Voorbeelden van het gebruik van Que pasaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jake dijo que pasaban mucho tiempo aquí.
Jake zei dat hij hier veel was.Atrajo mucha atención, incluso de los niños que pasaban.
Het trok veel aandacht, zelfs van kinderen die langsliepen.Solo unos pocos amigos que pasaban por la ciudad.
Gewoon een paar vrienden die even in de stad waren.Los que pasaban le insultaban, meneando sus cabeza.
De mensen die voorbijkwamen, scholden Hem uit en schudden hun hoofd.¿Te acuerdas de cuando nos sentábamos aquí… y todos los tipos que pasaban nos tocaban bocina?
Weet je nog dat we hier zaten… en elke vent die langskwam naar ons claxonneerde?
Mencione 5 cosas que pasaban cuando ellos se reunían.
Noem vijf dingen die gebeurden als zij samenkwamen.Hace muchos años,estaba con mis hijos tumbado en el jardín mirando las nubes que pasaban.
Jaren geleden lag ikeens samen met mijn jongens op de rug in onze tuin, en keken we naar de wolken die overdreven.Creo que hay cosas que pasaban en tu familia que no entiendes.
In jouw familie zijn dingen gebeurd die je niet begrijpt.Por eso hemos comprometidonunca al aumento más grande de la investigación y desarrollo que pasaban en 2027.”.
Dat is waarom wijooit geëngageerd aan de grootste verhoging van onderzoek en ontwikkelings het besteden tegen 2027.Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; Os bendecimos en el nombre de Jehová!
¿No te acuerdas? Porque decían que todos los que pasaban, le clavaban la sombrilla.
Ze zeiden dat iedereen die voorbij kwam zijn klein parapluutje in het" strand" ramde.Ni ante las señoras que pasaban, ni en una reunión importante, ni cuando entraba en la iglesia.
Niet voor dames wanneer die langskwamen, niet op belangrijke bijeenkomsten en niet wanneer hij de kerk in liep.Las lámparas de carro lanzar rayos de luz a poca distancia por delante de ellos yse atisbos de las cosas que pasaban.
De wagen lampen cast stralen van het licht een beetje afstand voor hen enzij ving een glimp van de dingen die ze voorbij.Distinguió cada hoja de los árboles, vio los pájaros que pasaban volando y las moscas que bailaban en el aire.
Hij zag ieder blad van de bomen, zag de vogels die langs vlogen, ja de muggen Las personas que pasaban y veían béisbol veían despectivamente a los peloteros como“ridículos, zánganos y manganzones”.
Mensen die door voorbij en zag de honkbal spelers zagen minachtend als'belachelijk, drones en manganzones".Mientras hablaba con mi amiga, observaba a las personas que pasaban por el boulevard, a unos 15 metros de donde estábamos sentadas.
Terwijl ik met mijn vriendin praatte, keek ik naar de mensen op de boulevard die voorbij liepen, zo'n 15 m vanwaar wij zaten.Y los que pasaban le insultaban, meneando sus cabezas y diciendo:--¡Ah! Tú que derribas el templo y lo edificas en tres días?
De mensen die voorbijkwamen, scholden Hem uit en schudden hun hoofd." Moet je Hem zien", jouwden zij." Hij zou toch de tempel afbreken en in drie dagen weer opbouwen?El Batallón de Infantería de la Selva2 brindó primeros auxilios a las víctimas que pasaban cuando la pasarela se estrelló en la avenida.
Het 2 Jungle InfantryBattalion bood eerste hulp aan slachtoffers die voorbij kwamen toen de catwalk langs de straat crashte.Incluía una sala de incendios, un granero con paja para dormir y una sala de hospital común,además de 5 camas reservadas para los notables que pasaban.
Het omvatte een brandruimte, een schuur met stro om in te slapen en een gemeenschappelijke ziekenhuiskamer,plus 5 bedden gereserveerd voor notabelen die passeren.Adelaida y sus hermanas eran descritas como viejas brujas amargas, y diríase que pasaban sus días cotilleando y tejiendo en sus habitaciones.
Adelaide en haar zusters werden beschreven als liefdevolle oude heks, die besteed hun dagen roddelen en breien in hun kamers.Aplaudían contra ti todos los que pasaban por el camino. Silbaban y sacudían sus cabezas ante la hija de Jerusalén, diciendo:"¿Es ésta la ciudad de la cual decían que era perfecta en hermosura, el gozo de toda la tierra?
Ieder die voorbijkomt, schudt spottend het hoofd en zegt:"Is dit de stad Durante los años 1940, 1950 y 1960, se edita en España casi todas las obras de Hamsun,pero en traducciones que pasaban por el alemán, el inglés o el francés.
Tijdens de jaren 1940, 1950 en 1960, werden ze gepubliceerd in Spanje bijna alle werken van Hamsun,maar vertalingen die doorgegeven via de Duits, Engels of Frans.Hace algún tiempo, su representación nos indicó que pasaban por dificultades para afrontar las obligaciones de su contrato a partir del Gran Premio de Hungría.
Een tijdje geleden liet zijn management weten dat er moeilijkheden waren om zijn contract na te komen vanaf de Grand Prix van Hongarije.Al final de la 1 ª milenio antes de Cristo, una serie de estados e imperios levanta y cayó en el Chad de la franja del Sahel,cada uno centrado en el control de la trans-sahariana las rutas comerciales que pasaban por la región.
Tegen het einde van het 1e millennium voor Christus, een reeks van staten en rijken steeg en viel in de Sahel strook Tsjaad,elk gericht op het beheersen van de trans-Sahara handelsroutes die doorheen de regio.Es decir,crear una división del trabajo y dirigir la educación para que las personas que pasaban por ella fueran capaces de completar los cupos de esta división del trabajo.
Dat wil zeggen, een arbeidsdeling en directe educatie creëren, zodat mensen die erdoorheen zijn gegaan, de quota van deze arbeidsverdeling konden voltooien.Colgué fuera de las puertas de los trenes que pasaban frente a los arrozales en cascada en Sri Lanka, me zambullí con tiburones ballena en las Maldivas, recorrí 100 millas en Nepal mientras llevaba todo mi propio equipo y viajé solo en China.
Ik heb buiten de deuren gehangen van treinen die voorbij trapsgewijze rijstvelden in Sri Lanka sjouwden, met walvishaaien op de Malediven doken, meer dan 100 mijl in Nepal trokken terwijl ik al mijn spullen bijhad, en liftend alleen door China.El tratamiento con naloxona también demostró que ponía a las ratas más ansiosas, yaque pasaban menos tiempo en lugares elevados que carecían de paredes a ambos lados.
Behandeling met naloxon leek de ratten ook angstiger te maken,omdat ze minder tijd aan een verhoogd apparaat spendeerden dat aan beide kanten geen muren had.En cuanto a la casa ofrecida, su contestación fue que le parecía muy mal, que ministros ejemplares edificasen palacios,que ponían en escrúpulo a todos los que pasaban y se daba lugar a los discursos libres de la corte.
Als voor het huis aangeboden, was zijn antwoord dat hij zag er heel slecht, dat de ministers paleizen kopieën,
