Voorbeelden van het gebruik van Se aumentaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por último, se aumentaron los tipos aplicables a los cigarrillos.
Los bonos de producción de cultura se aumentaron del 2% al 4% por nivel.
Se aumentaron las posiciones en acciones bancarias y se convirtieron en la mayor sobreponderación del fondo.
Después de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 se aumentaron las medidas de seguridad.
Se aumentaron las presiones sobre el equipo de ingenieros y obreros mientras se multiplicaban las atenciones hacia los testaferros de Eugène Potron.
Druk op het team van ingenieurs en arbeiders toegenomen, terwijl de aandacht in de richting van de boegbeelden van Eugène Potron vermenigvuldigd.La duración de vida de los motores y su potencia se aumentaron, mientras que la emisión de humos fue reducida.
De duur van leven van de motoren en hun macht werden vergroot, terwijl de uitzending van rook verlaagd was.A medida que se intensificó la colaboración con el mayorista Blume2000,la variedad se redujo lentamente y se aumentaron las cantidades.
Naarmate de samenwerking met de grootschalige koper Blume2000 intensiever werd,werd het programma langzaam gereduceerd en de hoeveelheden verhoogd.AELC, les cantidades de referencia convenidas se aumentaron en un 3% respecto al año anterior.
Voor andere landen dan die van de EVA werden de overeengekomen referentiehoeveelheden ten opzichte van het vorige jaar met ongeveer 3% verhoogd.Para el vino, los precios de orientación de los vinos tintos de tipo RI y RII se redujeron en un 2,5% ylos de los vinos blancos del tipo A II se aumentaron en un 2%.
In de sector wijn zijn de oriëntatieprijzen van rode wijn van het type RI en RII met 2,5% verlaagd endie van witte wijn van het type AII met 2% verhoogd.En el caso de la DG INFSO, los importes que deben recuperarse aumentaron de manera significativa, pasando de 2,0 millones de euros a 5,2 millones de euros.
Vooral in El cambio más importante era el relativo a la agenciade control de las fronteras, Frontex, cuyos créditos se aumentaron en 30 millones de euros.
De grootste wijziging heeft betrekking op de vaststellingen voor Frontex,het Europees agentschap voor het beheer van de buitengrenzen; deze werden verhoogd met 30 miljoen euro.Se aumentaron las presiones sanguíneas sistólicas en reposo de un minuto 1 hora después de cada dosis en aproximadamente 15 mmHg y 3 horas después de cada dosis en aproximadamente 12 mmHg;
Eén minuut staande systolischebloeddrukwaarden werden 1 uur na elke dosis verhoogd met ongeveer 15 mmHg en 3 uur na elke dosis met ongeveer 12 mmHg;Sólo quedan ICMalemanes positivos inferiores al 10%, aunque no se aumentaron después de la revaluación del DM el 23 desetiembre de 1979.
Er resteren alleennog de positieve mcb van Duitsland van beneden 10%: zij werden niet verhoogd na de revaluatie van de DM op 23 september 1979.La instrucción pública del mismo modo estrictamente se supervisó, la enseñanza de filosofía se suprimió en el lycées,y los poderes disciplinarios de la administración se aumentaron.
Op dezelfde manier publiek instructie Los aranceles se aumentaron para algunos productos bajo el principio de reciprocidad, en respuesta a los ataques deliberados de la administración de EEUU contra nuestra economía", dijo el vicepresidente Fuat Oktay en Twitter.
De invoerrechten op sommige producten werden verhoogd, op basis van het wederkerigheidsbeginsel, als reactie op de opzettelijke aanvallen van de Amerikaanse overheid op onze economie”, schreef vicepresident Fuat Oktay op Twitter.En cuanto a los productos congelados(anexo II del Reglamento(CEE) n° 3796/81), el Consejo mantuvo los precios de orientación a su nivel de 1986,con excepción de los de los pulpos, que se aumentaron el 2%.'.
Wat de bevroren produkten betreft(bijlage II van verordening(EEG) nr. 3796/81) heeft de Raad de oriëntatieprijzen van 1986 gehandhaafd, met uitzonderingvan de prijs voor inktvis(kraak), die met 2% werd verhoogd(').Los tipos se aumentaron en otros 25 puntos básicos por segunda vez en lo que va de año, tal y como se esperaba, aunque la Fed señaló que está lista para aumentos a un ritmo más rápido de lo que indicaba en marzo.
De beleidsmakers verhoogden- zoals verwacht- voor de tweede keer dit jaar de rentetarieven met nog eens 25 basispunten, hoewel een indicatie werd gegeven dat de Fed bereid is deze tarieven sneller te verhogen dan in maart werd aangegeven.Het sportcentrum van het hotel, genaamd Sanovitae, onderging een volledige apparatuurvervangingvoor ruim 25 cardiofitnessapparaten en 10 krachtstations die werden uitgebreid met ons hoogwaardige audiovisuele systeem, Cardio Theater®.En 1992, con la reforma de la poltica agrcola comn(PAC) se aumentaron sensiblemente las ayudas directas existentes, como las primas a los animales bovinos machos y las primas para las vacas nodrizas, y se introdujeron nuevas ayudas como la prima de desestacionalizacin(1) o la prima por extensificacin(2).
In 1992 is door de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(GLB)de bestaande directe steun aanzienlijk toegenomen, zoals de premies voor mannelijke runderen en voor zoogkoeien, en zijn nieuwe steunmaatregelen ingevoerd, zoals de seizoencorrectiepremie(1) of de extensiveringspremie(2).Los participantes obtuvieron un puntaje más alto en los días verdes+ que el día verde en ocho de las nueve áreas de prueba, lo que resultó en un aumentodel 25 por ciento en los puntajes promedio cuando se aumentaron las tasas de ventilación del aire exterior.
Deelnemers scoorden hoger op de groene+ dagen dan de groene dag in acht van de negen testgebieden,wat resulteerde in een gemiddelde toename van 25 procent wanneer de luchtventilatie voor buiten werd verhoogd.Pases hacia adelante no se les permitió en el juego de Canadá hasta 1929, y anotaciones,que habían sido cinco puntos, se aumentaron a seis puntos en 1956, en ambos casos, varias décadas después de que los estadounidenses habían adoptado los mismos cambios.
Forward passes waren niet toegestaan in de Canadese spel tot 1929, en touchdowns,die vijf punten waren geweest, werden verhoogd tot zes punten in 1956, in beide gevallen enkele tientallen jaren nadat de Amerikanen dezelfde wijzigingen had goedgekeurd.Tras la adhesión de tres nuevos Estados miembros, los recursos de los cuatro Fondos Estructurales, establecidos inicialmente en 149818 millones de ecus a precios de 1994(19), se aumentaron para el período en curso en 4 747 millones de ecus a precios de 1995(20).
Voor de lopende periode en voor de vier structuurfondsen werden de middelen, die oorspronkelijk waren vastgesteld op 149 818 Mio ECU tegen prijzen van 1994(19),na de toetreding van drie nieuwe lidstaten verhoogd met 4 747 Mio ECU tegen prijzen van 1995(20).Handel La sangre entonces se aumentó el número de leucocitos.
La carga se aumenta en 2,5 mN/s después del µm 20.
De lading wordt verhoogd bij 2.5 mN/s na 20 µm.La velocidad de la investigación se aumenta más de 5 veces.
De onderzoeksnelheid wordt verhoogd meer dan 5 keer.Otra vez se aumenta la cantidad de equipos por grupo, ahora a 15.
Opnieuw is het aantal teams per groep wordt verhoogd, nu 15.Adición oxidativa: Donde el estado oxidativo de un centro del metal se aumenta.
Oxydatieve toevoeging: Waar de oxydatieve staat van een metaalcentrum wordt verhoogd.La vida útil del producto se aumentó a diez años.
De levensduur van het product wordt verhoogd tot tien jaar.
