Wat Betekent SE CONCEDE LA AYUDA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• steun wordt verleend
• steun wordt toegekend

Voorbeelden van het gebruik van Se concede la ayuda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Solamente podremos determinar las condiciones en el momento en que se concede la ayuda.
Het moment waarop je de steun toekent is het moment om condities op te leggen.

Se instituye una cantidad máxima garantizada(CMG) a la cual se concede la ayuda contemplada en el punto 3 del Protocolo n° 4 sobre el algodón.
Er wordt een gegarandeerde maximumhoeveelheid( GMH) ingesteld waarvoor de in punt 3 van Protocol nr. 4 betreffende katoen bedoelde steun wordt toegekend.

Las obligaciones que se imponen a los Estados beneficiarios se limitan al mínimo estricto y reflejan la situación de urgencia por la cual se concede la ayuda.
De verplichtingen voor de begunstigde landen zijn minimaal en komen overeen met de noodsituatie waarvoor steun wordt toegekend.

Dicho organismo se designará en la decisión de la Comisión por la que se concede la ayuda del Fondo de Cohesión(en lo sucesivo,"la decisión de la Comisión").
Deze instantie wordt aangewezen in de beschikking van de Commissie tot toekenning van bijstand uit het Cohesiefonds(hierna"beschikking van de Commissie" genoemd).

Considerando que, para garantizar el correcto funcionamiento del régimen de ayuda, procede determinar los tipos de aceite de oliva para los cuales se concede la ayuda;
Overwegende dat, voor een goede werking van de steunregeling, de soorten olijfolie moeten worden bepaald waarvoor steun wordt toegekend;

Las autoridades competentes adoptarán las disposiciones necesarias para que las cantidades anuales por las que se concede la ayuda no sobrepasen el volumen fijado en el artículo 27 del Reglamento(CE) n° 1453/2001.
De bevoegde autoriteiten nemen de nodige maatregelen om te voorkomen dat de jaarlijkse hoeveelheden waarvoor steun wordt verleend, de in artikel 27 van Verordening( EG) nr. 1453/2001 vastgestelde maximumhoeveelheid overschrijden.

No obstante, en los casos apropiados, la Comisión podrá proceder al compromiso del importe total de la ayuda concedida, al adoptar la decisión por la que se concede la ayuda.
In passende gevallen kan de Commissie echter betalingsverplichtingen aangaan voor het volledige toegekende bijstandsbedrag wanneer zij de beschikking tot toekenning van de bijstand vaststelt.

Duración del régimen o de la ayuda individual: El beneficiario recibirá en 2006 la notificación de la decisión por la que se concede la ayuda individual, lo cual le permitirá presentar legalmente su solicitud de ayuda..
Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De begunstigde krijgt in 2006 de beschikking, waarbij de individuele steun wordt verleend. Hiermee verwerft de begunstigde een wettelijke aanspraak op de steun..

Otros datos_BAR_ La actividad para la cual se concede la ayuda es la mecánica de precisión y los engranajes en general. La ayuda se concede a una zona desfavorecida en el sentido del artículo 87(3)(c) del Tratado CE_BAR_.
Individuele verlening van aanzienlijke steun _BAR_ De activiteit waarvoor steun wordt verleend betreft fijnmechanische industrie en vervaardiging van getande overbrengingen De steun wordt verleend in een achtergebleven gebied in de zin van artikel 87, lid 3, onder c, van het EG-Verdrag. _BAR_.

Según la propuesta, será cada Estado miembro el que decida si se concede la ayuda y la forma de la misma.
Krachtens het voorstel kan de lidstaat zelf beslissen dat als er steun wordt verleend, welke vorm deze dan zal aannemen.

(12) La presente Decisión se entiende sin perjuicio de la posición de la Comisión en cuanto a la conformidad de las operaciones financiadas en el marco del programa operativo con las normas sobre ayudas estatales aplicables en el momento en que se concede la ayuda.
(10) Met dit besluit wordt niet vooruitgelopen op het standpunt van de Commissie inzake de verenigbaarheid van de gesteunde concrete actie in het kader van het samenwerkingsprogramma met de staatssteunregels die gelden op het tijdstip waarop de steun wordt verleend.

En euros, la media de los precios a plazo a un año diario de los DEUE(precios de la oferta en el momento del cierre) para entrega en diciembre del año en el que se concede la ayuda, observada en cualquier bolsa de carbono de la UE entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior a aquel en que se conceda la ayuda..
Het gewone gemiddelde, in EUR, van de dagelijkse 1-jaarstermijnkoersen van EUA's(slotverkoopkoersen) voor levering in december van het jaar waarvoor de steun wordt verleend, zoals waargenomen in een gegeven EU-koolstofbeurs van 1 januari tot en met 31 december van het jaar dat aan het jaar waarop de steun betrekking heeft, voorafgaat.

Prejudicial- Corte d'apello- Interpretación de los Reglamentos(CEE) n* 2959/82 y n82261/84 del Consejo- Función del organismo de intervención(AIMA)- Atribución de los intereses devengados entre el momento en que se dicta la decisión por la que se concede la ayuda y el del pago efectivo de los mismos.
Prejudiciële verwijzing van de Corte d'appello te Rome Uitlegging van verordeningen(EEG) nrs. 2959/82 en 2261/84 van de Raad- Rol van het interventiebureau(AIMA)- Toewijzing van rente die gekweekt is tussen het tijdstip van het besluit tot vaststelling van de steun en het tijdstip van werkelijke betaling.

Considerando que con arreglo al artículo 14 del Reglamento(CEE) n° 2261/84, cada Estado miembro aplica un régimen de control que garantiza que el producto por el que se concede la ayuda puede beneficiarse de ésta; que, por este motivo, las solicitudes de ayuda presentadas por los interesados deben incluir los datos necesarios para la realización del control; que, con el mismo objetivo, procede establecer determinadas obligaciones para los oleicultores, así como para las agrupaciones de productores y sus uniones;
Overwegende dat in artikel 14 van Verordening( EEG) nr. 2261/84 is bepaald dat elke producerende lidstaat een controleregeling moet toepassen die waarborgt dat een product waarvoor steun wordt verleend, daarvoor in aanmerking komt; dat de door de belanghebbenden in te dienen steunaanvragen bijgevolg de voor deze controle benodigde gegevens moeten bevatten; dat om dezelfde reden bepaalde verplichtingen moeten worden opgelegd aan de olijvenproducenten en aan de producentenorganisaties en de unies daarvan;

Los compromisos relativos al primer tramo anual se contraerán cuando la Comisión adopte la decisión por la que se concede la ayuda comunitaria.
De betalingsverplichtingen voor de eerste jaarlijkse tranche worden aangegaan wanneer de beschikking tot toekenning van de communautaire bijstand door de Commissie wordt vastgesteld.

Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento(CEE) n° 1068/93 de la Comisión(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1482/96(5), el hecho generador del tipo de conversión debe fijarse en el 1 de enero del año con respecto al cual se adopte la decisión para la que se concede la ayuda;
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening( EEG) nr. 1068/93 van de Commissie( 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EG) nr. 1482/96( 5), 1 januari van het jaar waarin het besluit tot steunverlening wordt genomen als datum van het ontstaansfeit van de omrekeningskoers geldt;

Este sería el caso si se concediese la ayuda a estos países, tal como alguna gente desea.
Dat zou het wel doen, wanneer aan deze landen steun zou worden verleend, zoals sommigen wensen.

Si el término contemplado en el apartado 1 del artículo 5 se sobrepasa en más de diez días, no se concederá la ayuda.
Wanneer de in artikel 5, lid 1, bedoelde termijn met meer dan tien dagen wordt overschreden, wordt geen steun toegekend.

La lista de los productos transformados por los que se concederá la ayuda y las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 23.
De lijst van verwerkte producten waarvoor de steun wordt verleend en de uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 19, lid 2.

La lista de los productos transformados por los que se conceda la ayuda y las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento(CEE) n° 426/86(').
De lijst van de verwerkte produkten waarvoor steun wordt verleend en de uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 22 van Verordening(EEG) nr. 426/86(').

Ayudas a la explotación para la producción de biocombustibles: cuando se conceda la ayuda a instalaciones de producción de biocombustibles cuya capacidad de producción resultante supere las 150 000 toneladas por año;
Exploitatiesteun voor de productie van biobrandstof: wanneer de steun wordt verleend aan inrichtingen voor de productie van biobrandstof op locaties waar de uiteindelijke productie meer dan 150 000 ton per jaar bedraagt;

Grecia pagará la ayuda, a más tardar, el 31 de diciembre del período para el que se conceda la ayuda, en función del porcentaje efectivo de realización del programa de iniciativas.
Griekenland betaalt de steun, in verhouding tot het uitgevoerde percentage van het programma van initiatieven, uiterlijk op 31 december van de periode waarvoor de steun wordt verleend.

Por lo que respecta a las ayudas al almacenamiento privado, el hecho generador del tipo de cambio se producirá el primer día del período con respecto al cual se conceda la ayuda relativa a un contrato dado.
Voor steun ten bate van particuliere opslag vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de eerste dag waarvoor de steun wordt verleend in het kader van eenzelfde contract.

Cuando se trate de ayudas al almacenamiento privado, el hecho generador del tipo de cambio será el primer día para el que se conceda la ayuda, establecida en un sólo contrato.
Voor de steun voor particuliere opslag is het ontstaansfeit voor de wisselkoers de eerste dag waarvoor de steun wordt verleend binnen het kader van een zelfde contract.

En lo que respecta a las ayudas por hectárea, no obstante lo dispuesto en el apartado 2, el hecho generador del tipo de cambio será el inicio de la campaña de comercialización en virtud de la cual se conceda la ayuda.
Voor de steun per hectare is, onverminderd lid 2, het ontstaansfeit voor de wisselkoers het begin van het verkoopseizoen waarvoor de steun wordt verleend.

El importe de la ayuda se fijará con referencia a los gastos de almacenamiento y al equilibrio que deba mantenerse entre los quesos por los que se conceda la ayuda y otros quesos presentes en el mercado.
Bij de vaststelling van het bedrag van de steun wordt rekening gehouden met de opslagkosten en met het in acht te nemen evenwicht tussen kaas waarvoor deze steun wordt verleend en de andere op de markt gebrachte kaas.

Región: Somerset(se concederá la ayuda en el condado administrativo de Somerset, en la superficie comprendida por el Parque Nacional de Exmoor y en la superficie comprendida por Blackdown Hills- zona de elevado valor paisajístico).
Regio: Somerset(De steunmaatregel is van toepassing in het graafschap Somerset, Exmoor National Park en de Black Hills Area of Outstanding Natural Beauty).

La necesidad de una empresa que ya ha obtenido ayuda en virtud de las presentes Directrices de obtener ayudas adicionales demuestra que las dificultades de la empresa son de carácter recurrente o no fueron solucionadas adecuadamente cuando se concedió la ayuda anterior.
Het feit dat een onderneming die al steun heeft ontvangen, nog meer steun nodig heeft, toont aan dat de moeilijkheden van de onderneming ofwel terugkerend zijn of niet afdoende zijn aangepakt toen de eerdere steun werd verleend.

(7) Considerando que debe notificarse a la Comisión que las acciones se lleven a cabo en las condiciones y en los plazos previstos en la decisión por la que se conceda la ayuda;
(7) Overwegende dat de Commissie ervan in kennis dient te worden gesteld dat de uitvoering van de acties volgens de in de beschikking waarbij de bijstand is toegekend, vervatte voorwaarden en binnen de daarin gestelde termijnen verloopt;

Las ayudas regionales concedidas o que fueran a ser concedidas ilegalmente antes del 1 de enero de 2014 serán evaluadas de conformidad con las normas vigentes en la fecha en la que se concedió la ayuda.
Risicokapitaalsteun die onrechtmatig is toegekend of die vóór 1 juli 2014 wordt toegekend, zal worden beoordeeld volgens de op het tijdstip van de toekenning van de steun geldende regels.

Hoe "se concede la ayuda" te gebruiken in een Spaans zin

Los bancos son las instituciones más comunes, en los que se concede la ayuda financiera.

8 Iprem cuando los hijos por los que se concede la ayuda sean más de seis.

El plazo comienza a partir de la fecha en que se concede la ayuda al beneficiario.

) 3 Iprem cuando los hijos por los que se concede la ayuda sean uno o dos.

- Realizar la actividad para la que se concede la ayuda en los términos establecidos en la presente convocatoria.

6 Iprem cuando los hijos por los que se concede la ayuda sean cinco, o cuatro si uno tiene discapacidad.

7 Iprem cuando los hijos por los que se concede la ayuda sean seis, o cinco si uno tiene discapacidad.

5 Iprem cuando los hijos por los que se concede la ayuda sean cuatro, o tres si uno tiene discapacidad 4.

) 4 Iprem cuando los hijos por los que se concede la ayuda sean tres, o dos si uno tiene discapacidad 3º.

"cuando los hijos por los que se concede la ayuda sean…" sustituyéndolo por " cuando los hijos miembros de la familia numerosa sean… ".

Hoe "steun wordt toegekend" te gebruiken in een Nederlands zin

De steun wordt toegekend voor de gehele duur van het inseminatieverbod. (…) 3.

Steun wordt toegekend totdat de installatie volledig is afgeschreven (volgens algemeen erkende boekhoudkundige beginselen).

De steun wordt toegekend in de vorm van terugbetaalbare voorschotten op netto-ontvangsten.

Deze steun wordt toegekend op basis van een projectoproep.

De steun wordt toegekend aan mensen met een laag inkomen.

De steun wordt toegekend in de vorm van een subsidie.

De meeste financiële steun wordt toegekend op basis van behoefte.

De steun wordt toegekend per hectare subsidiabel katoenareaal.

De steun wordt toegekend in één keer aan een pakket van meerdere projecten.

De aanvullende steun wordt toegekend voor maximaal 10 ton per jaar.