Voorbeelden van het gebruik van Se documentaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos estos encuentros se documentaron en sus diarios.
Se documentaron los ataques en numerosas cuentas de usuarios de redes sociales y en vídeos, y, posteriormente se demostraron fehacientemente en el proyecto de investigación de código abierto Bellingcat.
Deze aanval is gedocumenteerd via verschillende sociale media en video's, en later bewezen door het open-source onderzoeksteam van Bellingcat.Después de obtener el consentimiento del paciente, se documentaron los parámetros demográficos, clínicos y de laboratorio.
Na toestemming van de patiënten werden demografische, klinische en laboratorium-parameters gedocumenteerd.Se documentaron las consecuencias de la auto-objetivación y la sexualización que se han identificado principalmente en mujeres de edad universitaria, que van desde la distracción durante las tareas mentales y los trastornos de la alimentación hasta la reducción del uso del condón y el menor número de mujeres que siguen carreras en matemáticas y ciencias.
Het documenteerde de consequenties van zelfobjectivering en seksualisering die zijn vastgesteld bij voornamelijk vrouwen van hogescholen, variërend van afleidbaarheid tijdens mentale taken en eetstoornissen tot verminderd condoomgebruik en minder vrouwen die een loopbaan volgen in wiskunde en wetenschappen.Efectos sobre la pigmentación de la piel se documentaron fotográficamente, colorimetría y mediante tinción melanina Fontana-Masson.
Effecten op de huid pigmentatie werden fotografisch gedocumenteerd, colorimetrisch en door Fontana-Masson melanine kleuring.Un total de 543 instalaciones educativas fueron dañadas odestruidas en el Estado de Palestina y se documentaron 3 ataques en escuelas israelíes.
Een totaal van 543 educatieve voorzieningen En el último experimento se documentaron los hallazgos acerca del nivel de tipos de células.
In het laatste experiment zijn de bevindingen over het Niveau van Celtypen gedocumenteerd.Un total de 543 instalaciones educativas resultaron dañadas o destruidas en Palestina y,en Israel, se documentaron tres ataques contra escuelas.
Een totaal van 543 educatieve voorzieningen Estas cantidades se documentaron con exactitud junto con el kilometraje actual en ese momento y la hora.
Deze hoeveelheden werden nauwgezet genoteerd, samen met de kilometerstand op dat ogenblik en de tijden.En algunos casos en los que Eurostat detectó problemas metodológicos, las razones para no expresar una reserva no se documentaron bien, incluso su posible incidencia en los datos sobre el déficit y la deuda.
In sommige gevallen waarin Eurostat methodologische problemen vaststelde, werd niet goed gedocumenteerd om welke redenen er geen punt van voorbehoud Los primeros castells se documentaron en 1770 y han sido declarados Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.
Eerst gedocumenteerd in 1770, zijn Castells tot Cultureel Erfgoed van de Mensheid verklaard door UNESCO.ES Diario Oficial de la Unin Europea C 41/13 c Los controles en las empresas de primera transformacin para garantizar que el tabaco sigue sujeto a supervisin sin haber sido transformado bien no se realizaron en absoluto, bien no se efectuaron de conformidad con la normativa,o bien no se documentaron suficientemente(columnas 7 y 8).
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 41/13 c Verificaties bij de bedrijven voor eerste bewerking om te waarborgen dat de tabak niet aan het toezicht wordt onttrokken alvorens te zijn verwerkt, werden hetzij helemaal niet, hetzij niet overeenkomstig de regelgeving uitgevoerd,of niet voldoende gedocumenteerd(kolommen 7 en 8).Las primas de los factores se documentaron inicialmente en el segmento de crédito, debido al gran volumen de datos existentes.
Al inicio del estudio,el 22 por ciento había sufrido depresión, y se documentaron 1,033 casos de accidente cerebrovascular durante seis años de seguimiento.
Aan het begin vanhet onderzoek had 22 procent last van depressie en 1.033 gevallen van beroerte werden gedocumenteerd gedurende zes jaar follow-up.Estos procedimientos no se documentaron por escrito para todas las actividades, concretamente en materia de retribución del personal.
Deze procedures waren niet voor alle activiteiten schriftelijk vastgelegd, met name niet voor de bezoldiging van personeel.Uno de los motivos es que los sistemas no se probaron ni se documentaron científicamente antes de utilizarse en un entorno clínico.
Een van de redenen hiervoor is dat de systemen niet De dicho poblado argárico se documentaron enterramientos, viviendas e incluso la cimentación de la muralla que lo protegía bajo el casco urbano de la ciudad actual.
Het zei argárico bevolkt begrafenissen, huizen en zelfs de fundering van de muur die destad onder de huidige stad beschermd werden gedocumenteerd.Si su equipo está infectado con este gusano,puede experimentar los mismo síntomas que se documentaron en el artículo 826955 de Microsoft Knowledge Base para el gusano Blaster y sus variantes.
Als uw computer is geïnfecteerd met dit wormvirus,kunnen de symptomen optreden die worden beschreven in het Microsoft Knowledge Base-artikel 826955, dat betrekking heeft op het wormvirus Blaster en de verschillende varianten hiervan.En el grupo que solo comía arroz blanco se documentaron 161 casos de beriberi y 25 muertes en la tripulación, mientras que en el segundo grupo solo se dieron 14 casos de beriberi y ninguna muerte.
De groep die alleen witte rijst at, documenteerde 161 bemanningsleden met beriberi en 25 doden, terwijl de laatste groep slechts 14 gevallen van beriberi en geen doden had.Los primeros resultadosdefinitivos del sistema existente se probaron y se documentaron cuando el contable de la Comisión estableció las cuentas provisionales en la fecha prevista, es decir, el 31 de marzo de 2006.
De eerste definitieveresultaten van het geïnstalleerde systeem konden worden getest en gedocumenteerd toen de rekenplichtige van de Commissie op de voorgeschreven datum 31 maart 2006 de voorlopige rekeningen presenteerde.Dagelijkse waarnemingen Ella se documentó con profundidad y luego presentó un proyecto que a todos llenó de satisfacción.
Ze diep gedocumenteerd en vervolgens presenteerde een project dat alle tevredenheid gevuld.Esto se documentó anteriormente en RFC 1700.
Dit was voorheen gedocumenteerd in RFC 1700.Las medidas adoptadas se documentarán adecuadamente.
De genomen maatregelen worden naar behoren gedocumenteerd.David, eso se documentó.
David, dat is gedocumenteerd.T es encantadora cómo se documentó toda tu vida?
Is het niet mooi hoe je hele leven gedocumenteerd krijgt?A continuación se documenta el trabajo.
Aansluitend worden de werkzaamheden gedocumenteerd.Los riesgos identificados se documentan en un registro de riesgos.
Normalmente se dan cuenta de que se documentan como:.
U zult meestal beseffen dat ze gedocumenteerd als:.
