Voorbeelden van het gebruik van Que conviven in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Comunidades musulmanas que conviven con la comunidad cristiana?”?
Moslimgemeenschappen die samenleven met de christelijke gemeenschap?Es el reto más importante para la comunidad de personas que conviven en este planeta.
Dit is de belangrijkste uitdaging voor de gemeenschap van mensen die samen op deze aardbol leven.Hay parejas que conviven sin el vínculo sacramental del matrimonio;
Er zijn stellen die samenleven zonder de sacramentele band van het huwelijk.La fusión de luz y madera, el agua y las piedras, elementos que conviven en espacios definidos.
De samensmelting van licht en hout, water en stenen, elementen die naast elkaar bestaan in gedefinieerde ruimtes.Los factores que conviven en este juego son la luz natural, la luz eléctrica, el espacio y los cambios que éstos producen en la mirada del espectador.
Factoren die naast elkaar bestaan in dit spel zijn het natuurlijke licht, elektrisch licht, ruimte en de veranderingen Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Perros adiestrados para olfatear ladiabetes infantil,¿Están más sanos los niños que conviven con perros?
Honden Las quimeras son fabulosas criaturas míticas que conviven con sirenas, delfines y varios habitantes marinos.
Hersenschimmen zijn fantastische mythische wezens die samengaan met zeemeerminnen, dolfijnen en verschillende mariene inwoners.A fin de cuentas, tan molestos pueden ser para ti los ruidos exteriores como lo puede ser la música olos efectos de sonido de tu videojuego favorito para las personas que conviven contigo.
Geluiden van buitenaf kunnen immers net zo vervelend voor jou zijn als muziek ofde geluidseffecten van je favoriete videogame voor mensen die bij je wonen.Por otro lado, tanto científicos como personas que conviven con animales no humanos aseguranque la realidad es muy diferente.
Aan de andere kant zeggen zowel wetenschappers alsmensen die leven met niet-menselijke dieren dat de werkelijkheid heel anders is.Un mundo que no está lleno de cosas estáticas,sino de energías móviles que conviven con su propia existencia.
Een wereld Durante más de 2 horas descubrirá lugares insospechados,las diferentes culturas que conviven, cómo elegir los productos tradicionales en el mercado, pero también espacios fotográficos, terraza privada con vistas y muchas otras sorpresas que, al final, pondrán estás en la piel de un local.
Gedurende meer dan 2 uur ontdekt u onvermoede plaatsen,de verschillende culturen die naast elkaar bestaan, hoe u de traditionele producten op de markt kunt kiezen, maar ook fotoplekken, een privéterras met uitzicht en vele andere verrassingen Un mundo que no est� lleno de cosas est�ticas,sino de energ�as m�viles que conviven con su propia existencia.
Een wereld El tema de la sociabilidad de los gatos es un tema interesante para las personas que conviven con los felinos, porque les explica muchos de los comportamientos que habitualmente se observan en los gatos respecto de otros seres, sean estos otros animales, seres de su misma especie y, por supuesto, los seres humanos.
Het thema van de gezelligheid van de katten is interessant voor mensen die leven met katten onderwerp, omdat veel van de gedragingen Especial de color crea un crisol de culturas y religiones en la isla, que conviven en armonía el uno con el otro.
Speciale kleur zorgt voor een smeltkroes van culturen en godsdiensten op het eiland, die naast elkaar bestaan in harmonie met En pubs y discotecas-donde se detectó la mayor concentración de estas partículas-, los camareros se encuentran sometidos a una exposición media que triplica, como mínimo,la de los individuos que conviven con fumadores.
In pubs en disco's- waar de hoogste concentratie van deze deeltjes werd gedetecteerd- zijn obers onderworpen aan een gemiddelde blootstelling La falta de comprensión de su familia y la falta de confianza de los que conviven con ella en su trabajo solo sirven a Judy Hopps para superarse a sí misma.
Het gebrek aan begrip van haar familie en het gebrek aan vertrouwen van degenen die naast haar leven in haar werk dienen Judy Hopps alleen om zichzelf te overwinnen.Lo que importa es la convivencia, el hecho de que unas personas vivan juntas, y esto es lo que debe tomarse en consideración,al margen de que las personas que conviven sean de distinto sexo o del mismo sexo.
Het gaat om het samenleven, het samenzijn, dat moet meetellen.Het maakt niet uit of mensen die samenwonen van verschillend geslacht zijn of van hetzelfde geslacht.Loro Parque posee ahora con Ilse un grupo de diez delfines mulares,tres de ellos machos y siete hembras, que conviven en una instalación de seis piscinas con más de 7 millones de litros de agua de mar, procedente directamente del Océano Atlántico.
Met Ilse bezit Loro Parque nu een groep van tien tuimelaar-dolfijnen,drie mannetjes eb zeven wijfjes, die samenleven in zes bassins met ruim 7 miljoen liter zeewater, dat rechtstreeks uit de Atlantische Oceaan afkomstig is.Y, personalmente, estoy más que entusiasmada de pensar que, con este simple concepto de asesoría congruente con la cultura, podríamos cambiar la vida de 125 millones de estadounidenses yotros muchos más en el mundo que conviven con una enfermedad crónica.
En persoonlijk word ik zo enthousiast van de gedachte dat we met dit simpel concept van cultureel congruente coaching de Budziszewski, de que los sociólogos de la familia ya no se plantean silas parejas que conviven antes de casarse son más inestables, sino a qué se debe esa mayor fragilidad.
Budziszewski is deze vaststelling zo gedocumenteerd dat de gezinssociologen zich niet meerafvragen of paren die samenwonen vóór het huwelijk meer onstabiel zijn, maar enkel waarom dat zo is.En los casos a que se refiere los apartados 1 y 2 del artículo 10 del Reglamento(CEE) no 1612/68, un documento expedido por la autoridad competente del Estado de origen o de procedencia,en el que se acredite que están a cargo del trabajador o que conviven en ese país.
In de gevallen, bedoeld in artikel 10, leden 1 en 2, van verordening( eeg) nr. 1612/68, een document Cambiando en los míos, y son niños muy grandes es decir que 19 millones de personas,entre los 35 millones de seres humanos que conviven con el VIH(Virus de la Inmunodeficiencia Humana) desconocen su serología;
Ruilen bij kinderen, en het zijn hele grote kinderen.19 miljoen mensen van de 35 miljoenen mensen die leven met HIV(Human Immunodeficiency Virus) zijn zich niet bewust van hun serologie;Lo que puede afectar a la vida concreta de los cristianos de diferentes confesiones que conviven es la propuesta de un ecumenismo que se ponga en práctica sin tenerque esperar respuestas desde arriba.
Wat een weerslag kan hebben in het concrete La familia, es decir la alianza fecunda entre el hombre y la mujer, es la respuesta al gran desafío de nuestro mundo, que es un desafío de nuestro mundo, que es un desafío doble: la fragmentación y la masificación,dos extremos que conviven y se apoyan el uno al otro, y juntos sostienen el modelo económico consumista.
Het gezin, dat is het vruchtbare verbond tussen man en vrouw, is het antwoord op de grote uitdaging voor onze wereld; Het is een dubbele uitdaging: fragmentatie en massificatie,twee uitersten die samengaan en zich wederkerig bevestigen en samen het consumptistisch economisch model ondersteunen.Las estimaciones estadísticas calcula que pueden existir más de 359.000 personas en EE. UU que conviven con un diagnóstico de tumor en el SNC.
De statistische schattingen berekenen dater meer dan 359.000 mensen in de VS zijn die leven met een diagnose van tumor in het CZS.La familia, es decir la alianza fecunda entre el hombre y la mujer, es la respuesta al gran desafío de nuestro mundo, que es un desafío doble: la fragmentación y la masificación,dos extremos que conviven y se apoyan mutuamente, y juntos sostienen el modelo económico consumista.
Het gezin, dat is het vruchtbare verbond tussen man en vrouw, is het antwoord op de grote uitdaging voor onze wereld; Het is een dubbele uitdaging: fragmentatie en massificatie,twee uitersten die samengaan en zich wederkerig bevestigen en samen het consumptistisch economisch model ondersteunen.La familia, o sea la alianza fecunda entre el hombre y la mujer, es la respuesta al gran desafío de nuestro mundo, que es un doble desafío: la fragmentación y la masificación,dos extremos que conviven y que se apoyan mutuamente y que, juntos, sustentan el modelo económico consumista.
Het gezin, dat is het vruchtbare verbond tussen man en vrouw, is het antwoord op de grote uitdaging voor onze wereld; Het is een dubbele uitdaging: fragmentatie en massificatie,twee uitersten die samengaan en zich wederkerig bevestigen en samen het consumptistisch economisch model ondersteunen.Agradezco la oportunidad de poder celebrar el debate de hoy y me alegra mucho que vayamos a continuar cooperandoestrechamente para afrontar este problema en beneficio de las personas que conviven con nosotros y con el fin de que los jóvenes puedan protegerse contra el contagio del VIH/sida.
Ik waardeer het zeer dat wij vandaag dit debat hebben kunnen voeren, en het doet mij veel plezier datwij nauw zullen blijven samenwerken 
