Voorbeelden van het gebruik van Que conceder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Veré estas paredes caerse en ruinas antes que conceder Missio!
¿Y que es más justo que conceder a las mujeres el derecho al sufragio?
Ellos podrian ignorar sus peticiones pero al final tendran que conceder sus demandas.
Ze zullen jullie petities misschiennegeren maar zullen op het einde moeten toegeven aan jullie eisen.Los únicos derechos que puede obtener son los que conceder explícitamente a usted a través de estas condiciones de uso.
De enige rechten die u kunt krijgen zijn die we expliciet toe te kennen aan u door deze gebruiksvoorwaarden.Puede tener una forma independiente de acceso en una URLdistinta ejecutar código separado para las solicitudes que conceder privilegios elevados.
U kunt een afzonderlijk aanmeldingsformulier op een afzonderlijke URL hebben die een afzonderlijkecode uitvoert voor verzoeken die hoge rechten verlenen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
conceder ayudas
concede gran importancia
autorización concedidaconceder una ayuda
subvenciones concedidasse concede permiso
la ayuda se concederáconceder la autorización
concede una gran importancia
los estados miembros concederán
Meer
Gebruik met bijwoorden
sólo se concederáfinanciera concedidase concederá únicamente
ya concedidaexpresamente concedidosse concede anualmente
sólo podrá concederse
Meer
Gebruik met werkwoorden
Mi conclusión para el grupo es que concederemos la aprobación de la gestión.
Cuando hayáis hecho desaparecer las pocas trabas nacionales que aún obstaculizan la marcha del capital,no habréis hecho más que concederle plena libertad de acción.
Als u de paar nationale beperkingen die de vrije ontplooiing van het kapitaal nog belemmeren hebt weggehaald,dan hebt u slechts de werking ervan volledige vrijheid gegeven.Pero esto no significa que conceder asilo vaya a resolver todos los problemas sociales, económicos y ecológicos de este mundo.
Dat betekent evenwel niet dat alle sociale, economische ofmilieugerelateerde problemen in de wereld opgelost kunnen worden door middel van het verlenen van asiel.No podemos abandonar a nuestros hermanos cubanos a su suerte,y hemos de demostrar que conceder el premio Sajarov tiene alguna finalidad.
We kunnen onze Cubaanse broeders nu niet aan hun lot overlaten-we moeten laten zien dat de toekenning van de Sacharov-prijs ergens voor staat.Creemos firmemente que conceder tales poderes sin un debate adecuado y sin un informe parlamentario acerca de la cuestión es legalmente cuestionable.
Wij zijn er sterk van overtuigd dathet juridisch gezien aanvechtbaar is om dergelijke bevoegdheden toe te kennen zonder behoorlijk debat en zonder dat parlementair verslag over de zaak is uitgebracht.A pesar de los casi 1000 kilómetros de costa,no hay muchas playas en Argelia, pero que conceder el recurso de la playa de los vecinos de los primogénitos, Túnez y Marruecos.
Ondanks de bijna 1000 kilometer van de kust,er zijn niet zo veel stranden in Algerije, maar ze toegeven dat het beach resort buren van de eerstgeborene Tunesië en Marokko.Señor Comisario, tiene usted, además, que conceder ayudas urgentes específicas comunitarias a los afectados para restablecer, desde la acción comunitaria en este sector, las condiciones de libre competencia.
Bovendien commissaris, moet u de getroffenen specifieke communautaire noodhulp verlenen om vanuit communautaire actie in deze sector de voorwaarden voor vrije mededinging te herstellen.Ramidus- basa en proporciones similares tracto vocal- puede haber tenido capacidades vocales equivalentes a un bebé humano modernoo niño muy pequeño, que conceder esto es, obviamente, una hipótesis discutible y especulativo.
Ramidus- op basis van vergelijkbare spraakkanaal verhoudingen- kunnen vocale capaciteiten die gelijkwaardig zijn aan een moderne menselijke baby ofheel jong kind hebben gehad, ze toegeven dit is natuurlijk een omstreden en speculatieve hypothese.Considerando que conceder la autorización cuando la solicitud adolece de tantas deficiencias sentaría un pésimo precedente para futuras decisiones de autorización con arreglo al Reglamento REACH;
Overwegende dat met de verlening van autorisatie voor een aanvraag die zo veel gebreken vertoont, een erg slecht precedent is geschapen voor toekomstige autorisatiebesluiten in het kader van REACH;Y opino que no sedebe poder desligar la aprobación de la gestión que conceder a las otras instituciones de esta aprobación de la gestión general que ahora estamos debatiendo.
Ook vind ik dat de aan de andere instellingen te verlenen kwijting niet los kan worden gezien van de algemene kwijting die wij thans bespreken.Dado que conceder acceso inadecuadamente podría permitir a una persona infringir su privacidad o incluso revocar el acceso que usted tiene a sus propios registros, debería tener mucho cuidado a la hora de conceder acceso a sus registros.
Omdat bij ondoordacht toegang verlenen iemand uw privacy zou kunnen schenden of zelfs uw toegang tot uw eigen bestanden zou kunnen blokkeren, moet u zorgvuldig overwegen wie u toegang verleent tot uw bestanden.Una resolución del Arbeitskreis Blut(grupo de trabajo sobre la sangre)de 2001 establece que«no se ha probado científicamente que conceder una indemnización a los donantes de sangre y plasma en Alemania vaya en detrimento de la seguridad de los productos de la sangre y el plasma».
Volgens een resolutie van de Arbeitskreis Blut uit2001 is het niet wetenschappelijk bewezen dat het toekennen van een onkostenvergoeding aan bloed- en plasmadonoren in Duitsland schadelijk is voor de veiligheid van bloed- en plasmaproducten.Esto podría aplicarse a cada uno de los muchos informes que este Parlamento consagra a la globalización y sus efectos; se deploran las repercusiones negativas,pero en definitiva no se propone otra solución que conceder más poderes a la Europa de Bruselas.
Dit is van toepassing op elk van de vele verslagen die het Parlement wijdt aan de globalisering en de invloed ervan. Het Parlement betreurt de negatieve gevolgen van de globalisering,maar biedt uiteindelijk geen andere oplossing dan meer macht aan het Europa van Brussel te geven.Nota: Siempre que conceder acceso a los datos en una tabla o consulta asignando permisos de otro, como leer datos o actualizar datos, también conceder permisos de leer diseño porque el diseño debe estar visible para presentar correctamente y ver los datos.
Opmerking: Wanneer u toegang tot de gegevens in een tabel of query verlenen door het toewijzen van een andere machtiging, zoals gegevens lezen of updategegevens u ook ontwerp lezen machtigingen verlenen omdat het ontwerp zichtbaar zijn moet voor correct presenteren en de gegevens bekijken.Cualquier acuerdo obligaría al Congreso a aprobar las enmiendas legislativas para permitir una exención del Título 4 de la ley Helms-Burton yel Gobierno de los Estados Unidos tendría también que conceder una exención del régimen multilateral con arreglo a la ley d'Amato.
Elke overeenkomst vereist dat het Congres de wetgevende amendementen goedkeurt om een afwijking mogelijk te maken van titel 4 van deHelms-Burton-wet; en de regering van de Verenigde Staten moet ook een multilaterale afwijking toekennen overeenkomstig de bepalingen van de wet D'Amato.Ahora, en lo referente a la ayuda al desarrollo,existen muchos estudios serios que han demostrado realmente que conceder ayuda para el desarrollo de un modo demasiado automático provoca siempre demoras en las reformas económicas y, por lo tanto, demoras en las oportunidades de crecimiento de los países en desarrollo.
Welnu, wat ontwikkelingshulp betreft: er zijn toch zeer veel,zeer serieuze studies die eigenlijk al hebben bewezen dat automatische verlening van ontwikkelingshulp heel dikwijls leidt tot het vertragen van economische hervormingen en bijgevolg tot het vertragen van een mogelijkheid van economische groei in ontwikkelingslanden.Sobre la base de ciertas extrapolaciones dela Comisión, unas primeras estimaciones han mostrado que conceder a las parejas de hecho homosexuales o hetereosexuales ciertas indemnizaciones reservadas actualmente a las parejas casadas tendría como consecuencia un aumento considerable de los gastos a cargo del presupuesto de las instituciones.
Op basis van bepaalde extrapolaties van deCommissie hebben eerste schattingen uitgewezen dat de toekenning aan homoseksuele of heteroseksuele paren van bepaalde vergoedingen, waarop thans alleen gehuwde paren recht hebben, tot een aanzienlijke stijging van de uitgaven ten laste van de begrotingen van de instellingen zou leiden.Es un don(fadl) de Allah, que concede a quien quiere.
Het is een geschenk van Allah dat Hij geeft, aan wie De ahí la importancia que concedo a las relaciones China-Unión Europea.
En segundo lugar, la importancia que concedemos a la Conferencia Europea.
Ten tweede, het belang dat wij hechten aan de Europese Conferentie.Es la última entrevista que concedo a una revista escolar.
Esta es la primera entrevista que concede desde hace dos años.
Utilizar el contenido con todos los derechos que concede una licencia estándar.
Sí, esto es de una entrevista que concedió.
Ja, dit komt uit een interview dat hij gaf.Utilizar el contenido con todos los derechos que concede una licencia estándar.
Gebruik het asset met al de rechten die worden verleend in een standaardlicentie.
