Voorbeelden van het gebruik van Se atiende in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zo hoor je de telefoon niet op te nemen.Se atiende a los turistas y residentes por igual.
Het is geschikt voor zowel toeristen als de lokale bevolking.Estos pueden necesitan ser reemplazados cuando se atiende el coche.
Si no se atiende al Parlamento, tendrá entonces la oportunidad de utilizar su derecho de veto.
Als niet aan het Parlement tegemoet wordt gekomen, kan het zijn vetorecht gebruiken.
Este juego se atiende más a la gama media con el rodillo y la baja rodando los jugadores de la ranura.
Puede continuar recibiendo correos durante un breve período mientras se atiende su solicitud.
Se atiende a un promedio de alrededor de 25 años, sujeto a la humedad y temperatura constantes.
Het serveert een gemiddelde van ongeveer 25 jaar, onder voorbehoud van een constante luchtvochtigheid en temperatuur.Los nombres incluidos en estas listas no deben estar sujetos al principio de"alprimero que llega es al primero que se atiende".
De namen op deze lijsten vallen niet onder het beginsel"wie het eerst komt,het eerst maalt".En sus sótanos se atiende a los heridos… en sus salas se construyen ataúdes.
Nocase NC Al comprobar si un URL cumple las condiciones para la reescritura no se atiende a mayúsculas o minúsculas.
Nocase NC Bij het controleren of een URL voldoet aan de eis voor rewriting, wordt niet gelet op hoofdletters en kleine letters.Cuando no se atiende con rapidez y eficacia, la diarrea puede ser causa de muerte, especialmente en los países en desarrollo.
Wanneer diarree niet snel en effectief wordt verzorgd, kan dit een doodsoorzaak zijn, vooral in ontwikkelingslanden.La compañía aérea deberá asegurarse de que se atiende a las necesidades de las personas con discapacidad.
De luchtvaartmaatschappij moet ervoor zorgen dat tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van personen met een handicap.A efectos del presente Reglamento, este criterio de precedencia será denominado principio de"alprimero que llega es al primero que se atiende".
Voor de toepassing van deze verordening wordt naar dit criterium van eerste ontvangst verwezenals het beginsel"wie het eerst komt, het eerst maalt".Si para clasificar la música se atiende a su instrumentación, los géneros serían música vocal, música electrónica, música instrumental….
Als te classificeren muziek bedient haar instrumentatie, vocale muziek genres zou, elektronische muziek, instrumentale muziek….Una de las comidas más exquisitas y deliciosas se puede tomar en nuestro restaurante y es esta calidad ydelicadeza la que se atiende también en nuestras salas de banquetes.
Een van de beste en op de lippen smakende gerechten is te krijgen in ons restaurant en het is deze kwaliteit enfinesse die ook in onze feestzalen wordt geserveerd.En las oficinas de contabilidad recientes, donde se atiende a una mayor cantidad de clientes, tal apoyo ciertamente juega un papel importante.
In recente boekhoudkantoren, waar een groter aantal klanten wordt bediend, speelt dergelijke ondersteuning zeker een grote rol.Se atiende diariamente un promedio de cinco mil personas con alimentación e hidratación, y algunas veces con suministros de ropa, medicamentos y útiles de aseo personal.
Gemiddeld worden dagelijks 5.000 mensen voorzien van voedsel en water en in sommige gevallen van kleding, medicijnen en spullen voor hun persoonlijke hygiëne.Alle benodigde uitrusting is aanwezig, evenals water en rum punch, en iedereen van beginnende vissers tot deskundige vissers worden verzorgd.Es personalizada, y se atiende también a domicilio, busqueda de datos, en microfilms y con el dominio de todos los programas existentes para poder acelerar esta gran obra, será un placer atenderlos.
Persoonlijk, en dient ook aan te pakken, zoekgegevens op microfilm en het domein van alle bestaande programma's met het oog op het versnellen van dit grote werk, zal het een genot om te dienen.En terapia de grupo, pero también en conversaciones individuales, se atiende a mujeres que han sido violadas, también chicas de corta edad y adolescentes.
Otros tours especiales incluyen una mirada entre bastidores a las operaciones de SeaWorld y recorridos por el centro de rehabilitación de manatíes oel vivero de delfines, donde se atiende a los delfines más jóvenes del parque.
Andere speciale tours zijn een kijkje achter de schermen bij de operaties van SeaWorld en rondleidingen door het rehabilitatiecentrum van de lamantijnenof de dolfijnkwekerij, waar de jongste dolfijnen van het park worden verzorgd.Desde AHEC Europa, establecido en Londres en 1988, se atiende a Europa, Oriente Medio, India y África, promocionando y proporcionando información técnica sobre la madera de frondosas estadounidenses.
AHEC Europe, dat in 1988 in Londen werd gevestigd, bedient Europa, het Midden-Oosten, India en Afrika en geeft assistentie en technische informatie over Amerikaans hardhout.En el aeropuerto de Kerry, las empresas de alquiler de coches diferentes también tienen diferentes servicios como los paseos personalizados y esto da a las personas la oportunidad de tener un viaje seguro yrelajante ya que todos se atiende.
Op de luchthaven van Kerry, de verschillende auto verhuur bedrijven hebben ook verschillende diensten zoals de gepersonaliseerde ritten en dit geeft mensen de kans om een veilige enontspannen reis aangezien alle wordt verzorgd.Usted tiene razón al decir que, si se atiende al PIB o al VBP, por ejemplo, entonces está claro que la separación está aumentando y que es necesario hacer algo al respecto.
U hebt helemaal gelijk wanneer u zegt dat we, kijkend naar het BBP, of bijvoorbeeld de bruto-productiewaarde, duidelijk kunnen constateren dat de kloof groter wordt en dat daar iets aan moet worden gedaan.Mientras que cualquier persona que tenga un corte,punción o quemadura puede desarrollar celulitis si la herida no se atiende correctamente, las personas que son obesas pueden ser más vulnerables a la infección.
Terwijl iedereen die een cut,doorboren of verbranden kan cellulitis ontwikkelen als de wond niet wordt verzorgd correct, kunnen mensen die zwaarlijvig zijn kwetsbaarder voor infecties.Bedrijven No sería difícilcomprender la importancia de las cuestiones de energía para Turquía si se atiende a la forma y frecuencia de la presencia de estos problemas en los medios convencionales y social.
Het zou niet moeilijkzijn om het belang van energievraagstukken te begrijpen voor Turkije als men kijkt naar de vorm en de frequentie van de aanwezigheid van deze kwesties in de conventionele en social media.Empero, con ello no se«pagan» los despegues y aterrizajes efectuados, sino que se atiende a las emisiones de gases de efecto invernadero generadas por los vuelos correspondientes, independientemente de si se trató de vuelos realizados dentro o fuera de las fronteras de la Unión Europea.
Daarmee A cambio de la promesa de no volver aatacar las Islas Canarias se liberan todos los prisioneros, se atiende adecuadamente a los heridos,se proporciona a la flota derrotada el avituallamiento disponible, se concede al vencido la posibilidad de embarcar honrosamente con su armamento y banderas desplegadas.
In ruil voor de belofte niet opnieuw de CanarischeEilanden aan te vallen, laat 
