Voorbeelden van het gebruik van Resguardadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las piezas sueltas fueron tratadas y resguardadas.
Muchas han sido resguardadas luego del atentado al tren de esta mañana.
Die zijn omgeleid na de aanslag op de trein.Quizás sean sus seis kilómetros de playa de arena tostada, resguardadas del viento.
Las claves privadas son resguardadas por el usuario de tal manera que BitGo no puede acceder a los bitcoins.
Privésleutels worden door de gebruiker bewaard zodat BitGo geen toegang heeft tot de bitcoins.El gobierno danés se extendió hacia la derecha y sus fronteras están más resguardadas.
Con una hermosa playa de arena y costas resguardadas usted puede ver por qué los barcos hacen de ella parte de su ruta.
De prachtig zandstranden en beschutte oevers laten u zien waarom de boten hier dagelijkse langs varen.Bioclimáticas, pérgolas y velas constituyen una óptima solución para crear áreas protegidas y resguardadas.
Bioklimatologische, pergola's en zeilen zijn een uitstekende oplossing om beschermde en beschutte gebieden te creëren.Pero en este lugar las entradas no estaban tan bien resguardadas, aunque en 1812 un temblor había derribado mucho de la ciudad.
Maar op deze plek was de ingang niet zo goed bewaakt, hoewel in 1812 een vreselijke aardbeving veel van de stad met de aarde gelijk had gemaakt.Tu mano es un símbolo de Mi bondad,no le impidas asirse firmemente a Mis resguardadas y ocultas Tablas….
Uw hand is een zinnebeeld van Mijn goedertierenheid,belet haar niet aan Mijn welbewaarde en verborgen Tafelen vast te houden….La costa este, con acantilados salvajes y escarpados, calas y playas resguardadas, se extiende desde el brazo de mar llamado Moray Firth hasta otro que se llama Firth of Tay.
De oostkust, met haar woeste en ruige kliffen, beschutte baaien en stranden, strekt zich uit van de Moray Firth tot de Firth of Tay.Las baldosas UPM ProFi Floor, diseñadas para balcones y jardines de invierno,solo deben instalarse en zonas resguardadas.
UPM ProFi Floor tegels zijn ontworpen voor overdekte balkons en serres enmogen alleen op beschutte locaties worden gemonteerd.Las plantas en cojín encuentran su lugar entre las depresiones de las rocas, donde están resguardadas de los vientos y el ambiente es un poco más cálido.
De kussenplanten vinden hun plaats tussen de depressies van de rotsen, waar ze beschut zijn tegen de wind en de omgeving een beetje warmer is.Pero sean conscientes, hermanos y hermanas míos, de que todos son iguales ante Dios, y merecedores por tanto de llevar una vida digna ycon sus necesidades básicas bien cubiertas y resguardadas.
Maar wees je er bewust van, mijn broeders en zusters, dat wij voor God allemaal gelijk zijn, en daarom een waardig leven verdienen,waarin al onze basische noden goed zijn verzorgd en beschermd.La seguridad física de los activos, incluyendo salvaguarda adecuada como instalaciones resguardadas para el acceso a activos y registros.
De fysieke beveiliging van activa, met inbegrip van adequate veiligheidsmaatregelen zoals beveiligde faciliteiten voor de toegang tot activa en vastleggingen;Algunas partes de los espectaculares 230 km de litoral de Alagoas se encuentran protegidas por la mayor barrera de arrecifes de Brasil,dándole al mar un color turquesa intenso e impresionantes playas resguardadas.
Sommige delen van de prachtige 230 km lange kustlijn in Alagoas worden beschut door de grootste rifbarrière in Brazilië, die de zee een intens turkooizen kleur en indrukwekkende beschutte stranden geeft.Venga a descubrir las magníficas playas de arena fina y las pequeñas calas resguardadas y a menudo desérticas que se extienden en la costa del Mediterráneo.
Kom de prachtige fijne zandstranden ontdekken en de kleine beschutte en dikwijls verlaten baaien die overal langs de Middellandse Zeekust te vinden zijn.Lugares de interés Calpe alberga dos playas de arena encantadoras,ambas con servicio de alquiler, suficiente espacio para jugar y aguas resguardadas en las que nadar.
De badplaats Calpe heeft twee zandstranden om uit te kiezen,beide met genoeg ruimte om spelletjes te spelen en met beschut water om te zwemmen.Si sueles correr en zonas resguardadas o simplemente no te interesa que la aplicación incluya el cálculo del viento, solo tienes que desactivar esta función en la configuración de la aplicación Garmin Connect™ Mobile.
Als u meestal beschutte plekken opzoekt bij het hardlopen of als Una particularidad de estos campamentos es que se realizan en el mar, en zonas seguras o resguardadas, pero en contacto con el medio.
Een eigenaardigheid van deze kampen vindt plaats op zee, veilige of beschutte gebieden, maar in contact met het medium.Las tres espléndidas altas cruces irlandesas son auténticas estrellas en Clonmacnoise, resguardadas hoy en día de los caprichos del clima irlandés en el interior del excelente centro de interpretación(réplicas muy convincentes se encuentran en sus emplazamientos originales).
Drie hoogtepunten van Clonmacnoise zijn de schitterende high crosses. Ze worden tegenwoordig beschermd tegen het wisselvallige Ierse weer in het uitstekende, bijbehorende Interpretive Centre(educatief centrum).El acceso a esta parte es mediante unas escaleras que poseen varias puertas,las cuales están resguardadas por 32 estatuas de leones.
De toegang tot dit deel is via een trap die meerdere poorten hebben,die worden bewaakt door 32 standbeelden van leeuwen.La unidad de la raza humana, tal como es concebida por Bahá'u'lláh, implica el establecimiento de una mancomunidad mundial en la que todas las naciones, razas, creencias y clases estén estrecha y permanentemente unidas, y en la que la autonomía de sus Estados miembros y la libertad personal y la iniciativa de los individuos que la componen estén definitiva ycompletamente resguardadas.
De eenheid van het mensenras, zoals aangegeven door Bahá'u'lláh, sluit de oprichting in van een wereldgemenebest, waarin alle natiën, rassen, geloven en klassen nauw en duurzaam El apartamento esta a 300 metros de la playa, en la pequeña aldea de Punta Paloma Baja, en el Parque del Estrecho, 10 minutos de Tarifa,con unas playas vírgenes y muy resguardadas de vientos debido a sus hermosas y solitarias calitas, también posee unos alrededores con vistas espectaculares.
Het appartement ligt op 300 meter van het strand, in het kleine dorpje Punta Paloma Baja, in het Park van de Straat, op 10 minuten van Tarifa,met ongerepte en zeer beschut tegen wind stranden vanwege de mooie en afgelegen baaien, heeft ook een omgeving met een spectaculair uitzicht.En Invierno es mejor concentrar los esfuerzos en el río Ebro ya que aunque bajen las temperaturas y hayan tormentas,las aguas del río siempre están resguardadas y calmadas.
In de winter is het beter om zich op de rivier Ebro te concentreren want ook al zijn er stormen en lagere temperaturen,het water van de rivier is altijd beschut en rustig.Sosúa, aproximadamente a 15 millas al este de Puerto Plata,es conocida por sus playas resguardadas y su carácter cosmopolita.
Sosúa, ongeveer 25 kilometer ten oosten van Puerto Plata,staat bekend om zijn beschutte stranden en zijn kosmopolitische karakter.La madre de Juan y otras personas observaban desde cierta distancia,donde estaban un poco resguardadas bajo una roca saliente.
De moeder van Johannes en de anderen keken van een afstand toe,op een plek waar zij enigszins beschut waren door een overhangende rots.Para ofrecer a las semillas la mejor oportunidad de comenzarbien su vida, es mejor germinarlas en el interior, resguardadas de las fuerzas de la naturaleza.
Om de zaden de beste kans van slagen te bieden,is het verstandig om ze binnen te laten ontkiemen, beschermd tegen de krachten van de natuur.Las plantaciones se encuentran sobre todoen grandes valles abiertos donde el aire circula libremente, pero suficientemente resguardadas de los fuertes vientos de oeste y de norte.
Het gaat meestal om brede,open vlakten met een vrije luchtcirculatie en voldoende bescherming tegen de sterke westen- en de oostenwind.Para un país tan pequeño, Brecon Beacons da una sensación de estar realmente alejado de todo,aunque también hay zonas de bosques resguardadas, embalses, cascadas y cuevas.
Voor een klein land geven de Brecon Beacons bezoekers een adembenemend afgelegen gevoel,maar er zijn ook beschutte bosgebieden, stuwmeren, watervallen en grotten.Una laguna resguardada por una barrera de coral, ideal para el buceo.
Een lagune beschut door een koraalrif, ideaal om te duiken.
