Wat Betekent QUEBRANTANDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• te overtreden
• breken

Voorbeelden van het gebruik van Quebrantando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Míranos, quebrantando la ley.
Kijk ons eens de wet overtreden.

Espera, espera, espera. Estoy seguro de que estamos quebrantando más de una ley.
Wacht, we overtreden nu vast veel wetten.

¿Estamos quebrantando alguna ley?
Zijn we de wet aan het overtreden?

La peor parte de mi trabajo es cuando alguien… se sale con la suya quebrantando la ley.
Het ergste in mijn werk, is als iemand wegkomt met de wet te overtreden.

A Dios le he ofendido quebrantando sus mandamientos de muchas maneras.
God, omdat ik z'n geboden heb gebroken.

Entonces se volverán hacia otros dioses y los servirán, despreciándome a mí y quebrantando mi alianza.
Dan zal het zich tot andere goden wenden en hen dienen, en zij zullen Mij verwerpen en Mijn verbond verbreken.

Una agente del orden… quebrantando las normas¿qué pensaría la gente?
Een wetshandhaver overtreedt de regels, wat zouden de mensen denken?

El Sr. H. consideraba que el nuevo sistema funcionaba de tal manera que seguía quebrantando el artículo 95 del Tratado.
De heer H. was van mening dat het nieuwe systeem nog steeds in strijd was met Artikel 95 van het Verdrag.

Que lleve 20 años quebrantando la ley no significa que no me ponga nervioso.
Dat ik al 20 jaar de wet overtreedt, betekent niet dat ik nooit zenuwachtig wordt.

Si éste fuera el caso, no sólo estarías poniendo en riesgo tu salud al comprarlos sino también quebrantando la ley.
Als dit het geval zou zijn, zou u niet alleen uw gezondheid in gevaar brengen door ze te kopen, maar ook door de wet te overtreden.

Así que ahora están improvisando quebrantando sus propias reglas y volviéndose más imprudentes.
Dus ze improviseren, breken hun eigen regels en worden roekelozer.

Al negar la primogenitura a esas generaciones y retenerla 2520 largos años, Dios no estaba quebrantando su promesa a Abraham.
Dat het die speciale generaties werd ontzegd, dat het zelfs 2520 lange jaren werd uitgesteld, was geen schending van Gods onvoorwaardelijke belofte aan Abraham.

¿Sabe que su secoya está quebrantando el código de seguridad de crecimiento del vecindario?
Wist je dat jouw boom in overtreding is met de veiligheidscode van de buurt?

El Usuario no podrá hacer uso de la página de ninguna forma ilegal o inapropiada, quebrantando ninguna legislación o permiso aplicable.
De gebruiker mag de pagina niet op een onwettige of ongepaste manier gebruiken, in strijd met enige toepasselijke wetgeving of vergunning.

Quienes han violado la Alianza de Dios quebrantando Sus mandamientos, y se han vuelto atrás, ésos han cometido un lamentable error a los ojos de Dios, Quien todo lo posee, el Altísimo.
Zij die het Verbond van God hebben geschonden door Zijn gebod te overtreden, en zich er geheel van hebben afgekeerd, hebben in de ogen van God, de Albezittende, de Allerhoogste, smartelijk gedwaald.

De acuerdo a la Palabra de Dios¿Está derribando el que llama a una obediencia a la verdad o los que están quebrantando todo verdadero principio del mensaje que llevamos?
Is degene die oproept tot gehoorzaamheid aan de waarheid overeenkomstig het Woord van God aan het afbreken, of zijn het degenen die elke ware principe van de boodschap die wij met ons meedragen hebben verbroken?

(iii) de que un tercero, quebrantando las medidas de seguridad establecidas, utilice la web, sus contenidos para la remisión de virus, o acceda a realizar un tratamiento no autorizado de los datos almacenados;
(iii) dat een derde partij, die de vastgestelde veiligheidsmaatregelen overtreedt, het internet gebruikt, de inhoud ervan voor de verwijdering van virussen, of ermee instemt om een ongeautoriseerde verwerking van de opgeslagen gegevens uit te voeren;

Una de las peores cosas que hizo, y de las primeras cosas que hizo, empezó a organizarse, quebrantando el compañerismo entre otros creyentes, porque se dieron cuenta que las naciones estaban organizadas.
Een van de ergste en de eerste dingen die zij deed, was dat ze zich begon te organiseren en de gemeenschap onder de gelovigen te verbreken, omdat zij ontdekten dat de naties georganiseerd waren.

Porque cuando yo los introduzca en la tierra que prometí a sus padres con un juramento- esa tierra que mana leche y miel- ellos comerán hasta saciarse y engordarán. Entonces se volverán hacia otros dioses y los servirán, despreciándome a mí y quebrantando mi alianza.
Wanneer Ik hen in het land heb gebracht dat Ik hun voorouders heb beloofd- een land dat overvloeit van melk en honing- en wanneer zij vadsig zijn geworden, zullen zij andere goden gaan aanbidden, Mij verachten en mijn verbond verbreken.

Sea Shepherd ha considerado a estos países como balleneros piratas que están quebrantando las leyes y tratados internacionales que tienen el fin de salvaguardar los océanos para las generaciones venideras.
Sea Shepherd heeft deze landen altijd beschouwd als overtreders van de internationale wetten en verdragen die zijn ingesteld om onze oceanen te beschermen voor toekomstige generaties.

De nuevo os digo, entregadme a vuestros familiares rebeldes y a vuestros enemigos en el momento sublime de la consagración, y yo vuestro Maestro iré sanando los corazones rebeldes y quebrantando con el poder de mi Santo Espíritu toda fuerza del mal.
Ik zeg jullie nogmaals, offer Mij jullie opstandige bekenden en jullie vijanden, op het prachtige moment van de consecratie, en Ik, jullie Meester zal alle harten van de opstandelingen genezen, en met de kracht van de Heilige Geest alle machten van het kwaad breken.

Tampoco responderá Omatech en caso de que un tercero, quebrantando las medidas de seguridad establecidas por Omatech, acceda a la información o utilice los mensajes emitidos por el Portal para la remisión de virus informáticos.
Noch zal Omatech aansprakelijk zijn als een derde, de veiligheidsmaatregelen die door Omatech worden getroffen omzeilt, tot informatie toegang heeft of berichten gebruikt die via de website worden verzonden, met de bedoeling computervirussen over te brengen.

Es la voluntad de Dios para todos los pecadores el ser salvados por el bautismo y la sangre de Jesús, de acuerdo al sistema de sacrificios del tabernáculo del Antiguo Testamento, cuando toda la humanidad se volvió pecadora siendo tentada por Satanás y quebrantando la Ley de Dios.
God heeft ingewilligd dat alle zondaars door Jezus' doopsel en bloed gered worden volgens het opofferingssysteem van het tabernakel in het Oude Testament, toen de gehele mensheid zondaars werd door verleid te worden door Satan en door de Wet van God te overtreden.

Las Partes contratantes se comprometen a establecer sanciones adecuadas contra cualquier persona que, con fines lucrativos, ayude o intente ayudar a un extranjero a entrar o a permanecer en el territorio de una Parte contratante quebrantando la legislación de dicha Parte contratante sobre entrada y estancia de extranjeros.
De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe te voorzien in passende sancties jegens eenieder die een vreemdeling uit winstbejag helpt of poogt te helpen het grondgebied van één der overeenkomstsluitende partijen binnen te komen of aldaar te verblijven, zulks in strijd met de wetgeving van deze partij betreffende de binnenkomst en het verblijf van vreemdelingen.

Nació para sanar corazones quebrantados, nació para fortalecer nuestra debilidad.
Geboren om gebroken harten te helen, geboren om onze zwakheid te sterken.

BAR_ Solamente quebrantados Véase la nota explicativa de la subpartida 11042290.
BAR_ enkel gebroken Zie de toelichting op onderverdeling 11042290.

Como no había quebrantado ninguna ley, Paquistán no lo acusó de ningún delito.
Omdat hij geen wet heeft overtreden klaagt Pakistan hem niet aan.

Está buscando corazones quebrantados, arrepentidos, en los cuales Él pueda trabajar.
Hij zoekt naar een gebroken, berouwvol hart waar Hij mee kan werken.

Al hacerlo, quebrantaremos la ley.
Maar dan breken we wel de wet.

Hoe "quebrantando" te gebruiken in een Spaans zin

Todo esto está quebrantando irremediablemente el principio democrático.

Texto: «¿Estoy quebrantando la ley por vender huevos?

está quebrantando la ley del Arcano X del Tarot.

Que nuestro gobernante se haga fotografiar quebrantando la Ley".

Desde su reclusión continuó quebrantando el orden jurídico penal".

Se estaba quebrantando mi voluntad para someterla a Dios.

Están ustedes quebrantando la ley, señora, replica el agente.

El mar, antes terso, se va quebrantando por Poniente.

quebrantando a toda la línea restauradora con su ejemplo.

2005 Un erotismo insurrecto quebrantando las leyes del discurso.

Hoe "te overtreden, breken" te gebruiken in een Nederlands zin

En iedereen snapt dat de wet te overtreden is.

Wees voorzichtig, want dorpels breken gemakkelijk.

Sloveense communisten breken met federale Communistenbond.

Kreon: toch waagdet gij te overtreden deze wet?

Hierin breken microorganismen organisch afval af.

Breken van volledig, zegt gerngross wie.

Door regels te overtreden werk je soms net even sneller.

Betere tijden breken wel degelijk aan.

Leer ze te uiten zonder grenzen te overtreden van anderen.

Breken van één bedrijf petitie gezet.