Voorbeelden van het gebruik van Rumiar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rumiar significa masticar más.
Rumineren betekent herkauwen.Niño de piel oscura con rumiar.
Donkergekleurde jongen met CUD.Rumiar significa masticar.
Pero no sé qué significa"rumiar".
Distinguir entre rumiar y resolver problemas.
Maak onderscheid tussen rumineren en probleem oplossen.La Psilocibia parece bloquear esta actividad y detener ese obsesivo rumiar".
Psilocybine lijkt deze activiteit te blokkeren en stopt dit obsessieve herkauwen.".Diferenciar entre rumiar y resolver problemas.
Maak onderscheid tussen rumineren en probleem oplossen.Al reflexionar sobre el valor de nuestra preciosavida humana también minimiza nuestra costumbre de rumiar.
Nadenken over de waarde van onze kostbaremenselijk leven minimaliseert ook onze gewoonte van herkauwen.Cuando ella acabe de rumiar, lávale los dientes.
Als ze klaar is met herkauwen, moet je haar tanden poetsen.Rumiar siempre se siente como que hacemos algo importante, cuando en realidad, nos estamos haciendo daño.
Piekeren voelt altijd alsof we iets belangrijks aan het doen zijn, terwijl we in feite iets schadelijks doen.Lo expresar internamente a través de rumiar o revolcarse;
We drukken het intern uit door herkauwen of wentelen;El problema es que el impulso a rumiar puede sentirse muy fuerte e importante, por lo que es un hábito difícil de detener.
De drang om te blijven herkauwen kan erg sterk zijn en belangrijk lijken, dus de gewoonte is moeilijk Mach sobre las cosas como complejos de sensaciones es idealismo subjetivo,es simplemente rumiar el berkelismo.
Mach van de dingen als complexen van gevoelens subjectief idealisme is,een eenvoudig herkauwen van het berkeleyanisme.Los terneros tienen que masticar y rumiar las fibras largas bastante tiempo;
Op langvezelig voer moeten de kalveren lang kauwen en herkauwen;Rumiar también es una forma de tener control sobre nuestros propios sentimientos dolorosos; esto último es la raíz de las adicciones.
Rumineren is ook een manier om controle te hebben over onze eigen pijnlijke gevoelens, dat is waar het bij verslavingen om gaat.Como si tuviéramos que«merecer» la alegría de la Pascua, como si tuviéramos que rumiar el invierno en su corazón antes de que llegue la primavera….
Alsof je de vreugde van Pasen moest ‘verdienen', alsof je in je hart moest tobben over de winter vóór de lente er aankwam.La división de la pezuña y el rumiar significan la discriminación entre el bien y el mal y la meditación sobre la ley de Dios;
De gespletenheid van de hoef en het herkauwen symboliseren het maken van onderscheid tussen goed en kwaad, en meditatie over de wet van God;Permítanme recordarles, Qué es exactamente 100 mil suscriptores alfinal del año vale la pena rumiar el operador de satélites más joven de Rusia.
Ik herinner u, Wat is precies een honderd duizend abonnees tegenhet einde van het jaar is de moeite waard de jongste exploitant van de satelliet van Rusland piekeren.Rumiar sobre el trabajo, es decir tener los mismos pensamientos y preocupaciones una y otra vez, perturba considerablemente la habilidad de recuperarnos y recargarnos.
Piekeren over het werk, dezelfde gedachten en zorgen keer op keer herhalen, verstoort aanzienlijk ons vermogen om te herstellen in onze vrije tijd.La atención plena es un estado mentalen la que una persona presta atención a la experiencia presente, sin rumiar sobre el pasado o preocuparse por el futuro.
Mindfulness is een mentale toestand waarin eenpersoon aandacht schenkt aan de huidige ervaring zonder te piekeren over het verleden of zich zorgen También mantiene su enfoque individual en la imagen más grande yte impide rumiar y detenerse en una variedad de aspectos negativos percibidos, que en términos relativos, no son tan importantes después de todo.
Het houdt ook je individuele focus op het grotere geheel envoorkomt dat je herkauwt en wonen op een reeks van waargenomen negatieven, dat relatief gezien, zijn toch niet zo belangrijk.Rumiar es pensar obsesivamente acerca de algo una y otra vez con la esperanza de finalmente encontrar la respuesta correcta, la cosa correcta que decir, la forma correcta de ser para tener control sobre los demás y sobre el resultado de las cosas.
Rumineren is obsessief nadenken over iets in de hoop uiteindelijk het “juiste” antwoord te vinden, het juiste om te zeggen, de juiste manier om controle te hebben over anderen en de uitkomst van dingen.Puesto que vagar por la mente suele estar asociado con ser menos feliz, rumiar y preocuparse por el pasado y el futuro, es el objetivo para muchas personas marcarlo hacia abajo.
Omdat het afdwalen van gedachtes geassocieerd wordt met minder gelukkig zijn, piekeren, en bezorgd zijn over het verleden en de toekomst, is het een doel voor veel mensen om dit te verminderen.Al rumiar estas palabras, uno se da cuenta de esto: cuando se separan el Espíritu de Dios y la carne, esa carne es un cuerpo físico con los atributos de un cuerpo físico; en otras palabras, lo que se suele denominar un cadáver andante.
Als je goed over deze woorden nadenkt, realiseer je je dit: wanneer Gods Geest en vlees gescheiden zijn, dan is dat vlees een fysiek lichaam met de attributen van een fysiek lichaam, met andere woorden, wat mensen een wandelend lijk noemen.La actitud de no parar, sino de avanzar, de no encerrarnos en nuestra desgracia ni rumiar pensamientos negativos, hará que ganemos la batalla a ese profundo dolor y salgamos fortalecidos.
De houding van niet stoppen, maar van oprukken, van onszelf niet opsluiten in onze tegenslag of herkauwen van negatieve gedachten, maakt dat we de strijd winnen voor die diepe pijn en verlaat versterkt.He pasado muchas noches rumiando sobre los errores que hice.
Cuando las vacas pacen en el exterior pueden pasarse el día entero rumiando;
Todos los días muchos de nosotros rumian, y ni siquiera pensar en qué tipo de beneficio o daño que aporta a nuestro cuerpo.
Everyday velen van ons herkauwen, en zelfs niet na te denken over wat voor soort uitkering of schadelijk voor het brengt aan ons lichaam.Seguimos rumiando acontecimientos desagradables con la idea de que estamos preparados para lo que pueda venir en el futuro.
We blijven nare gebeurtenissen herkauwen met het idee dat we dan voorbereid zijn op wat er mogelijk in de toekomst kan komen.Levítico 11:3:"De entre los animales, solo el que tiene pezuña hendida y que rumia, ese comeréis".
Leviticus 11:3:'Al wat gespleten hoeven heeft en herkauwt onder de dieren moogt gij eten.'.
