Voorbeelden van het gebruik van Se congrega in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todo el mundo se congrega felizmente hasta las 10 pm.
Los detenidos planeaban perpetrar atentados en el transporte público yen sitios donde se congrega mucha gente.
De cel zou daarmee aanslagen hebben willen plegen op het openbaar vervoer enplekken waar veel mensen bijeenkomen.Elk se congrega en Camp Creek Feed Ground en el noroeste de Wyoming.
ENTONCES el rey Mosíah hizo que se congregase todo el pueblo.
En nu liet koning Mosiah alle mensen bijeenkomen.Los ammonitas se congregaron también desde sus ciudades y salieron a campaña.
La mercancía se envía al puerto, donde se congrega una abigarrada multitud.
Dan worden de waren met wagentjes naar de kaai vervoerd, waar een bonte menigte zich heeft verzameld.Se congrega en torno a las cosas que ama a las cosas que le gusta.
Es un primate diurno y arbóreo que se congrega en grupos de entre 20 a 200 individuos.
Het is een dag-en boombewonende primaten die te verzamelen in groepen van 20-200 personen.La Iglesia se congrega para recordar y reactualizar el sacrificio de Cristo, en el cual participamos por la acción del sacerdote y el poder del Espíritu Santo.
De Kerk komt bijeen om het offer van Christus te gedenken en voor te houden, waarin we delen door het handelen van de priester en kracht van de Heilige Geest.Bourbon Street es una de las áreas principales donde se congrega la gente, pero todo el Barrio Francés generalmente está lleno.
Bourbon Street iseen van de belangrijkste gebieden waar mensen samenkomen, maar de hele Franse wijk is over het algemeen vol.Y por las noches se congrega en la plaza Mayor frente al escenario todo el pueblo para bailar y disfrutar de la música hasta altas horas de la madrugada.
En 's nachts verzamelen zich in het centrale plein in de voorzijde van het podium alle mensen om te dansen en genieten van de muziek tot in de vroege uren van de ochtend.A lo largo dellibro de los Hechos se habla de una Iglesia unificada que se congrega y trabaja unida en todo lo posible!
Het hele verhaalvan het boek Handelingen beschrijft een verenigde Kerk, die samenkwam en die allen samenwerkten waar mogelijk!Un pueblo alegre se congrega, camina con su luz en la noche.
Een héél volk verzamelt zich, blije mensen, die met hun licht op stap gaan in de nacht.El Mar de los Sargazos, por ejemplo, no es un mar delimitado por líneas costeras, pero lo está por corrientes oceánicas que contienen yenvuelven esta riqueza de sargazo que crece y se congrega allí.
Neem de Sargassozee, die niet wordt afgebakend door kustlijnen, maar door oceaanstromen, die deze schat bevatten en omhullen van bruin sargassumzeewier,dat hier groeit en zich opeenhoopt.El Pueblo de Dios se congrega primeramente por la Palabra de Dios vivo.
La palabra árabe para denominar a lamezquita es“masjid” y esta palabra significa literalmente el lugar donde la gente se congrega en completa humildad y sumisión para adorar a Dios Todopoderoso.
Het Arabische word voor Moskee is ‘Masjid',en dit woord betekent letterlijk een plaats voor mensen om samen te komen in volstrekte nederigheid en onderwerping Estos acontecimientos, en los que se congrega un gran número de caballos, favorecen la difusión del virus, que se transmite por vía respiratoria.
Paardensportevenementen, waarbij grote aantallen paarden bij elkaar komen, bevorderen de verspreiding van het influenzavirus, dat langs respiratoire weg wordt overgedragen.Trata de ganar tiempo al menos dos veces a la semana para vestirte y salir, ya sea a una galería de arte, un centro comercial, un café, un parque o una película; en cualquier lugar,la gente se congrega y pasa de largo.
Probeer minstens twee keer per week tijd te maken om je te kleden en uit te gaan, of het nu gaat om een kunstgalerie, een winkelcentrum, een café, een park of een film-waar mensen zich verzamelen en langskomen.El cadáver sin vida pertenece a un cuervo,y el grupo de vestimenta oscura que se congrega cerca es una reunión de sus cuervos, a veces referido como un"asesinato".
Het levenloze lijk behoort tot een kraai,en de donker geklede groep die in de buurt samenkomt, is een bijeenkomst van zijn medekraaien, soms ook wel een'moord' genoemd.Se congrega en torno a la bandera y el ejército porque aparentemente sienten que están perdiendo su patria y su soberanía a manos de los miles de inmigrantes ilegales que han ocupado su isla.
Zij verenigen zich rond de vlag en het leger, want En el Año Nuevo, la población de la capital,más o menos de pie, se congrega en la plaza Alexanderplatz para tomar un sorbo de vino caliente especiado y gritar bajo el saludo.
Op het nieuwe jaar, stroomt de bevolking van de hoofdstad, min of meer op haar voeten, naar het Alexanderplatz om een slokje gekruide glühwein te nemen en te gillen onder saluerende salvo's.Se congrega en torno a las cosas que ama a las cosas que le gusta. Y si lo piensan, los intereses y valores compartidos son agrupadores más potentes de seres humanos que las categorías demográficas.
Ze komen samen rond de dingen waar Para la celebración de la Eucaristía el pueblo de Dios se congrega generalmente en la iglesia, o cuando no la hay, en algún lugar honesto que sea digno de tan gran misterio.
Om de Eucharistie te vieren komt het volk van God meestal samen in een kerk of, als die ontbreekt of ontoereikend is, op een andere eerzame plaats die evenwel zo'n groot geheim waardig dient te zijn.Disfruta de la narración en vivo de tu capitán experimentado mientras observas ballenas, lobos marinos, delfines y tiburones,y aprende sobre la sorprendente diversidad de vida marina que se congrega en la costa de California.
Geniet van live vertellingen van je ervaren kapitein terwijl je uitkijkt naar walvissen, zeeleeuwen, dolfijnen en haaien,en leer over de verbluffende diversiteit van het zeeleven dat naar de kust van Californië stroomt.Para celebrar la Eucaristía, el pueblo de Dios se congrega por lo general en una iglesia o, si no la hay o no tiene suficiente capacidad, en otro lugar adecuado, que sea digno de tan gran misterio.
Om de Eucharistie te vieren komt het volk van God meestal samen in een kerk of, als die ontbreekt of ontoereikend is, op een andere eerzame plaats die evenwel zo'n groot geheim waardig dient te zijn.Si las iglesias en el hogar no se turnan para dirigir cada reunión de modo que todos los que asisten están acostumbrados a compartir lo que está en su corazón entonces se convierten a lo más en unaversión híbrida de la iglesia de auditorio que simplemente se congrega en el hogar.
Als huiskerken niet roteren wie er iedere week de leiding heeft, zodat alle aanwezigen eraan wennen te delen wat ze op hun hart hebben, zullen ze hooguit een bastaardversie van de auditorium kerk zijn die in een huis bij elkaar komt.Para celebrar la Eucaristía el pueblo de Dios se congrega generalmente en la iglesia, o cuando no la hay o es muy pequeña, en otro lugar apropiado que, de todas maneras, sea digno de tan gran misterio.
Om de Eucharistie te vieren komt het volk van God meestal samen in een kerk of, als die ontbreekt of ontoereikend is, op een andere eerzame plaats die evenwel zo'n groot geheim waardig dient te zijn.A la vez que cambian las tácticas terroristas, intensificamos el apoyo a los Estados miembros a la hora de hacer frente aestas amenazas, contribuyendo a la protección de los espacios públicos donde se congrega la gente y atajando el acceso de los terroristas a fuentes de financiación y a los materiales peligrosos para fabricar bombas».
Tegenover de steeds veranderende tactiek van de terroristen stellen wij intensievere ondersteuning voor de lidstaten bij het aanpakken van deze dreigingen:door te helpen bij het beschermen van de openbare ruimten waar mensen bijeenkomen, en door te voorkomen dat terroristen gevaarlijke materialen voor het maken van explosieven in handen krijgen en financieringsbronnen aanboren.".Periódicamente las emisiones regulares y especiales de Uversa se transmiten a través de Salvington, ycuando se reciben mensajes del Paraíso, la entera población se congrega alrededor del mar de cristal, y los amigos de Uversa agregan el fenómeno de la reflexividad a la técnica de la transmisión desde el Paraíso, para que todo lo que se escucha se torne visible.
Met regelmatige tussenpozen worden de reguliere en speciale uitzendingen van Uversa gerelayeerd via Salvington,en wanneer er boodschappen van het Paradijs worden ontvangen, verzamelt zich de gehele bevolking rond de glazen zee, en voegen de vrienden van Uversa de verschijnselen van reflectiviteit toe aan de techniek van de Paradijs-uitzendingen, zodat alles wat wordt gehoord, ook zichtbaar wordt.
