Voorbeelden van het gebruik van Querido viejo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Querido viejo amigo.
¿A mí o a su querido viejo?
Mij of haar lieve vader?Querido viejo padre.
Lieve, oude vader.Gracias, Firs, querido viejo.
Dank je Firs, jij aardige oude man.Querido viejo amigo.
Mijn goeie ouwe vriend.Michael, mi querido, querido viejo amigo.
Michael, mijn Nuestro querido viejo amigo Sr. Steinmetz.
Onze goeie ouwe vriend, Steinmetz.Déjanos de fastidiarnos con tu"bueno y querido viejo Abuelo".¡No!
Hou toch op met je goeie lieve ouwe opa!Apo, mi querido viejo amigo.
A lo mejor es esa es la pregunta para el querido viejo padre.
Misschien moeten we dat aan lieve, oude papa vragen.Querido viejo, siempre incitando a una pelea.
Die lieve, oude vader, altijd strijdlustig.Equipo siglos riza, Memorias está lleno,No apareció ante mí País querido viejo.
Equip riza eeuwen, Memories is vol,Er verscheen voor mij Land lieveling oude man.Querido viejo Felicity, lo que es un regalo maravilloso.
Es"querido y bueno viejo Abuelo"… Y no" bueno y querido viejo Abuelo.".
Het is'die Querido viejo Rey Ferrante; su hospitalidad es legendaria.
Lieve oude koning Ferrante, zijn gastvrijheid is legendarisch.Bueno, puede que haya dado el último golpe,pero eso es solo en respuesta a la letanía de ofensas que tú, mi querido viejo Padre, me has otorgado.
Ik heb misschien de laatste klap uitgedeeld,maar dat was een reactie op alle beschuldigingen, lieve oude pa, die jij mij toedichtte.Nos hemos acostumbrado a nuevos superhombres y largamente querido viejo, distinguirlos por su apariencia, lo que les da una oportunidad única.
We zijn gewend geraakt aan de nieuwe supermensen en word lang hield oud, ze onderscheiden door hun uiterlijk, waardoor ze een unieke kans geeft.Poco después de embarcarse en este nuevo camino de la creación deliberada,yo estaba en mi camino a Portland en mi querido viejo monarca 77 Mercurio, un coche que había sido renacen muchas veces desde que yo lo tenía porque me encantaba la cosa.
Kort nadat ik was begonnen aan dit nieuwe pad van doelbewuste creatie,was ik op weg naar Portland in mijn geliefde oude '77 Mercury Monarch, een auto die vele malen was wedergebouwd sinds ik hem had omdat ik ervan hield.Gert es una querida vieja amiga.
Gert is een lieve oude vriendin.Lo que quieras, viejo.
La que quieras, viejo.
Wat je maar wilt, ouwe.¿Qué quiere, viejo?
Wat wil je, ouwe?Se lo que quieres, viejo.
Ik weet wat je wil, man.Haz lo que quieras, viejo.
Zoals je wilt, makker.No sé qué carajo quieres, viejo.
Ik weet verdomme niet wat je wilt, kerel.¿Qué quieres, vieja bruja?
Wat wil je, oude heks?Lo siento querida, viejas costumbres.
Sorry schat, oude gewoontes.No se puede pensar lo que me alegra volver a verte, querida vieja cosa-dijo el.
Je kunt niet denkenhoe blij ik ben je weer te zien, je lieve oude ding,' zei de.Sí. He querido decirte esto toda la noche pero te quiero, viejo.
Mejor le cantas"Sopa de tortuga", si quieres, Viejo Amigo.
Ik denk dat 
