Voorbeelden van het gebruik van Robaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos robaban.
Robaban la propiedad.
Primero robaban el ganado.
Ze wilden het vee stelen.Robaban coches por encargo.
Digo, no robaban bancos.
Zij overvielen geen banken.
Robaban césped que luego vendían.
Zoden stelen, die u daarna verkocht.Buscaban peleas, robaban los almuerzos.
Ruzie zoeken, lunches stelen.¿Robaban a la gente por diversión?
Jullie beroofden mensen voor de lol?Siempre creí que los banqueros robaban a los ricos?
Bankiers stelen toch voor de rijken?Ustedes robaban dinero de la tribu.
Je stal geld van de stam.Porque sus colegas eran codiciosos y robaban comida.
Zijn collega's waren hebberig en stalen eten.Robaban lugares que conocían.
Así que Bob y su socio robaban a los clientes survivalistas de Bob.
Bob en zijn partner stelen dus van hun klanten.Robaban a la gente para pagar su investigación.
Ze beroofden mensen om hun onderzoek te betalen.Entonces los Oscuros robaban esa Esencia para sí mismos.
De Duisteren zouden dan die essentie voor zichzelf stelen.Robaban ganado y lo remarcaban como propio.
Cuando mis hijos robaban, los enviaba a la cama sin comer.
Als mijn kinderen stalen, gingen ze zonder eten naar bed.¿Sabes lo que les hacían a los trabajadores que robaban diamantes?
Weet je wat ze deden met mijnwerkers die diamanten stalen?Robaban sus espadas, sus joyas, sus escudos de armas, sus anillos.
Ze roofden hun zwaarden, hun sieraden, hun helmen, hun ringen.Y mientras atendíamos al niño los hombres se robaban nuestra morfina.
Terwijl we voor het kind zorgden, stalen zij onze morfine.Mujeres que no robaban las cosas que sus hombres e hijos necesitaban.
Vrouwen die niet stalen… wat hun mannen en kinderen nodig hadden.La camarera tambiénpodría formar parte del equipo si todos robaban juntos.
De dode serveerster zouook bij het team kunnen horen als ze allemaal samen stalen.Todo lo que sé es que robaban los cadáveres de la morgue para hacer sus pruebas.
Elliot decía que los poetas inmaduros imitan, los grandes artistas, los grandes poetas robaban.
Eliot zei dat onvolwassen dichters imiteren, geweldige dichters stelen.Siendo niños, robaban las vallas de los vecinos para alimentar la chimenea.
De kinderen stalen hekjes en tuinhuisjes van buren om de kachel aan te maken.Ayer soñamos que Bumblebee y Katana robaban una joyería en Metrópolis y.
Gisteren hadden we een droom over Bumblebee en Katana die een juwelier overvielen in Metropolis.Robaban sus cartas y sus archivos y escuchaban sus conversaciones telefónicas.
Ze stalen zijn brieven en archief en luisterden zijn telefoongesprekken af.Solo que en realidad, esos tipos robaban y herían y destruían vidas.
Alleen in de werkelijkheid, stalen die jongens en deden pijn. En vernietigden levens.Robaban bancos. Secuestraron a la mujer equivocada. Y se dispararon a muerte a sangre fría.
Ze beroofden banken, gijzelden de verkeerde en schoten elkaar dood.Robaban a quien querían y destruían a cualquier desgraciado que se cruzara en su camino.
Ze beroofden wie 
