Voorbeelden van het gebruik van Rodaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Quién rodaba esto?
Rodaba por debajo de nuestra cubierta.
El contacto era también su conductor, que rodaba.
Contact was ook zijn chauffeur, die taxiede.Rodaba como un loco sobre la arena llorando.
Als een gek rolde ik door het zand huilend.Quería ver si rodaba hasta abajo o se detenía.
Ik wilde zien of ze helemaal naar beneden zou rollen of gewoon stoppen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Con lo focos, la bola se derritió mientras rodaba por la mesa.
Onder de hete lampen smolt de bal terwijl het over de tafel rolde.Mientras rodaba precisión dividido en precisión calibrada círculo habitual y extendida.
¿Conocía a Dennings, ese director que rodaba una película aquí?
Una posible explicación para esto podría ser quesus músculos ya se habían recuperado por la espuma que rodaba.
Een mogelijke verklaring hiervoor zou kunnen zijn dathun spieren door het foam rollen al verder hersteld waren.Y como que me inspiré mientras rodaba por el pasillo entre clases.
Ik kreeg inspiratie toen ik door de hal rolde tussen de lessen.Las primeras vueltas rodaba a 1.42 pero vuelta a vuelta progresaba consiguiendo en el giro nueve su vuelta rápida(1.39).
De eerste ronden uitgerold naar 1.42 Maar om terug naar terug gevorderd in het draaien van zijn schoot negen(1.39).Hans me había salvado de la muerte mientras rodaba por los flancos del cráter.
Hans had mij van den dood gered, terwijl ik van de zijden des kraters afrolde.Michelle ya había cumplido condena por el mismo motivo, yademás fue detenida tres veces por exceso de velocidad en Hawaii mientras se rodaba la serie.
Michelle had al eerder tijd voor DUI gediend enwerd drie keer gearresteerd voor te hard rijden in Hawaii tijdens het filmen van de show.Recuperó dos posiciones y mientras rodaba sexta, tuvo a Ferran Casas pegado a su rueda.
Hij herstelde twee posities en terwijl zesde filmen, Ferran Casas had om zijn wiel zitten.Johnny Squares ha muerto en la empresa Cárnicas Royal donde se rodaba Hotel Satán.
T Lijk van Squares werd gevonden… bij de Royal Meat Company, waar hij'Hotel Satan' filmde.Y justo en ese momento, mientras una granada rodaba entre nosotros, estaba pensando que quizá yo no era bueno para ella.
En op het moment, toen de granaat tussen ons in rolde, dacht ik dat ik misschien niet goed genoeg voor haar was.Él tenía todas estas maravillosas manzanas doradas, ella corría por delante y él rodaba una pequeña manzana dorada.
Hij had fantastisch mooie kleine gouden appels, en als zij vooruit liep, rolde hij zo'n appel.El hijo de Bruce Lee murió mientras rodaba una de las escenas de la película El cuervo, en la que su personaje era tiroteado.
De zoon van Bruce Lee stierf tijdens het filmen van een van de scènes van de film De kraai, waarin zijn personage werd neergeschoten.En carrera la piloto del Bruno Peformance, decidió tomárselo con calma dadas las circunstancias de la pista, poco a poco empezó a encontrar el ritmo y a escalar posiciones,una vez lideraba su categoría y rodaba séptima de la general, se mantuvo con el objetivo de acabar pasando la línea de meta en dicha posición.
In de pilot Bruno carrière Peformance, besloten om het rustig aan te doen in de omstandigheden van de baan, geleidelijk aan begon om een ritme en deschaal posities vinden, eenmaal zijn categorie geleid en rolde zevende algehele, bleef met het doel van het passeren van de finish in die positie.Hartnell se hirió cuando se rodaba la batalla en el platillo de los Daleks del episodio tres, y la mayor parte de su diálogo fue a parar a David Campbell.
Hartnell raakte gewond tijdens het filmen van de slag bij de Dalek schotel in aflevering drie, en de meeste van zijn lijnen ging naar David Campbell.Empezó a respirar fuego en un ataque de rabia mientras rodaba por el suelo, gritando y llorando incontrolablemente.
Ze begon met vuur te spuwen in een vlaag van woede, terwijl ze over de vloer rolde, schreeuwend en huilend.Mientras se rodaba la película The Beach(2000/I) en la costa de Tailandia Leonardo y otros fueron echados de un bote que llevaba el equipo de cámaras al agua por las olas y el viento.
Toen hij de The Beach(2000/I) opnam voor de kust van Thailand werden Leonardo en andere door de sterke wind en golven van een cameraboot geblazen.Más adelante, cuando miraba la cinta,parecía que aleteaba mis brazos alrededor violentamente y rodaba mi cabeza, pero cuando mi presentación parecía a mí ser normal.
Later, toen ik naar de band keek,leek het alsof ik mijn armen om het wild wreef en mijn hoofd rolde, maar toen bleek mijn presentatie normaal te zijn.Martin Jörgensen conoció a la que desde hoy es su esposa cuando su padre rodaba un documental sobre la entonces familia principesca en la residencia de campo del príncipe Joaquín en Schackenborg, cerca de la frontera germano-danesa.
Martin Joergensen leerde zijn nieuwe vrouw kennen toen zijn vader een documentaire draaide over de prinselijke familie op Joachims landgoed Schackenborg in de omgeving van de Duits-Deense grens.La película fue rodada en varias localizaciones de Italia y fue improvisada en parte mientras el mismo equipo rodaba Flesh for Frankenstein y se rodó más rápido y fue menos costosa de lo esperado.
De film werd opgenomen op verschillende locaties in Italië en werd deels geïmproviseerd, terwijl hetzelfde team rolde Vlees voor Frankenstein en rolde sneller en was goedkoper dan verwacht.Paula se pasó las vueltas luchando porganarle la posición al piloto predecesor, rodaba muy pegada a él y en la recta le cogía la aspiración, al salir de la chicane, lo intentaba por fuera pero se le escapaba.
Paula liep rondjesmoeite om de voorganger piloot positie verslaan, rolde heel dicht bij hem op het rechte stuk en hield zijn aspiratie, al salir de la chicane, lo intentaba por fuera pero se le escapaba.Bright sintió que el rodaje fuera del estudio hacía que los episodiosfueran menos divertidos, incluso cuando se rodaba en el exterior, y que la audiencia en vivo era una parte integral de la serie.
Bright vond dat filmen buiten de studio afleveringen minder grappig maakte,zelfs bij het fotograferen op het terrein buiten, en dat het live publiek een integraal onderdeel van de serie was.Al principio era bastante incómodo,porque el niño lo abrazaba apretando mucho y a veces rodaba sobre él, y a veces lo empujaba tanto bajo la almohada que el Conejo apenas podía respirar.
Eerst vond hij het ergoncomfortabel, want de Jongen omhelsde hem erg strak, en soms rolde hij bovenop hem, en soms duwde hij hem zo ver onder het kussen dat het Konijn amper kon ademhalen.Durante prácticamente toda la carrera la de Oropesa luchó conGardner por el tercer cajón del podio, pero cuando rodaba cuarta, la caída de Jorge Navarro la relegó algunas plazas que pudo recuperar enseguida.
Gedurende bijna de hele race van Oropesa Gardner uitgevochtendoor de derde trede van het podium, maar wanneer vierde gewalst, Jorge Navarro vallen degradeerde sommige plaatsen hij snel kon herstellen.
