Wat Betekent QUE COOPERARON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die de medewerkende
• die medewerking hebben verleend
• die medewerking
• die hebben meegewerkt
• die medewerkende

Voorbeelden van het gebruik van Que cooperaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Japón, Italia y Francia están entre los países que cooperaron desde el principio.
Japan, Italië en Frankrijk behoren tot de landen die hebben meegewerkt vanaf het begin.

Los grupos de primates que cooperaron obtuvieron una ventaja competitiva sobre los grupos rivales y sus genes sobrevivieron.
Primaatgroepen die samenwerkten, kregen een competitief voordeel op rivaliserende groepen, waardoor hun genen werden doorgegeven.

Por lo tanto, se aplican los tipos de derecho siguientes tipos de derecho a los productores que cooperaron:.
Derhalve zijn de volgende rechten van toepassing op de producenten die medewerking verleenden:.

Los productores comunitarios que cooperaron en la investigación eran:.
De ijzer- en staalproducenten in de Gemeenschap die medewerking verleenden aan het onderzoek zijn:.

El tipo del derecho compensatorio definitivo es, en consecuencia, más bajo que el nivel del derecho provisional para todos los productores exportadores indios que cooperaron.
Het definitieve compenserende recht ligt bijgevolg lager dan het voorlopige recht voor alle Indiase exporteurs/producenten die medewerking hebben verleend.

Falangistas, agrarios y comunistas, que cooperaron con su triunfo, no recibieron ministerios pero obtuvieron diversos cargos de confianza presidencial.
Falangisten, landbouw- en communisten, die samen met zijn overwinning, maar kreeg geen ministerie ontving verscheidene posities van de presidentiële vertrouwen.

Muchos diputados de esta Cámara hacían cola para criticar a América por la cuestión de la"entrega extraordinaria" y para criticar a los gobiernos europeos que cooperaron con la CIA.
Velen in dit Parlement stonden te dringen om Amerika uit te kafferen over de buitengewone uitlevering en om kritiek te leveren op de Europese regeringen die hebben samengewerkt met de CIA.

Por lo tanto, estos tres productores comunitarios que cooperaron constituyen la industria de la Comunidad en el sentido del artículo 4 del Reglamento de base.
Deze drie producenten van de Gemeenschap die medewerking verleenden, vormen bijgevolg de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4 van de basisverordening.

(46) El consumo comunitario se calculó basándose en el volumen acumulativo de ventas en el mercado comunitario realizadas por la industria de la Comunidad y en los volúmenes totales de importación registrados por Eurostat o por los productores exportadores rusos que cooperaron.
(46) Het verbruik in de Gemeenschap werd berekend door de totale door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap verkochte hoeveelheden op te tellen bij de totale ingevoerde hoeveelheden uit gegevens van Eurostat en uit de cijfers die de medewerkende Russische producenten/exporteurs hebben verstrekt.

(45) Los cuatro productores comunitarios que cooperaron en la investigación representaban el 100% de la producción comunitaria del producto afectado durante el período de investigación.
(45) De vier EG-producenten die medewerking aan het onderzoek verleenden waren in het onderzoektijdvak goed voor de gehele productie van elektroplaat in de Gemeenschap.

(12) Para obtener la información que considera necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los exportadores/productores de Ucrania y a los importadores de la Comunidad que sean conocidos para la Comisión o que cooperaron en la investigación que condujo a las medidas vigentes y a las autoridades de Ucrania y Moldavia.
(12) Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig heeft, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de producenten/exporteurs in Oekraïne, aan de haar bekende importeurs in de Gemeenschap, aan de importeurs in de Gemeenschap die medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat tot de thans geldende maatregelen heeft geleid en aan de autoriteiten van Oekraïne en Moldavië.

(90) Más concretamente, uno de los seis usuarios que cooperaron no realizó ningún comentario sobre la situación, mientras que otros tres alegaron estar claramente a favor de la continuación de las medidas.
(90) Van de zes verwerkende bedrijven die medewerking verleenden nam er één geen standpunt in terwijl er drie duidelijk aangaven voorstander te zijn van de voortzetting van de maatregelen.

A fin de obtener la información que considera necesaria, la Comisión enviará cuestionarios a los productores del producto afectado en la Comunidad y a sus asociaciones; a los exportadores y productores y los importadores del producto afectado; y a las asociaciones de exportadores y productores y de importadores del producto afectado que cooperaron en la investigación y cuyos nombres se mencionan en el Reglamento(CE) o 658/2004.
Om de informatie te verkrijgen die zij nodig heeft, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan producenten van het betrokken product in de Gemeenschap en hun verenigingen, producenten/exporteurs en importeurs van het betrokken product en verenigingen van producenten/exporteurs en importeurs van het betrokken product die hebben meegewerkt aan het onderzoek en van wie de namen worden genoemd in Verordening( EG) nr. 658/2004.

(138) La industria de la Comunidad está integrada por los 29 productores comunitarios que cooperaron con la Comisión, entre los que se encuentran también los cinco productores comunitarios incluidos en la muestra.
(138) De bedrijfstak van de Gemeenschap bestaat uit 29 EG-producenten die medewerking verleenden aan het onderzoek van de Commissie, waaronder de vijf in de steekproef opgenomen EG-producenten.

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a la industria de la Comunidad y a las asociaciones de productores comunitarios, a los productores exportadores de Belarús y de Rusia, y a todas las asociaciones de productores exportadores, a los importadores y a las asociaciones de importadores citadas en la solicitud o que cooperaron en la investigación que dio lugar a las medidas objeto de la presente reconsideración, así como a las autoridades de los países exportadores afectados.
Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig heeft, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de bedrijfstak van de Gemeenschap, organisaties van producenten in de Gemeenschap, de producenten/exporteurs in Belarus en Rusland, organisaties van producenten/exporteurs, de importeurs en organisaties van importeurs die in het verzoek zijn genoemd of die medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat tot de thans geldende maatregelen heeft geleid, en aan de autoriteiten van de betrokken landen van uitvoer.

(158) A este respecto, la información proporcionada por los usuarios que cooperaron muestra que la fluctuación del precio de la principal materia prima se repercute en los precios del papel cubierto.
(158) In dit opzicht blijkt uit de gegevens die werden verstrekt door de verwerkende bedrijven die medewerking verleenden dat schommelingen in de prijzen van de belangrijkste grondstof tot uiting komen in de prijzen van het gecoat papier.

(12) Para obtener la información que considera necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los exportadores/productores de Vietnam, los exportadores/productores de la República Popular de China, a los importadores de la Comunidad conocidos por la Comisión o que cooperaron en la investigación que llevó a las medidas existentes y a las autoridades de la República Popular de China y de Vietnam.
(12) Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig heeft, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de haar bekende producenten/exporteurs in Vietnam, producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China en importeurs in de Gemeenschap of die medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat tot de thans geldende maatregelen heeft geleid en aan de autoriteiten van de Volksrepubliek China en Vietnam.

Los datos presentados por los productores exportadores indios que cooperaron muestran tendencias similares, es decir, un incremento de alrededor de 1300 toneladas de 2001 a 2002 y otro aumento de alrededor de 3400 toneladas de 2002 a 2003.
De gegevens die de medewerkende Indiase producenten/exporteurs verstrekten, lieten een gelijkaardig verloop zien; een stijging van circa 1400 ton van 2001 tot 2002 en een verdere stijging van circa 3400 ton van 2002 tot 2003.

(48) Basándose en los datos de Eurostat y en los datos proporcionados por los productores exportadores que cooperaron, los volúmenes de las importaciones procedentes de Rusia oscilaron entre aproximadamente 3750 toneladas y 6701 toneladas durante el período de análisis.
(48) Volgens de Eurostat-gegevens en de gegevens die de medewerkende producenten/exporteurs hebben verstrekt, varieerden de uit Rusland ingevoerde hoeveelheden in de beoordelingsperiode van ongeveer 3750 t tot 6701 t.

(11) Los cinco productores exportadores chinos que cooperaron en la investigación suponían cerca del 100% del volumen total de importaciones de óxidos de cinc clasificados en el código NC 2817 00 00 de la República Popular China durante el período de investigación, según datos aportados por Eurostat.
(11) De vijf Chinese producenten/exporteurs die medewerking hebben verleend aan het onderzoek waren volgens Eurostat goed voor bijna 100% van het invoervolume van zinkoxiden die onder GN-code 2817 00 00 in het onderzoektijdvak uit de Volksrepubliek China zijn ingevoerd.

No obstante, los datos mencionados no son coherentes con los datos facilitados por los exportadores indios que cooperaron, al menos por lo que respecta a las exportaciones a Israel; estos datos muestran un incremento del volumen del comercio de la India a Israel en 2000 y 2003.
De gegevens waarnaar verwezen werd, komen echter niet overeen met de exportgegevens die de medewerkende Indiase exporteurs hebben verstrekt, tenminste niet wat betreft de uitvoer naar Israël. Deze gegevens laten een duidelijke toename zien van de uitvoer vanuit India naar Israël in de periode 2000-2003.

(90) Según la información presentada por las empresas chinas que cooperaron, la capacidad de producción de CTV en la RPC aumentó a partir de 1998, mientras que el consumo nacional no fue capaz de absorber la producción.
(90) Volgens de gegevens die de medewerkende Chinese bedrijven hebben verstrekt, is de productiecapaciteit voor kleuren-tv's in China vanaf 1998 gestegen en kan het binnenlandse verbruik de productie niet absorberen.

Además, la información proporcionada por los usuarios que cooperaron mostraba que sus compras de papel de aluminio a la industria de la Comunidad aumentaron un 62% entre 1997 y el período de investigación.
Voorts bleek uit de gegevens die de medewerkende verwerkende bedrijven hadden verstrekt dat hun aankopen bij de bedrijfstak van de Gemeenschap in de periode van 1997 tot en met het onderzoektijdvak met 62% waren gestegen.

Además, el volumen total comunicado por los productores exportadores chinos que cooperaron en el período de investigación superó el total de las importaciones originarias de la República Popular China facilitado por Eurostat Comext.
Daarnaast was de totale hoeveelheid die de medewerkende Chinese producenten-exporteurs tijdens het onderzoektijdvak hebben opgegeven groter dan de totale ingevoerde hoeveelheid van oorsprong uit de VRC(bron: Eurostat Comext).

Sin embargo, en el curso de la investigación, las partes que cooperaron indicaron que, por lo que podían saber, no existe ninguna producción auténtica de encendedores no recargables y desechables de piedra en Taiwán excepto, quizás, para la venta en el mercado interior.
De betrokkenen die medewerking verleenden, verklaarden evenwel in de loop van het onderzoek dat naar hun weten in Taiwan geen niet-navulbare wegwerpaanstekers met vuursteentje worden vervaardigd, behalve, mogelijkerwijze, voor de binnenlandse markt.

(93) Además, conforme a la información obtenida por los productores que cooperaron en Turquía(Beko Elektronik AS) y Tailandia(Thomson Television Thailand), la investigación mostró que las ventas de CTV originarios de Corea y exportados de estos países se realizó a precios objeto de dumping.
(93) Overeenkomstig de gegevens die medewerkende producenten in Turkije(Beko Elektronik AS) en Thailand(Thomson Television Thailand) hadden verstrekt, bleek bij het onderzoek voorts dat kleuren-tv's van Koreaanse oorsprong vanuit Turkije en Thailand met dumping in de Gemeenschap werden ingevoerd.

(67) Los precios de las importaciones chinas y rusas son aquéllos comunicados por los productores exportadores que cooperaron en su respuesta al cuestionario debidamente ajustados, siempre que fuera apropiado, a fin de tener en cuenta los derechos de aduana y los costes posteriores a la importación, en la fase de entrega al primer cliente independiente.
(67) De prijzen van AFH uit China en Rusland waren de prijzen die de medewerkende producenten/exporteurs in hun antwoorden op de vragenlijst hadden vermeld, zo nodig gecorrigeerd voor douanerechten en kosten na invoer, franco eerste onafhankelijke afnemer.

Sobre la base de los datos proporcionados por las partes interesadas que cooperaron o proporcionaron información a los servicios de la Comisión, se constató que, después de la imposición de medidas, el producto afectado vendido en la Comunidad por los exportadores chinos siempre contenía el 90% o más de MgO.
Aan de hand van de gegevens die verstrekt werden door de belanghebbende partijen die medewerking aan het onderzoek verleenden of die de diensten van de Commissie informatie ter beschikking stelden, werd na de instelling van de maatregelen vastgesteld dat het betrokken product dat in de Gemeenschap door de Chinese exporteurs werd verkocht steeds minstens 90% MgO bevatte.

No obstante, los datos mencionados no son coherentes con los datos facilitados por los exportadores indios que cooperaron, al menos por lo que respecta a las exportaciones a Israel; estos datos muestran un claro aumento de las exportaciones a Israel a raíz de la imposición de medidas(de alrededor de 40 toneladas en 2000 a alrededor de 800 toneladas en el período de investigación).
De gegevens waarnaar verwezen wordt, komen echter niet overeen met de exportgegevens die de medewerkende Indiase exporteurs hebben verstrekt, tenminste niet wat betreft de uitvoer naar Israël. Deze gegevens laten namelijk een duidelijke toename zien van de uitvoer naar Israël na instelling van de maatregelen(van circa 40 t in 2000 naar 800 t in het onderzoektijdvak).

Hoe "que cooperaron" te gebruiken in een Spaans zin

Me gustaría agradecer a todos los usuarios y personas que cooperaron en el desarrollo.?

Algunas de las evidencias son declaraciones de 14 delincuentes que cooperaron con las autoridades.

Gracias a las personas que cooperaron de alguna u otra forma por mantenerme informado, CUEC!

En los jerarcas que cooperaron con el comunismo, en muchos de ellos quedaba la Fe.

¿Dónde estuvieron y quienes fueron los personajes del pueblo trabajador que cooperaron a aquella jornada?

Debido a que cooperaron se les retiraron los cargos más graves de brindar entrenamiento militar.

Agradezco también a todos mis compañeros, familiares y amigos que cooperaron de alguna forma al proyecto.

Algunas de las evidencias se basan en declaraciones de 14 delincuentes que cooperaron con las autoridades.

Este diálogo lo organizó Enlaces América, la primera de dos organizaciones locales que cooperaron con nosotros.

Sin embargo, Trump atacó el viernes a las personas que cooperaron con el equipo de Mueller.

Hoe "die de medewerkende" te gebruiken in een Nederlands zin

We waren aangewezen op de - veel globalere codes voor fictie die de medewerkende bibliotheken hanteerden.