Voorbeelden van het gebruik van Se deseaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se deseaba tener muchos hijos porque:.
Men wenste een groot aantal kinderen omdat:.Ese era un conjunto de habilidades que se deseaba.
Se deseaba lograr una protección desde la“cuna hasta la tumba”.
Y en todas partes el resultadoha sido enormemente diferente del que se deseaba.
Het kon worden gedaan wanneer het gewenst was, door intentie en de energieën van het hart.Muy servicial, amable, lleno de buenos consejos(se deseaba) y con un gran espíritu de la libertad y el humor.
Zeer behulpzaam, vriendelijk, vol goede adviezen(waren gewenst) en met een grote geest van vrijheid en humor.En primer lugar,¿para qué combatía el ejército si en la patria no se deseaba su victoria?
Ten eerste: voor wie streed het leger dan eigenlijk nog, wanneer het vaderland zelf de overwinning niet wilde?Se deseaba todo sobre este lugar, la comunicación por adelantado, recepción y despedida, el espacio mismo, el medio ambiente.
Alles aan deze plek was naar wens, de communicatie vooraf, de ontvangst en het afscheid, de ruimte zelf, de omgeving.Ze kreeg een kleur en begreep dat haar aanwezigheid die avond niet gewenst was.Een zwangerschap gezocht en gewenst, maar als je dat streepje ziet verschijnen op de test gekocht bij de apotheek verandert alles.En aquel entonces,este era el lugar ideal en La Habana para compartir con las personas a quienes se deseaba impresionar.
Destijds was ditde plek in Havana waar je mensen mee naartoe nam op wie je indruk wilde maken.Sencillamente se deseaba eliminar todo lo que se había logrado dentro del ámbito del medio ambiente en Europa, en lugar de seguir adelante.
Men wilde eenvoudigweg afbreken wat er bijvoorbeeld binnen de milieuzorg in Europa is bereikt, in plaats van verder te gaan.Digo"sumimos" porque lo que ocurrió no era necesario,no se había pedido y tampoco se deseaba.
Ik gebruik het woord" gestort", omdat wat er is gebeurdniet nodig en niet geboden was, en ook niet werd gewild.Inicialmente se deseaba convertir la tregua en una paz definitiva, pero esta se vio dificultada por las extremas condiciones que imponía España.
Aanvankelijk wilde men het Bestand laten overgaan in een definitieve vrede, maar dat stuitte af op te hoge Spaanse eisen.Esta era la intención desde el principio, la meta a la que se pretendía llegar, y que se deseaba conseguir a toda costa”.
Esto es un signo(desalentador) ya que se deseaba que las coproducciones pudieran hacerse, que los derechos se respetaran,etc.
Dit is een( toch wel ontmoedigend) teken, want men wenste dat er co-produkties konden gemaakt worden, dat de artistieke rechten werden gerespecteerd.Esto incluía alimentos llamados"varoniles" como bistec y pescado,junto con la cantidad de alcohol que se deseaba.
Dit omvatte de zogenaamde"mannelijke" voedingsmiddelen zoals biefstuken vis, samen met zoveel alcohol als gewenst.Según la información de que dispongo, se deseaba esperar la aprobación de la Directiva sobre la liberación de organismos modificados genéticamente, por la que se deroga la Directiva 90/220.
Volgens mijn informatie wilde men wachten tot richtlijn 90/220/EEG inzake de introductie van GGO' s was goedgekeurd.En aquel momento, este era el mejor lugarde La Habana para organizar una cena o tomar algo con las personas a quienes se deseaba impresionar.
Destijds was dit de plek inHavana waar je mensen mee naartoe nam op wie je indruk wilde maken.Una función que se deseaba en la comunidad desde hace mucho tiempo y esperanza para todos Minecraftler con cada actualización es que se puede cambiar su nombre de Minecraft.
Een functie die wordt verlangd in de gemeenschap voor een lange tijd en hoop voor alle Minecraftler met elke update is dat je de naam Minecraft kan veranderen.Las decisiones tomadas durante el proceso de reclutamiento no siempre eran correctas. En consecuencia,la organización tuvo que enfrentarse a un flujo de salida más alto que se deseaba.
Beslissingen die werden genomen in het aannameproces bleken achteraf niet altijd de juiste te zijngeweest, met als gevolg dat de organisatie te maken had met een hogere uitstroom dan gewenst.Si el tratamiento no es realizado como se deseaba, por ejemplo debido a un incidente, esto puede llevar a una experiencia traumática y podría causar gran daño a la madre y al niño.
Als de behandeling niet verloopt zoals gewenst, door bijvoorbeeld een incident, kan dit leiden tot een traumatische ervaring en kan de gezondheid van moeder en kind ernstige schade oplopen.Nuestros técnicos hicieron un estupendo trabajo, consiguiendo el mejor resultado de los equipos y garantizando quecada elemento trabajase en armonía para conseguir el resultado que se deseaba”, dijo Kristian.
Onze technici hebben een geweldige klus geklaard, door Se deseaba determinar si los suplementos de carbohidratos son un componente útil de los paquetes de atención utilizados por los médicos para mejorar la recuperación después de procedimientos quirúrgicos planificados.
We wilden ontdekken of koolhydraten supplementen zijn een nuttig onderdeel van de zorg pakketten die worden gebruikt door artsen om het herstel na de geplande chirurgische ingrepen.Los almuerzos y cenas consistían principalmente en pescado increíblemente fresco, deliciosos curries, más roshi y arroz con mantequilla,que comíamos con las manos(aunque se proporcionaba un tenedor y una cuchara si se deseaba).
Lunch en diner bestond voornamelijk uit ongelooflijk verse vis, overheerlijke curries, meer roshi en beboterde rijst,die we aten met onze handen(hoewel een vork en lepel werden verstrekt indien gewenst).Si se deseaba lograr el ambicioso objetivo fijado, es decir, la incorporación completa del acervo en 2001, el informe señalaba que era urgente que Hungría acelerara la aproximación de las legislaciones e intensificara las inversiones en las infraestructuras y la tecnología medioambientales.
Als Hongarije zijn ambitieuze doelstelling,namelijk de volledige omzetting in 2001, wilde bereiken dan moest het dringend het aanpassingstempo van zijn wetgeving opvoeren en meer investeren in milieutechnologie en -infrastructuur.También ha subrayado que esta supresión de restricciones debía ir acompañada de la liberalización completa de los servicios financieros yde una armonización de las legislaciones fiscales, si se deseaba crear un auténtico espacio financiero europeo.
Ook onderstreepte het EP dat gelijktijdig een volledige liberalisering van de financiële dienstverlening eneen harmonisatie van de fiscale wetgevingen moest plaatsvinden, wil men een echte Europese financiële ruimte tot stand brengen.Esto quiere decir que el kernel era un gran yúnico programa que soportaba una lista previa de dispositivos, y que si se deseaba modificar el comportamiento del kernel,se debia compilar un nuevo kernel, y reiniciar el sistema con el nuevo kernel.
Dit betekent dat de kernel één groot programma Esto quiere decir que el kernel era un gran yúnico programa que se comunicaba con una lista previa de dispositivos, y que si se deseaba modificar el comportamiento del kernel se debía compilar un nuevo kernel y reiniciar el sistema con el nuevo kernel.
Dit betekent dat de kernel één groot programma 
