Voorbeelden van het gebruik van Renuentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los renuentes del Segundo Maine.
De stijfkoppen van het 2e Maine.Te esquivé, pero mis manos estaban renuentes y frías.
Avari« Los Renuentes, los Recusadores», nombre dado a todos los Elfos que se rehusaron a unirse a la marcha al Oeste desde Cuiviénen.
De Onwilligen, de Weigeraars', de naam die gegeven wordt aan alle Elfen die weigerden deel te nemen aan de mars van Cuiviénen naar het Westen.En una o dos palabras, los mentirosos son los sujetos renuentes.
Hola interés, Lo-vocabulario, para los lectores renuentes o lectura por debajo del grado.
Hi-belang, Lo-woordenschat, voor terughoudend lezers of die het lezen van onderstaande grade level-test.La Sociedad se ha liberado de nuestras manos e influencia y la hemos tenido que dejar ir-nosotros no hacemos esclavos renuentes.
De Society heeft zichzelf bevrijd uit onze greep en invloed en we hebben haar laten gaan-we maken geen onwillige slaven.Sin embargo, las mujeres a veces embarazadas renuentes salir porque están asustadas podrían dañarlos.
El juego en este pequeño parque es abundante y la magnífica observaciónde aves hará que un devoto incluso los más renuentes.
De game in dit kleine park Sin embargo, las mujeres a veces embarazadas renuentes salir porque están asustadas podrían dañarlos!
Nochtans, soms konden de zwangere vrouwen aarzelend uit te gaan omdat zij bang zijn hen berokkenen. Niet waar dat!La Sociedad[Adyar] se ha liberado de nuestras manos e influencia y hemos tenido que dejarla ir-nosotros no hacemos esclavos renuentes.
De Society heeft zichzelf bevrijd uit onze greep en invloed en we hebben haar laten gaan-we maken geen onwillige slaven.Ya se ha dicho que los Estados Unidos siguen siendo renuentes a este género de política y de ambición.
Er werd reeds gezegd dat de Verenigde Staten altijd terughoudend zijn wanneer het om dergelijke beleidsvormen en ambities gaat.El sabe muy bien que muchos, renuentes a ser corregidos y a cambiar sus errores por la verdad revelada, serán así guiados a la ruina eterna.
Hij beseft zeer goed dat velen, die ongewillig zijn om gecorrigeerd te worden en hun fouten om te ruilen voor geopenbaarde waarheid, daardoor geleid zullen worden tot eeuwige vernietiging.Aquí en Casa San Martino que un muy amable, preocupada,pero también renuentes anfitriones ofertas.
Hier in Casa San Martino wacht u een zeer vriendelijke,betrokken maar ook terughoudend gastheren.Los gobiernos romanos habían sido tradicionalmente renuentes asumir la responsabilidad directa de gobernar tierras conquistadas.
Romeinse regeringen waren traditioneel onwillig om directe verantwoordelijkheid te nemen voor het beheersen van veroverde landen.Las revisiones, losresultados y los endosos pueden ir una manera muy larga en convencer a clientes renuentes de intentar su producto.
Beoordelingen, resultaten engoedkeuringen kunnen een grote bijdrage leveren aan het overtuigen van terughoudende klanten om uw product uit te proberen.Pero la historia nos enseña que los gobiernos son renuentes a buscar soluciones colectivas a las migraciones forzadas.
Maar uit de geschiedenis blijkt dat overheden aarzelen om op zoek te gaan naar collectieve oplossingen voor gedwongen migratie.Y la última tendencia es la gradual erosión de la protección de la propiedad,que ha vuelto a los empresarios rusos renuentes a invertir en el país.
En de laatste trend is de stapsgewijze erosie van de eigendomsrechten,die Russische zakenmensen onwillig heeft gemaakt om in eigen land te investeren.En el pasado reciente,porque los patrones no eran confidentes del futuro económico eran renuentes poner encendido a nuevos empleados y exprimieron la producción creciente fuera de su fuerza de trabajo exisiting.
In het recente verleden,omdat de werkgevers niet zeker van de economische toekomst waren zij aarzelden om op nieuwe werknemers te zetten en drukten de verhoogde productie uit hun exisiting aantal arbeidskrachten.Algunos países todavía no permiten la facturación electrónica,y hemos comprobado que algunos proveedores aún son renuentes a aceptar la facturación electrónica.
In een aantal landen is elektronische facturering nog niet toegestaan ener is terughoudendheid bij sommige leveranciers om elektronische in plaats van papieren facturen te accepteren.Otra posibilidad es que quizá las personas mayoresno casadas podrían mostrarse más renuentes a compartir sus preocupaciones con el médico si les preocupa el impacto que eso tal vez tenga sobre su independencia".
Een andere mogelijkheid zou kunnen zijn datongehuwde ouderen meer aarzelen om hun zorgen met hun arts te delen als ze zich zorgen maken over de impact die het zou kunnen hebben op hun onafhankelijkheid, voegde hij eraan toe.Un artículo llamado a este enfoque"el tipo equivocado de austeridad",y agregó que"los gobiernos en general han sido renuentes a manejar políticos hots patatas… (pero)….
Een artikel noemde deze aanpak “van de verkeerde soort van soberheid”,eraan toevoegend dat “de overheid in het algemeen terughoudend te hanteren politieke hots aardappelen zijn geweest…(maar)….Aunque los médicos involucrados están renuentes de admitir que la vacuna contra la gripe fue la causa, los Institutos Nacionales de Salud(NIH), admite que hasta un 5 por ciento de los casos de ADEM emergen inmediatamente después de la vacunación.
Hoewel de betrokken artsen terughoudend waren om toe te geven dat de griepprik de oorzaak is, geeft het National Institutes of Health(NIH) toe dat maar liefst 5 procent van de ADEM gevallen zich na een vaccinatie manifesteren.Aunque, Display Recorder es el más conveniente,algunas personas siguen siendo renuentes para asumir los riesgos de realizar jailbreak a sus iPads.
Hoewel Display Recorder de meest geschikte is, aarzelen sommige mensen nog steeds om het risico te nemen om jailbreak op hun iPads te plegen.En los libros de no ficción como las biografías, los autores que encuentran un elemento de la vida del sujeto que es relevante para el público objetivotiene una mejor oportunidad de llegar a los lectores renuentes.
In non-fictie, zoals biografieën, auteurs die vinden een element van het leven van hun subjects die relevant is voor dedoelgroep hebben een betere kans te bereiken terughoudend lezers.Pero aquel que cuente con que las tasas de interés se mantendrán bajas porquelos gobiernos conservadores son renuentes a los déficits necesita una lección de historia.
Maar iedereen die erop rekent dat de rente laag zal blijven,omdat conservatieve regeringen afkerig zijn van tekorten, heeft een geschiedenisles nodig.En algunos casos,la tecnología puede hacer lo que los políticos hostiles y los gobiernos renuentes no harán: les brinda a los refugiados la oportunidad de reconstruir sus vidas.
In sommige gevallen kan de technologie doen wat vijandige politici en aarzelende regeringen niet vermogen: de vluchtelingen een kans geven hun levens opnieuw op te bouwen.Algunas personas, de vez en cuandohasta compañeros cristianos, muestran ser irresponsables, perezosos y renuentes a aceptar trabajo aun cuando están disponibles ocupaciones que podrían desempeñar.
Sommige mensen, bij tijd en wijle zelfs medechristenen,geven er blijk van onverantwoordelijk en lui Rodney Stark, profesor de sociología y religión comparada,escribe que los autores modernos son“demasiado renuentes a reconocer los efectos positivos” de tal influencia religiosa sobre la cultura del Occidente.
Rodney Stark, een professor in sociologie en vergelijkende religie,schrijft dat de moderne wetenschap “veel te huiverig is om de positieve effecten te erkennen” die zo'n religieuze invloed op de cultuur van het westen had.En segundo lugar, ya que han desarrollado un programa sólidoy exitoso, las grandes preocupaciones son renuentes a abandonarlo, incluso a riesgo de obsolescencia debido a algún cambio"temporal" en las condiciones.
Ten tweede, aangezien zij een goed en succesvol programma hebben ontwikkeld,zijn de grote zorgen onwillig om het te verlaten, zelfs op het risico van veroudering door een aantal"tijdelijke" veranderingen in de omstandigheden.
