Voorbeelden van het gebruik van Saborean in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No solo saborean la comida.
Saborean el color, escuchan las formas, ven los sonidos.
Ze proeven kleuren, horen vormen en zien geluiden.Las mariposas saborean con sus pies.
Vlinders proeven met hun poten.Saborean los placeres de la vida y tratan de vivir en el momento presente.
Las mariposas saborean sus propias patas.
Vlinders proeven met hun voeten.Saborean batidos y limonadas ligeras, platos principales abundantes con carne, ensaladas y postres.
Los valientes saborean la muerte sólo una vez".
De moedigen smaken de dood slechts een maal'.Al menos, eso es lo que los perros parecenpensar- mientras que los humanos están ocupados acabando con los sapos, los perros saborean sus dones tranquilamente.
Ten minste, dat is wat de hond schijnt te denken-terwijl mensen bezig zijn om de padden uit te roeien, genieten de honden in stilte van hun geschenk.Los valientes sólo saborean la muerte una vez.".
Los ojos saborean antes la comida que los labios, así que adórnalo.
De ogen proeven eerst, dan de lippen, dan de papillen.Los cobardes mueren muchas veces los valientes saborean la muerte solo una vez".
Een lafaard sterft duizend maal. De moedige proeft maar ééns van de dood.".Las personas que saborean estos momentos forman parte de la Café Society.
Mensen die genieten van deze momenten zijn onderdeel van de Café Society.La nueva investigación explora cómo las personas saborean diferentes tipos de comunicación.
Het nieuwe onderzoek onderzoekt hoe mensen verschillende soorten communicatie genieten.Quienes no están saboreando aquí no van a ser como los que saborean aquí.
De vez en cuando levanta el gato manchado colorido- su colorida capa debe su nombre-la cabeza y olfatea saborean los deliciosos aromas que se elevan en su travesaño.
Af en toe tilt de kleurrijke gevlekte kat- zijn kleurrijke jas Het dankt zijn naam-de kop en snuift genieten van de heerlijke geuren die stijgen in haar lat.Los valientes saborean la muerte una sola vez".
Dapperen proeven de smaak des doods maar eenmaal.".Pueden utilizar la barbacoa(cocina antigua en piedra) El anfitrión también tiene una pequeña cantidad de vino(licor y el brandy)producido en la granja, para los clientes saborean su llegada con una pequeña cesta de productos locales.
Kan de barbecue(oude keuken in steen) te gebruiken De gastheer heeft ook een kleine hoeveelheid wijn(sterke drank en brandewijn),geproduceerd op de boerderij voor de gasten genieten bij aankomst met een klein mandje van lokale producten.Las moscas saborean, huelen y sienten a través de los pelos que cubren sus cuerpos.
Vliegen voelen, proeven en ruiken met de haren die hun lichaam bedekken.Como resultado, las experiencias tempranas, incluidas las cosas que ven, oyen, tocan,huelen y saborean, estimulan su cerebro y crean millones de conexiones.
Als gevolg hiervan stimuleren de vroege ervaringen van uw kind, inclusief de dingen die ze zien, horen, aanraken,ruiken en proeven, hun hersenen, waardoor miljoenen verbindingen ontstaan.Pero estas pérdidas"saborean" en el segmento ucraniano de las redes sociales y los medios de comunicación ucranianos.
Maar deze verliezen"genieten" in het Oekraïense segment van sociale netwerken en de Oekraïense media.En realidad, a los ojos de muchas personas que no saben mucho sobre juegos de mesa osimplemente no saborean el juego en la mesa,"la industria de juegos de mesa= juego de mesa" no es irrazonable.
Eigenlijk, in de ogen van veel mensen die niet veel weten over tafelspellen ofniet alleen genieten van het spel op tafel, is"de bordspelindustrie= bordspel" niet onredelijk.Aquí, los participantes saborean los últimos momentos del día con una maravillosa comida, ya en paz y lejos de todas las preguntas.
Hier genieten de deelnemers van de laatste momenten van de dag aan een heerlijke avonddis in alle rust, weg van al die vragen.La creación de los blends, desarrollados en el departamento, se supervisa por parte de los expertos de Lavazza,nuestro sistema de TI y un panel de expertos que saborean cada blend para garantizar el mismo resultado en la taza año tras año y el mismo sabor para cada blend.
De creatie van de blends, ontwikkeld op deze afdeling, wordt gecontroleerd door Lavazza-deskundigen,door ons IT-systeem en door een panel van kenners die elke blend proeven om jaar-na-jaar hetzelfde resultaat te garanderen in het kopje en dezelfde smaak voor elke blend.Disfrutan de la terapia y saborean el viaje de ser cada vez más conscientes de sí mismos, su mundo interior y sus relaciones con los demás.
Veel mensen genieten van therapie en genieten van de reis van steeds meer bewustzijn over zichzelf, hun innerlijke wereld, en hun relaties met anderen.No las tratan como el fruto que ellas mismas saborean, así que no conocen la esencia de las palabras de Dios.
Ze behandelen ze niet om er zelf als een vrucht van te proeven, zodat ze de essentie van Gods woorden niet kennen.Ellos saborean cada episodio por separado, concentrando nuestra atención en eventos específicos, deteniéndose ante el hecho y dejar las armas con las que tenemos que actuar contra el enemigo, para satisfacer su pasión.
Ze geniet van elke aflevering afzonderlijk, concentreren onze aandacht op specifieke gebeurtenissen, stoppen met roken voor het feit en het geven van de wapens waarmee wij op te treden tegen de vijand, hun passie te bevredigen.A los niños les encantan las historias de miedo,se aferran a sus padres y saborean el extraño sentimiento de miedo mezclado con la conciencia de que todo es solo un cuento de hadas.
De kinderen houden van de enge verhalen,Durante la puesta de sol, los elefantes saborean el agua fría del último estanque que queda en el Parque Nacional de Zakouma, en la estación seca del Chad.
Olifanten genieten in het maanlicht van het koele water van de laatste overgebleven waterpoel van het Zakouma National Park tijdens het droge seizoen in Tsjaad.Antes de jugar, a través de la cual cumple con las criaturas más inimaginables saborean en sentido contrario en lugares coloridos, verter toda la energía acumulada en emocionantes batallas, elevar el nivel de adrenalina en la sangre y ser capaces de demostrar a todo el mundo en torno a sus habilidades extraordinarias.
Voordat je gaat spelen, waardoor voldoen aan de meest onvoorstelbare wezens genieten tegemoetkomende op kleurrijke locaties, morsen alle verzamelde energie in spannende gevechten, verhogen het niveau van adrenaline in het bloed en in staat zijn om iedereen rond haar buitengewone capaciteiten te tonen.
