Voorbeelden van het gebruik van Repuso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Por qué no? repuso el piloto.
Waarom niet?" hernam de zeeman.Eso”, repuso el monje con calma,“es el infierno.”.
No, pero gracias a este diamante… repuso el joven.
Ja, maar door dien diamant…” hernam de jongeling.Pero se repuso, como siempre.
Pero los an nadores de la"Enriqueta"… repuso Phileas Fogg.
Maar de reeders van de Henrietta…" hernam Phileas Fogg.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
¿Para mi amo? repuso Planchet extrañado.
Voor mijn meester?” hernam Planchet verbaasd.Mr. Marley lleva muerto estos últimos siete años», repuso Scrooge.
Meneer Marley is als zeven jaren dood,' antwoordde Scrooge.Bien-repuso Ned-.¿Qué barco es ése?
Goed," antwoordde Ned!"maar wat is het voor een schip?"?Tienes una gran habilidad para hacer preguntas difíciles- repuso Lackland-.
Je bent een genie in het stellen van moeilijke vragen,” antwoordde Lackland.Señor repuso Phileas Fogg, se trata de la vida de tres hombres.
Mijnheer," hernam Fogg,"het geldt hier het leven van drie menschen.".Cuando Siria se separó de la RAU en 1961, se repuso el himno.
¡Ay, señor! repuso Planchet volviendo a su idea madre.
O, mijnheer!” hernam Planchet, tot zijn oorspronkelijk denkbeeld terugkeerende.Al oír estas palabras del rey Kendamir,el narrador Abu-Alí comprendió que estaba perdido irremisiblemente, y repuso:"¡Escucho y obedezco!".
Na deze woorden van koning Kendamir begreep de verteller Aboe-Ali datAún no son las doce,» repuso la joven,«pero ya han dado las once.»-«.
Nog geen middernacht," antwoordde het jonge meisje,"maar 't is al na elven.Pero repuso el agente es necesario que se presente en persona en el despacho del consulado a fin de identificarlo.
Maar," hernam de agent,"men moet zich altijd in persoon bij den agent aanmelden, ten einde zijn identiteit te bewijzen.".Ese diamante no proviene de un enemigo, señor repuso D'Artagnan, proviene de la reina.¡De la reina!
Die diamant komt van geen vijand, mijnheer!” hernam d'Artagnan,„hij komt van de koningin.”!Señor Fix repuso mistress Aouida, mister Fogg no dejará a nadie el cuidado de vengarlo.
Mijnheer Fix," hernam Aouda,"mijnheer Fogg zal aan niemand de taak overlaten om hem te wreken.El zarismo, que había comenzado a hacer concesiones, se repuso rápidamente tan pronto como comprendió la situación, y aplastó esa revolución de medias tintas.
Het tsarisme,dat reeds tot concessies bereid was. kwam spoedig weer tot zichzelf, toen het de situatie goed doorzag en sloeg deze halve revolutie neer.Y él repuso: Pues bien, yo veo cuatro varones sueltos, que se pasean por en medio del fuego sin sufrir ningún daño;
Hij antwoordde en zeide: Ziet, ik zie vier mannen, los wandelende in het midden des vuurs, en er is geen verderf aan hen;¡Ha perdido, señores repuso Andrés Stuart, ha perdido sin remedio!
Hij heeft verloren, mijne heeren," hernam Andrew Stuart,"hij heeft het honderdmaal verloren!¿De modo, Axel- repuso el profesor con tono extraño-, que esas gotas de agua no te han devuelto el valor y la energía?
Zoo hebben dan, Axel!" hernam de professor op een vreemden toon,"deze enkele droppelen waters u geen moed en vastberadenheid geschonken?"?Me los han robado repuso el duque. Y es el cardenal quien ha dado el golpe.
Men heeft ze mij ontstolen,” hernam de hertog,„en het is de kardinaal, die het heeft uitgevoerd.Como ya repuso a su pregunta escrita 2091/90, aunque sólo se han denunciado unos pocos casos de falsificación de medicamentos, la Comisión se propone adoptar todas la medidas posibles para eliminar este fenómeno.
Zoals de Commissie reeds stelde in haar antwoord op schriftelijke vraag nr. 2091/90, is zij voornemens al het mogelijke te doen om dit verschijnsel uit te bannen, hoewel zeer weinig gevallen van namaak van geneesmiddelen bekend zijn.¿Será esa la respuesta que deberá transmitir a Su Majestad repuso sonriendo el secretario si por casualidad Su Majestad tuviera la curiosidad de saber por qué ningún bajel puede salir de los puertos de Gran Bretaña?
Zal hij dit antwoord ook aan Zijne Majesteit moeten overbrengen?” hernam glimlachende de geheimschrijver,„indien Zijne Majesteit toevallig de nieuwsgierigheid had te willen weten, waarom geen enkel schip de haven van _Groot-Brittanje_ mag verlaten?”?En todo caso repuso Fix, hay dos campeones en la liza: el honorable Kamerfield y el honorable Madiboy.
In elk geval," hernam Fix,"twee kampioenen staan tegenover elkander: Kamerfield en Mandiboy.".El personal de limpieza no repuso esto durante la estancia, así que afortunadamente habíamos traído 4 rollos propios.
Het schoonmaakpersoneel vulde dit niet aan tijdens het verblijf, dus gelukkig hadden we 4 eigen rolletjes meegenomen.Un rasguño repuso D'Artagnan; me he pillado los dedos entre dos piedras, la del muro y la de mi anillo; y la piel se ha abierto.
Een schram,” hernam d'Artagnan:„mijn vingers zijn tusschen twee steenen beklemd geraakt, tusschen dien van den muur en dien van mijn ring, zoodat het vel opengescheurd is.”.Si soy hombre de Dios- repuso Elías-,¡que caiga fuego del cielo y te consuma junto con tus cincuenta soldados!
Elia antwoordde weer:"Als ik werkelijk een man van God ben, laat dan vuur uit de hemel komen om u en uw vijftig mannen te doden."!Pues bien, señores repuso Andrés Stuart, si Phileas Fogg hubiese llegado en el tren de las siete y veintitrés, ya estaría aquí.
Welnu, mijne heeren," hernam Andrew Stuart,"zoo Phileas Fogg met den trein van zeven uur drie en twintig was aangekomen, zou hij reeds hier zijn.Entiendo espinacas repuso Aramis; pero para vos añadiré huevos, y es una grave infracción de la regla, porque los huevos son carne, dado que engendran el pollo.
Hieronder versta ik spinazie,” hernam Aramis,„maar ik zal er voor u eieren bij laten voegen, hoewel dit een geweldige inbreuk op de voorschriften is; want eieren is vleesch, omdat zij het hoen voortbrengen.”.
