Wat Betekent RADIQUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ligt
• is gevestigd

Voorbeelden van het gebruik van Radique in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quizás el problema radique en uno de estos detalles.
Misschien ligt het probleem in een van deze details.

Sólo se podrán entablar negociaciones constructivas con Irán cuando se permita que prevalezca la verdad y la soberanía suprema radique en el pueblo.
Er kunnen pas zaken worden gedaan met dit land als de waarheid mag blijven leven en de opperheerschappij bij het volk ligt.

Dondequiera que radique su pasión por los números, es muy probable que encuentre su lugar aquí.
Waar uw passie voor cijfers ook ligt, wellicht is er hier plek voor u.

No es preciso que el interés urgente del demandante radique en las circunstancias relacionadas con el demandado.
Het spoedeisend belang van eiser hoeft niet te liggen in omstandigheden van de gedaagde.

El levantamiento de nuevas propiedades en la Cumbre del Sol, ha provocado que el motor del turismo también radique en el sector servicios.
Het opheffen van nieuwe eigendommen in de Cumbre del Sol heeft ertoe geleid dat de motor van het toerisme ook in de dienstensector ligt.

Lo que hace que su originalidad radique en la emisión de luz de su cuerpo, por un efecto de bioluminiscencia.
Wat zijn originaliteit doet liggen in de emissie van licht uit zijn lichaam, door een bioluminescentie-effect.

Por lo tanto, puede ser que la explicación de las enfermedades autoinmunes como el síndrome de Lambert-Eaton radique en la composición genética de los afectados.
Het kan daarom zijn dat de verklaring voor auto-immuunziekten zoals het Lambert-Eaton-syndroom ligt in de genetische samenstelling van de getroffenen.

Dondequiera que radique su pasión, ya sea en adquisiciones, cadena de suministro, operaciones, fabricación o salud y seguridad, aquí encontrará su lugar.
Waar uw passie ook ligt- bij inkoop, leveringsketen, operations, productie of gezondheid en veiligheid- hier vindt u een thuis.

Señor Presidente, señor diputado, el que el derecho de iniciativa radique en la Comisión tiene su buena justificación en las normas de la Unión Europea.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Medina Ortega, het is zinvol dat het initiatiefrecht volgens de regels van de Europese Unie bij de Commissie ligt.

Ya sea que su interés radique en historia antigua, ciencia moderna, OVNIS, escrituras religiosas o incluso ciencia ficción, ganará una nueva perspectiva de tomarse el tiempo para leerlos.
Als uw interesses nu liggen in de oude geschiedenis, moderne wetenschap, UFO's, religieuze geschriften of zelfs science fiction, dan zult u een nieuw perspectief ontdekken wanneer u de tijd neemt ze te lezen.

Y no creáis que la bienaventuranza de los héroes y semidioses que viven en los Campos Elíseos radique en suasfodelo, en la ambrosía o néctar, como dicen las viejas por aquí.
Denk niet dat het geluk van de helden en halfgoden in het verblijf der gelukzaligen te danken is aan affodil, ambrozijn of nectar, zoals de oude vrouwen hier beweren.

Ya sea que su ambición radique en comenzar un negocio o cambiar una gran organización, transformar su mundo o cambiar el mundo, LUISS Business School tiene las conexiones a su futuro.
Of uw ambitie nu ligt in het starten van een bedrijf of het veranderen van een grote organisatie, het transformeren van uw wereld of het veranderen van de wereld, LUISS Business School heeft de connecties met uw toekomst.

Verheugen, Consejo.-(DE) Señor Presidente, señor diputado, el que el derecho de iniciativa radique en la Comisión tiene su buena justificación en las normas de la Unión Europea.
Verheugen, Raad.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Medina Ortega, het is zinvol dat het initiatiefrecht vol gens de regels van de Europese Unie bij de Commissie ligt.

El banco en cuya cuenta se haya efectuado el ingreso abonará el contravalor del mismo al organismo pagador en la moneda del Estado miembro en cuyo territorio radique este organismo.
De bankinstelling op de rekening waarvan de storting heeft plaatsgehad, krediteert het uitbetalende orgaan voor de tegenwaarde van het gestorte bedrag in de valuta van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan bedoeld orgaan is gevestigd.

Y sin embargo, quizás un principio importante radique en una frase menos citada de su discurso inaugural en el párrafo que precede al anterior:.
En toch ligt misschien een belangrijk beginsel in een minder geciteerde zin van zijn inaugurele rede in de alinea die aan het bovenstaande voorafgaat:.

De ahí que uno de los aspectos más destacados del nuevo Real Decreto de la Inspección Técnica de Vehículos, que entrará en vigor el próximo 20 de mayo, radique en el uso de herramientas capaces de detectar ese tipo de fraudes.
Vandaar dat een van de hoogtepunten van het nieuwe Koninklijk Besluit van de technische inspectie van voertuigen dat op 20 mei 2018 van kracht wordt, ligt in het gebruik van instrumenten die dit soort fraude kunnen detecteren.

Quizás el valor espiritual del ejercicio radique más en fortalecer su propia capacidad de atender que en decirle a Dios lo que Dios ya sabe.
Misschien ligt de spirituele waarde van de oefening meer in de oefening om de kracht van zijn eigen aandacht te versterken dan aan God te vertellen wat God reeds weet.

El tribunal de marcas comunitarias cuya competencia se fundamente en el apartado 5 del artículo 93 será competente únicamente para pronunciarse sobre los hechos cometidos o que intenten cometerse en el territorio del Estado miembro en que radique ese tribunal.
Een krachtens artikel 93, lid 5, bevoegde rechtbank voor het Gemeenschapsmerk is alleen bevoegd voor handelingen of dreigende handelingen op het grondgebied van de Lid-Staat waar die rechtbank gelegen is.

El MBA de LUISS ofrece las conexiones a su futuro, ya sea que su ambición radique en iniciar un negocio o cambiar una organización grande, transformar su mundo o cambiar el mundo en general.
De LUISS MBA biedt de verbindingen met uw toekomst, of uw ambitie nu ligt in het starten van een bedrijf of het veranderen van een grote organisatie, het transformeren van uw wereld of het veranderen van de wijdere wereld.

El►M1 tribunal de marcas de la Unión Europea◄ cuya competencia se fundamente en el artículo 97, apartado 5, será competente únicamente para pronunciarse sobre los hechos cometidos o que intenten cometerse en el territorio del Estado miembro en que radique ese tribunal.
Een krachtens artikel 97, lid 5, bevoegde ►M1 rechtbank voor het Uniemerk ◄ is alleen bevoegd voor handelingen of dreigende handelingen op het grondgebied van de lidstaat waar die rechtbank gelegen is.

El MBA a tiempo parcial de LUISS ofrece las conexiones a su futuro, ya sea que su ambición radique en iniciar un negocio o cambiar una organización grande, o transformar el mundo en general.
De LUISS MBA biedt de verbindingen met uw toekomst, of uw ambitie nu ligt in het starten van een bedrijf of het veranderen van een grote organisatie, het transformeren van uw wereld of het veranderen van de wijdere wereld.

El trabajador por cuenta ajena habrá de presentar, con su solicitud, un certificado sobre los miembros de su familia que residan en el territorio de un Estado miembro distinto de aquel donde radique la institución competente.
Ter ondersteuning van zijn aanvraag is de werknemer verplicht een bewijsstuk over te leggen betreffende de gezinsleden die hun woonplaats hebben op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan die waar het bevoegde orgaan gevestigd is.

El que la base para la existencia del gobierno Von Papen radique en la neutralización de los campos irreconciliables no significa en modo alguno, desde luego, que las fuerzas del proletariado revolucionario y de la pequeña burguesía reaccionaria pesen lo mismo en la balanza de la historia.
Het feit, dat de bron van bestaan der von Papenregering bestaat in de neutralisering van de onverzoenlijke kampen, betekent natuurlijk geenszins, dat de krachten van het revolutionaire proletariaat en van de reactionaire kleinbourgeoisie op de weegschaal der geschiedenis elkaar opheffen.

El Tribunal recomienda que en el artículo 31, apartado 3, letra c, se haga referencia a los principios contables del país donde radique la entidad y a las"prácticas de contabilidad analítica" habituales del participante.
De Rekenkamer beveelt aan, in artikel 31, lid 3, onder c, te verwijzen naar de boekhoudbeginselen van het land waar de juridische entiteit gevestigd is en naar de gebruikelijke" praktijk op het gebied van kostprijsadministratie" van de deelnemer.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 22, los profesionales que preparen o ejecuten operaciones estarán sometidos a las normas de notificación del Estado miembro en el que estén registrados o tengan su sede principal o, en el caso de una sucursal, a las del Estado miembro en el que radique la sucursal.
Onverminderd het bepaalde in artikel 22 zijn personen die beroepshalve transacties tot stand brengen of uitvoeren, onderworpen aan de meldingsvoorschriften van de lidstaat waar zij geregistreerd zijn of waar hun hoofdkantoor is gelegen, of, ingeval het een bijkantoor betreft, de lidstaat waar het bijkantoor zich bevindt.

Diez días antes de la fecha de vencimiento de las prestaciones, la institución deudora ingresará, en la moneda del Estado miembro donde radique, la suma necesaria para el pago de las prestaciones consignadas en la relación de pagos debidos prevista por el artículo 54 del Reglamento de aplicación.
Het orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is, stort tien dagen vóór de vervaldatum van de uitkeringen, in de valuta van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het gevestigd is, het bedrag nodig voor de betaling der verschuldigde bedragen die vermeld staan op het in artikel 54 van de toepassingsverordening bedoelde borderel.

La prueba del domicilio a efectos fiscales de la sociedad receptora y, en su caso, de la existencia de un establecimiento permanente certificada por la autoridad fiscal del Estado miembro en que la sociedad receptora tenga su domicilio a efectos fiscales o en que radique el establecimiento permanente en cuestión;
Een bewijs van de fiscale woonplaats van de ontvangende onderneming en, in voorkomend geval, van het bestaan van een vaste inrichting, afgegeven door de belastingautoriteit van de lidstaat waar de ontvangende onderneming haar fiscale woonplaats heeft of waar de vaste inrichting gelegen is;

El ingreso se efectuará en el banco nacional o en otro banco del Estado miembro donde radique la institución deudora, en la cuenta abierta a nombre del banco nacional o de otro banco del Estado miembro en cuyo territorio radique el organismo pagador y a la orden de éste.
Deze storting geschiedt bij de nationale bank of bij een andere bankinstelling van de Staat op het grondgebied waarvan het orgaan is gevestigd dat de uitkeringen verschuldigd is, op een rekening ten name van de nationale bank of van een andere bankinstelling van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het uitbetalende orgaan is gevestigd, en aan order van dat orgaan.

Si nota que un niño anteriormente alegre y activo de repente se sintió absorto en sí mismo, comenzó a evitar las compañías, a menudo es triste y complejo con o sin ellos, entonces es posible que la razón de esto radique en reducir la autoestima y la pérdida de la confianza en sí mismo.
Als je merkt dat een voorheen opgewekt en actief kind plotseling op zichzelf stond, bedrijven begon te vermijden, vaak verdrietig en complex werd met of zonder reden, dan is het mogelijk dat de reden hiervoor ligt in het verlagen van het zelfrespect en het verlies van zelfvertrouwen.

Entidades supervisadas con sus respectivas sedes centrales en el mismo Estado miembro participante, siempre que estén afiliadas de forma permanente a un organismo central que las supervise según las condiciones establecidas en el artículo 10 del Reglamento(UE) no 575/2013 y que radique en el mismo Estado miembro participante;
Onder toezicht staande entiteiten die ieder hun hoofdkantoor hebben in dezelfde deelnemende lidstaat, mits zij permanent aangesloten zijn bij een centraal lichaam dat toezicht over hen uitoefent krachtens de voorwaarden die zijn neergelegd in artikel 10 van Richtlijn(EU) nr. 575/2013 en dat is gevestigd in dezelfde deelnemende lidstaat;

Hoe "radique" te gebruiken in een Spaans zin

Y quizás ahí que radique precisamente su encanto.

Porque ahí será donde radique nuestro mayor triunfo.!

en donde radique el m<lyor valor (lel inmovililado.

Solicito supervisor de obra, radique en SLP capital.

Quizás allí radique una crítica hacia el festival.

Una vez el peticionario radique la información requerida.

Puede ser que ahi radique la diferencia Jose.

Quizás radique el error en las conclusiones finales.

Milagros, quizá el problema radique en ese 'mendigar'.

Radique sus peticiones, quejas, reclamos, denuncias y solicitudes.

Hoe "ligt, is gevestigd" te gebruiken in een Nederlands zin

Nabij ligt het imposante Wuyi gebergte.

Het weerstation ligt dichtbij Barcelona, Venezuela.

Bij decentrale overheden ligt het anders.

Buikema Belastingen is gevestigd aan Oosterhaven 10.

Onze praktijk is gevestigd nabij Haarlem centrum.

Onze praktijk is gevestigd nabij het centrum.

Iets verder ligt het massif D'Esterel.

Haardhout Golden Flame is gevestigd nabij Kudelstaart.

Mijn tempo ligt aanmerkelijk lager nu.

Bij Carl Joseph ligt het anders.