierno austriaco ha decidido conservar el retrato de Klimt de su tía… y cuatro cuadros más deKlimt, donados a la galería en su testamento, un hecho que alegan es incontestable.
De regering blijft eigenaar van 't portret van uw tante en van de 4 andereKlimts die testamentair werden nagelaten een feit dat zij als onbetwistbaar beschouwen.La Comisión, al contrario de lo que alegan esas partes, no ha excluido a Jabil del análisis de rentabilidad.
In tegenstelling tot wat deze partijen beweren, heeft de Commissie Jabil bij de analyse van de winstgevendheid niet uitgesloten.Según The New York Times, un abogado de Estados Unidos“afirma tener pendientes enveintisiete estados 200 asuntos de clientes que alegan haber sido agredidos sexualmente por sacerdotes”.
Volgens The New York Times La literatura antigua está llena de personajes que alegan haber sido influenciados por dioses, ángeles, seres extraterrestres,¿cierto?
De oude literatuur staat vol met personen die beweerden beïnvloed te zijn door goden, engelen, buitenaardsen, toch?Los que alegan que las indulgencias ya no son parte de la enseñanza de la Iglesia tienen el admirable deseo de distanciarse de los abusos que ocurrieron alrededor de la época de la Reforma Protestante.
Zij die claimen dat aflaten niet langer deel zijn van de Kerkelijke leer hebben de bewonderenswaardige behoefte om zichzelf te distantiëren van het misbruik dat plaatsvond in de tijd van de Reformatie.También encontrarás algunos otros, incluso los dietistas, que alegan que los carbohidratos son indispensables para una salud óptima.
Ook zul je een aantal andere mensen vinden, waaronder diëtisten, die claimen dat koolhydraten juist onmisbaar zijn voor een optimale gezondheid.Para las personas que alegan que la campaña de Trump coludió con Rusia, siempre ha habido la cuestión de qué se supone que Trump hizo exactamente.
Voor mensen die beweren dat de Trump-campagne samenspande met Rusland, is er altijd de kwestie geweest van wat Trump precies zou moeten doen.Todo el género ha sido marcado por críticos y escándalos que alegan que los eventos que muestra son exagerados o incluso guionados.
Het hele genre is ontsierd door critici en schandalen die beweren dat de gebeurtenissen Y en este momento, señor Presidente, me encuentro en la difícil situación de un diputado que alega haber cumplido con su deber frente a algunos medios que alegan que no ha cumplido con su deber.
Mijnheer de Voorzitter, op dit moment verkeer ik in de moeilijke situatie van een afgevaardigde Muchas personas de la cristiandad que alegan ser miembros de una de sus iglesias dicenque aceptan al Señor Jesús como su redentor.
Velen in de christenheid die beweren lidmaat van een van haar kerken te zijn, zeggen dat zij de Heer Jezus als hun loskoper aanvaarden.Lo cierto es que algunas personas conducen bajo los efectos del cannabis,cosa que ha servido como munición para los prohibicionistas, que alegan que la marihuana legal incrementa los accidentes de tráfico.
Het punt is dat sommige mensen wel degelijk autorijden onder de invloedvan cannabis en dit levert natuurlijk munitie voor cannabis prohibitionisten, die beweren dat wiet een piek veroorzaakt in het aantal auto-ongelukken.Hay otros, humanistas y científicos, que alegan que el individuo llega a existir en el momento de la concepción debido a causas naturales, vive, y luego, en el momento de su muerte deja de existir.
Er zijn andere, humanisten en wetenschappers, die zeggen dat het leven bij de conceptie begint door natuurlijke oorzaken, waarna ze leven en bij de dood houdt hun bestaan op.A medida que el folleto y la páginaweb indican, la Junta es un organismo independiente que revisa las quejas que alegan que un juez involucrado en mala conducta que constituye una violación del Código de Conducta Judicial.
Zoals de brochure en de website aangeeft,is de raad een onafhankelijk agentschap dat klachten opereert die beweren dat een rechter Muchos que alegan haber sido abducidos por alienígenas cuentan historias similares la nave los captura los lleva en un viaje y los dejan, solo para que se den cuenta que estan en el mismo lugar de donde fueon sacados.
Velen die beweren ontvoerd te zijn door aliens delen gelijklopende verhalen. Het ruimteschip schepte hen op, en nam hen mee op een tocht… enkel om hen neer te kwakken op dezelfde plaats van waar ze ontvoerd werden.La ECHA es responsable de comprobar el tamaño de las empresas que alegan tener derecho a las tasas redudidas para PYME con objeto de garantizar una competencia justa.
ECHA heeft de verantwoordelijkheid om de grootte van bedrijven die beweren in aanmerking te komen voor verlagingen van de vergoeding voor het midden- en kleinbedrijf te controleren om eerlijke concurrentie te garanderen.Aprovechándose de la preocupación creciente del público por las conmociones cerebrales, algunas empresas están ofreciendo productos sin evaluar,sin aprobar y posiblemente peligrosos que alegan prevenir, tratar o curar las conmociones cerebrales y otros traumatismos craneoencefálicos(TCE).
Nee benutten van de toenemende bezorgdheid van het publiek over hersenschudding, zijn sommige bedrijven Conny Larsson ha establecido un grupo de apoyo para los que alegan abusos de parte de Sai Baba y dice que recibe unos 20 o 30 correos electrónicos diariamente de víctimas pidiendo ayuda.
Conny Larsson heeft een ondersteunende groep opgericht, voor hen die beweren door Sai Baba misbruikt te zijn, en hij zegt dat hij zo'n twintig à dertig mails per dag ontvangt, van slachtoffers Aprovechándose de estas preocupaciones crecientes del público por las conmociones cerebrales, algunas empresas están ofreciendo productos sin evaluar,sin aprobar y posiblemente peligrosos que alegan prevenir, tratar o curar las conmociones cerebrales y otros traumatismos craneoencefálicos(TCE).
Nee benutten van de toenemende bezorgdheid van het publiek over hersenschudding, zijn sommige bedrijven Xu cita el caso de Wen Hair Care, que actualmenteestá bajo investigación con la FDA en respuesta a 127 quejas de los consumidores, que alegan que el uso de productos de Wen tuvo efectos secundarios como irritación de la piel y perdida de cabello.
Xu de zaak van Wen Hair Care,
