Voorbeelden van het gebruik van Quitarnos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Podemos quitarnos la escafandra?
Kan de helm af?¿Por qué querrías quitarnos eso?
Waarom wil dat van ons afnemen?¿Quieren quitarnos nuestro dinero?
Es la única cosa que jamás podrás quitarnos.
Y nada puede quitarnos eso.
Niets kan dat ons ontnemen.Luchamos por las tierras que los americanos quieren quitarnos.
Wij vechten tegen Amerikanen die dit land van ons willen stelen.Deberíamos quitarnos los pantalones.
We moeten onze broek uitdoen.Los gobiernos nos prometen derechos, pero sólo pueden quitarnos libertades.
¿Tenemos que quitarnos los zapatos?
Moeten we onze schoenen uitdoen?Tienes que quitarnos las esposas si quieres que ella llegue a la puerta.
Incluso intentan quitarnos la Navidad.
Nu willen ze zelfs kerst afpakken.No pueden quitarnos al único que nos queda.
U kunt ons enige kind niet van ons afnemen.Organizó un encuentro, pero tenemos que quitarnos al ejército de encima.
Hij heeft 'n ontmoeting geregeld, maar we moeten 't leger ontwijken.Nadie puede quitarnos estos derechos y libertades.
Niemand kan deze rechten en vrijheden van ons afnemen.¡Está tratando de quitarnos la energía.
Hij probeert onze energie uit te putten.Hades puede quitarnos nuestro bebé cuando quiera, como Emma a Zelena.
¡Alan, están intentando quitarnos a nuestro perro!
Alan, ze proberen onze hond af te nemen!Aún no pueden quitarnos los Estados Unidos de América.
Ze kunnen nooit de Verenigde Staten van Amerika afpakken.Bogue volverá. Quiere quitarnos esta tierra.
Bogue komt terug en zal proberen dit land in te pikken.Deberíamos quitarnos los zapatos antes de entrar a la casa.
We moeten onze schoenen uitdoen, voor we in het huis binnengaan.No sabíamos que teníamos que quitarnos los zapatos primero.
We wisten niet dat we eerst onze schoenen moesten uitdoen.Ahora podremos quitarnos estas cadenas de mierda.
Dan kunnen we nu die verdomde ketens afdoen.¿Podremos solamente quitarnos esto de encima?
Kunnen we dit gewoon afhandelen?Sí, deberíamos quitarnos por la barredora de calles.
Ja, we moeten verhuizen voor de straatveger.¿Por qué quieren quitarnos nuestras armas?
Waarom willen ze zo graag onze wapens afpakken?Primero tenemos que quitarnos esta ropa para que se la pongan ustedes.
Eerst moeten we deze pakjes uittrekken zodat jullie ze aan kunnen doen.No, para nada. Tenemos que quitarnos los asuntos de Lemond Bishop.
¿Quizá deberíamos quitarnos nuestros cascos de metal?
Misschien moeten we onze metalen helmen afdoen?Estamos como tratando de quitarnos ese nombre, así que si tienen alguna idea.
We proberen die naam uit, dus roep maar als jullie ideeën hebben.Suponiendo que Cassidy puede quitarnos a ese tal Santo de encima. Seguimos adelante.
Als Cassidy ons van die Saint kan verlossen, gaan we door.
