Voorbeelden van het gebruik van Se adoptaran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se adoptaran otras definiciones según el procedimiento que establece el artículo 13.
Las modalidades de aplicacion del apartado 1 se adoptaran de acuerdo con el procedimiento previsto el articulo 14.
De uitvoeringsbepalingen van lid 1 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 14.Se adoptaran según el procedimiento previsto en el artículo 1" de la Directiva 89/391/CEE.
Worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG.Las decisiones y recomendaciones de la Comisión se adoptaran por mayoría de votos de sus 5 miembros.
De beslissingen en aanbevelingen van de Commissie worden genomen bij meerderheid van stemmen van haar vijf leden.Ya antes de que se adoptaran las disposiciones controvertidas en los procedimientos principales existía una normativa similar en los tres Territorios Históricos.
Reeds voor de vaststelling van 
Creo que es esta cooperación la que ha hecho posible conseguir que se adoptaran diversas enmiendas transaccionales en la comisión.
Dankzij deze samenwerking zijn we er naar mijn idee in geslaagd om een aantal belangrijke compromisvoorstellen in onze commissie aan te nemen.Si leemos el informe Romeva i Rueda,algunas de las disposiciones contenidas en él serían simplemente contraproducentes en caso de que se adoptaran.
Als we het verslag van de heer Romevai Rueda bekijken, moeten we concluderen dat sommige bepalingen ervan eenvoudigweg averechts Sin embargo, he votado a favor de las disposiciones transitorias, ya que si no se adoptaran estas, Bulgaria y Rumanía podrían quedarse sin nada.
Toch heb ik voor de overgangsregeling gestemd, omdat Bulgarije en Roemenië anders misschien niets krijgen als deze niet wordt aangenomen.En los casos anteriormente mencionados, se adoptaran todas las disposiciones oportunas para que el proveedor garantice un determinado poder germinativo, el cual indicara, en lo que se refiere a la comercializacion, en una etiqueta especial que llevara nombre y apellidos y domicilio y el numero de referencia del lote.
In bovengenoemde gevallen worden alle dienstige maatregelen getroffen, opdat de leverancier een bepaalde kiemkracht waarborgt die hij bij het in de handel brengen vermeldt op een speciaal etiket met zijn naam en adres en het nummer van de partij;Estas medidas no están combatiendo la crisis, sino que la están empeorando, y, por tanto, señor Presidente,yo pediría que se adoptaran otras medidas más justas.
Door deze maatregelen wordt de crisis niet bestreden, maar is ze eerder verergerd. Mijnheer de Voorzitter,ik vraag om het nemen van andere en rechtvaardiger maatregelen.Las normas generales referentes a dichas medidas se adoptaran de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado.
De algemene voorschriften betreffende deze maatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.¿Cómo justifica el Consejo que sigan existiendo paraísos fiscales como Liechtenstein, Andorra ylas islas del Canal de la Mancha?¿Que medidas desearía la Presidencia que se adoptaran para abordar estas anomalías que afectan negativamente a todos los ciudadanos de la UE?
Hoe rechtvaardigt de Raad de instandhouding van belastingparadijzen zoals Liechtenstein, Andorra ende Kanaaleilanden? Welke maatregelen zou het voorzitterschap graag zien dat er genomen werden om iets aan deze anomalieën te doen, die negatieve effecten hebben voor alle EU-burgers?Y eso ha hecho posible que esas 36 enmiendas finales se adoptaran por unanimidad en comisión, y yo espero que mañana, si no por unanimidad, aprobemos el informe por abrumadora mayoría.
Daardoor konden die 36definitieve amendementen met algemene stemmen in de commissie worden goedgekeurd en ik hoop dat wij het verslag morgen, met algemene stemmen of op zijn minst met een overweldigende meerderheid zullen aannemen.
Sobre la base de lo decidido esta noche, espero que podamos pasar rápidamente a una votación formal en el Parlamento Europeo y en el Consejo,lo que permitiría que los textos legislativos y los acuerdos transitorios para 2014 se adoptaran oficialmente antes de finales de año y se aplicaran a partir del 1 de enero.
Na dit akkoord hoop ik dat we snel kunnen overgaan tot een formele stemming in het Europees Parlement en de Raad. Daardoor kunnen we de wetgevingsteksten ende overgangsregelingen voor 2014 vóór het einde van dit jaar formeel goedkeuren en ze vanaf 1 januari 2014 toepassen.Si las medidas de transposición aún pendientes no se adoptaran según lo previsto, se podría reconsiderar la suspensión del procedimiento.
Als de nog ontbrekende omzettingsmaatregelen niet zoals gepland worden vastgesteld, kan de schorsing van de procedure worden heroverwogen.Las modalidades practicas para la aplicacion de los apartados 2 y 4 del articulo 4; de los apartados 2 y 3 del articulo 5; de los apartados 1, 3 y 5 del articulo 7; de los articulos 9 y 11 y del apartado 1 del articulo 12, asi como las relativas a la conversion, a la transferencia de las sumas cobradas y a la determinacion de la cuantia minima de los créditos quepuedan dar lugar a una peticion de asistencia, se adoptaran segun el procedimiento establecido en los apartados 2 y 3.
De praktische bepalingen voor de toepassing van artikel 4, leden 2 en 4, artikel 5, leden 2 en 3, artikel 7, leden 1, 3 en 5, de artikelen 9 en 11 en artikel 12, lid 1, evenals die betreffende de omrekening, de overmaking van de ingevorderde bedragen en de vaststelling van een minimumbedrag van de schuldvorderingen waarvoor eenverzoek tot bijstand kan Lo único que lamento-como todo el mundo: el Presidente Prodi acaba de hacerse eco de ello-es que no se adoptaran las decisiones relativas a la financiación complementaria de las redes transeuropeas.
Het enige wat ik, zoals iedereen, betreur is dat, zoals de heer Prodi zoëven heeft gezegd,geen beslissingen zijn genomen over de aanvullende financiering van de transeuropese netwerken. Wij hebben in dat dossier echter wel vorderingen gemaakt.Las modalidades de aplicacion del apartado 1 se adoptaran, en tanto fuere necesario, con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 14, habida cuenta en especial de la necesidad de asegurar la coordinacion de las actividades de los organismos de control asi como de la interpretacion y aplicacion uniformes de las normas de calidad.
De uitvoeringsbepalingen van lid 1 worden, voor zover nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 14, waarbij met name rekening wordt gehouden met de noodzaak een coordinatie van de werkzaamheden der controle-instanties en eenheid van interpretatie en toepassing van de kwaliteitsnormen te verzekeren.En diciembre2se presentó un nuevo informe provisional en el Consejo Europeo de Roma, en el que se lamentó el incumplimiento del calendario para la conclusión del convenio sobre el paso de las fronteras exteriores yse solicitó que se adoptaran sin demora todas las decisiones necesarias para el cumplimiento de la fecha límite del 1 de enero de 1993.
Werd een nieuw tussentijds verslag voorgelegd aan de Europese Raad van Rome, die betreurde dat het tijdschema voor het sluiten van de overeenkomst betreffende de overschrijding van de buitengrenzen niet is nageleefd envroeg om zonder uitstel alle besluiten te nemen die nodig zijn om de termijn van 1 januari 1993 Según esas directrices, la Comisión debía asegurarse de que las decisiones que se adoptaran en la II Reunión de las Partes fueran coherentes con la legislación comunitaria correspondiente, en especial la relativa a la liberación intencional de OMG en el medio ambiente y a la comercialización de esos organismos.
Volgens deze richtsnoeren moest de Commissie ervoor zorgen dat de tijdens de tweede bijeenkomst van de Partijen genomen besluiten spoorden met de desbetreffende communautaire wetgeving, met name die inzake de introductie in het milieu en het op de markt brengen van GGO's.Considero que se han llevado a cabo considerables avances en lo tocante a estos aspectos y que el Consejo Europeo será capaz de salvaguardar el mercado único previendo las excesivas fluctuaciones monetarias, así como de preservar la estabilidad monetaria y de respetar íntegramente los procedimientos ylos mecanismos institucionales en caso de que se adoptaran criterios más rígidos para garantizar la fuerza necesaria a la futura moneda única.
Op die punten is grote vooruitgang geboekt en de Europese Raad zal dan ook richtsnoeren kunnen formuleren waarin opnieuw Asimismo, en sus comentarios al tercer documento de consulta, el BCE propuso que, a fin de aplicar el Acuerdo de Basilea II,los anexos técnicos de las directivas propuestas se adoptaran directamente como medidas de nivel 2 y, en lo que fuera compatible con la flexibilidad necesaria en cuanto a la aplicación en el plano nacional, por medio de reglamentos comunitarios.
In dezelfde geest heeft de ECB in haar opmerkingen op het derde consultatiedocument voorgesteld dat ter implementatie vanBazel II de technische bijlagen bij de ontwerprichtlijnen direct als Niveau-2 maatregelen zouden worden aangenomen, en middels communautaire verordeningen, indien de op het vlak van nationale implementatie noodzakelijke flexibiliteit zulks toestaat.La ley europea se adoptará previa consulta al Comité Económico y Social.
De Europese wetten worden vastgesteld na raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité.El presente Reglamento se adoptó tras el vencimiento del Reglamento nº 2790/1999.
Deze verordening wordt aangenomen na het verstrijken van Verordening(EG) nr. 2790/1999.La ley o ley marco se adoptará previa consulta al Tribunal de Cuentas.5.
Deze wetten of kaderwetten worden vastgesteld na raadpleging van de Rekenkamer.5.La estructura del disco vórtice asimétrica se adoptó:.
De structuur van asymmetrische vortex schijf wordt aangenomen:.Es materiales absorbentes específicos y la tecnología de dispersión se adoptan.
Er zijn specifieke absorberende materialen en de verspreidingstechnologie wordt aangenomen om een….En 1972 se adoptó otra Directiva[2] sobre flujos financieros internacionales.
La válvula de compuerta inclinada se adopta para lograr un buen rendimiento de succión de hormigón.
Se adoptan las instalaciones de tuberías especiales y la conexión es muy conveniente.
