Voorbeelden van het gebruik van Se escapaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El tipo se escapaba.
Saúl continuaba persiguiéndole, pero David siempre se escapaba.
Siempre se escapaba.
Hij ontsnapte constant.Su madre no la dejaba ir a la iglesia, así que se escapaba.
Haar moeder liet haar niet naar de kerk gaan, dus ging ze stiekem.Pensé que se escapaba.
Ik dacht dat hij zou ontkomen.Si, pero no se sabe lo que podría haber hecho si se escapaba.
Ja, maar wat had Pensé que Holley se escapaba, por eso corrí tras él.
Te estoy enviando un número al que estaba llamando cuando se escapaba.
Tú no eras el único que se escapaba a Charleston.
Estábamos buscando. Como dije,no era la primera vez que Eddie se escapaba.
We keken naar hem uit en zoals ik al zei,het was niet de eerste keer dat Eddie was ontsnapt.Dijo que el gato a menudo se escapaba de casa y estuvo ausente durante una semana, pero luego regresó.
Hij zei dat de kat vaak van huis wegliep en een week afwezig was, maar kwam toen terug.Y la presión fuetan alta que el metal se deformó hacia afuera mientras se escapaba el gas.
De druk werdzo hoog dat het metaal scheurde en het gas ontsnapte.Adopts especializó el adaptador hidráulico del probador que se escapaba para probar la salida de todos los embragues y banda de freno y otros componentes.
Adopts gespecialiseerde hydraulische lekke meetapparaatadapter om de lekkage van al koppelingen en remband en andere componenten te testen.Así que tú te escapabas porque él te perseguía… y tú lo perseguías porque él se escapaba.
Dus jij rende weg omdat hij je achterna zat, en jij ging hem achterna omdat hij van jou wegrende?El techo también era un sitio donde se descansaba y se escapaba del ruido de la calle por la noche.
Het dak was ook een plek om zich En cambio, Trump y el británico Boris Johnson pisotearon como si estuvieran en una pantomima,mientras que el resto de los líderes sintieron que su propia legitimidad se escapaba como mercurio.
In plaats daarvan stampten Trump en de Britse Boris Johnson alsof ze in een pantomime waren,terwijl de rest van de leiders hun eigen legitimiteit voelde wegglippen als kwikzilver.Todo se escapa en el mundo de la economía, como se escapaba todo en la URSS durante la época de Andrópov[3].
In Entre ellos se encuentra la idea de que el calor la energía del sol penetra en la atmósfera de la tierra,y que algunos no se escapaba hacia el espacio.
Onder hen is het idee dat energie warmte van de zon dringt de atmosfeer van de aarde,en dat sommige niet terug de ruimte in te ontsnappen.En otras ocasiones intentaron capturarlo, pero se escapaba, y se negaba a llevar ropa y tenía una resistencia inusual al frío y al calor.
Bij andere gelegenheden probeerden ze hem te vangen, maar hij ontsnapte, en weigerde om kleren te dragen en had een ongewoon koude en warmte weerstand.A diferencia de otras vírgenes, la de la Consolació se escapaba montaña arriba.
In tegenstelling tot de andere maagden, ontsnapte de Mare de Déu de la Consolació bergopwaarts.Cuando le dijeron que se iba a casar,Aï era una nena que se escapaba a jugar con sus amigas: las noches de luna llena se juntaba con las otras nenas del pueblo a cantar y bailar canciones viejas, con algún tambor y con sus palmas;
Toen ze haar zeiden dat ze ging trouwen,was Aï een meisje dat ontsnapte om met haar vriendinnetjes te spelen: bij volle maan kwam ze samen met de andere meisjes uit het dorp om oude liedjes te zingen en te dansen, met een trommel en handgeklap;Chimenea con el fin de generar la máxima cantidad de calor para el hogar debe estar equipado con un amortiguador,que muy poco calor se escapaba por la chimenea.
Open haard om de maximale hoeveelheid warmte voor de woning moet worden uitgerust met een demper te genereren,dat zeer weinig warmte ontsnapt door de schoorsteen.Encima de nuestras cabezas, a quinientos pies a lo sumo, se abría el cráter de un volcán, por el cual se escapaba, de cuarto en cuarto de hora, con fuerte detonación, una alta columna de llamas, mezcladas con piedra pómez, cenizas y lavas.
Hoogstens vijf honderd voet boven ons opende zich de krater van een vulkaan, waaruit om het kwartier met een zeer sterk geraas een hooge vlammenzuil, vermengd met puimsteen, asch en lava.En la anécdota de mi hija observamos que la niña había llegado a la conclusión de que comprender y expresarse en español son dos cosas diferentes y queel primero tiene un componente pasivo que se escapaba de su control.
In de anecdote over mijn dochter nemen we waar dat ze tot de conclusie was gekomen dat het begrijpen van, en het zich uitdrukken in, de taal twee verschillende dingen zijn en dathet eerste een passieve component omvat die aan haar controle ontsnapt.Escuche las historias de esas personas valientes que introdujeron comida del campo hacia el ghetto yde la gente que se escapaba de los campos de trabajo en Alemania.
Luister naar de verhalen over de dappere mensen die voedsel van het platteland naar de ghetto's smokkelden enover de mensen die wisten te ontsnappen van arbeidskampen in Duitsland.Menos calor se escape al espacio.
Minder warmte ontsnapt naar de ruimte.Algunos niños se escaparon otros se quedaron en casa para buscar más allá.
Sommige kinderen ontsnapt anderen bleven thuis om verder te kijken.El Dr. Gideon se escapó esta mañana después de matar a tres personas.
Gideon is deze ochtend ontsnapt nadat hij drie mensen vermoordde.Los K-9 se escaparon, señor.
Hondachtigen zijn ontsnapt, meneer.Algunos hombres malos se escapan de la cárcel una vez más, disparar.
Sommige slechte mannen zijn ontsnapt uit de gevangenis weer schieten….
