Voorbeelden van het gebruik van Se hayan solicitado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El total de las superficies para las que se hayan solicitado las ayudas;
Las cantidades por las que se hayan solicitado certificados o, en su caso, la ausencia de solicitudes;
De hoeveelheden waarvoor certificaten met of zonder vaststelling vooraf van de restitutie zijn aangevraagd of eventueel dat geen aanvragen zijn ontvangen.Dos de estos vehículos serán los Rolls-Royce Phantom más caros que se hayan solicitado jamás.
Las cantidades por las que se hayan solicitado certificados de importación, con indicación del código de la nomenclatura combinada y desglosadas por país de origen.
De hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn aangevraagd, gespecificeerd naar land van oorsprong, met vermelding van de GN-code.Nunca envíen por correo electrónico mensajes publicitarios o comunicaciones que no se hayan solicitado explícitamente.
Stuur nooit publiciteit of communicatie per e-mail die niet expliciet is aangevraagd.En caso de que queden cantidades para las que no se hayan solicitado certificados dentro de cada tramo, dichas cantidades se traspasarán al tramo siguiente.
De hoeveelheden waarvoor in het kader van een bepaalde tranche geen certificaten worden aangevraagd, En ese caso,se suspenderán las retiradas de fondos hasta el momento en que le envíes los documentos que se hayan solicitado vía email.
Als dit gebeurt,worden de geldopnamen onderbroken terwijl ze wachten op de gegevens van jou die per e-mail zijn opgevraagd.Las cantidades de leche desnatada en polvo desnaturalizada por las que se hayan solicitado ayudas durante el mes de que se trate, excepto las cantidades a las que se hace referencia en la letra c;
De hoeveelheden gedenatureerde mageremelkpoeder waarvoor in de betrokken maand steun is aangevraagd, met uitsluiting van de onder c bedoelde hoeveelheden;Las informaciones que se reciban en aplicación del presenteReglamento solamente podrán utilizarse a los fines para los que se hayan solicitado.
De krachtens deze verordening verkregen gegevens mogenslechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij gevraagd zijn.Si las cantidades por las que se hayan solicitado certificados rebasan las cantidades fijadas, la Comisión aplicará un coeficiente de asignación a las cantidades solicitadas. .
Indien de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn aangevraagd, de vastgestelde hoeveelheden overschrijden, past de Commissie op de aangevraagde hoeveelheden een toewijzingscoëfficiënt toe.Los pagos directos con arreglo al presente capítulo se efectuarán a más tardar el 30 de junio del año siguienteal año civil con cargo al que se hayan solicitado los pagos.
Worden de op grond van dit hoofdstuk toegekende rechtstreekse betalingen gedaan uiterlijk 30 juni van hetjaar dat volgt op het kalenderjaar waarvoor de betaling is aangevraagd;Los volúmenes de plátanos comercializados para los que se hayan solicitado los anticipos superen el volumen global de producción contemplado en el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento(CEE) no 404/93.
En/of- voorschotten voor grotere hoeveelheden afgezette bananen zijn aangevraagd dan de in artikel 12, lid 2, van Verordening( EEG) nr. 404/93 vermelde totale produktiehoeveelheid.Las informaciones reunidas por las autoridades competentes en aplicación de los artículos 5, 6, 7, 9, 10 y 12 por la Comisión, en aplicación del artículo 11,sólo podrán utilizarse para los fines que se hayan solicitado.
De gegevens die door de bevoegde instanties krachtens de artikelen 5, 6, 7, 9, 10 en 12 en door de Commissie krachtens artikel 11 worden verzameld,mogen alleen worden gebmikt voor het doel waarvoor zij zijn gevraagd.No obstante lo dispuesto en el artículo 7, las cantidades para las que no se hayan solicitado certificados en virtud del primero o segundo tramo se trasladarán al tramo siguiente.
Onverminderd het bepaalde ín artikel7 Con este fin, es conveniente prever la expedición de certificados de importación ode exportación acompañados de la constitución de una fianza que asegure que se realicen las operaciones para las cuales se hayan solicitado dichos certificados.
Te dien einde moet worden voorzien in de afgifte van invoer-of uitvoercertificaten waarvoor een zekerheid moet worden gesteld die garandeert dat de transacties waarvoor de certificaten zijn aangevraagd, zullen plaatsvinden.Si las cantidades por las que se hayan solicitado certificados superan las cantidades disponibles, la Comisión fijará un porcentaje único de aceptación de las cantidades solicitadas. .
Indien de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn aangevraagd, de beschikbare hoeveelheden overschrijden, stelt de Commissie een uniform aanvaardingspercentage vast voor de aangevraagde hoeveelheden.Las cantidades de productos,desglosadas por códigos NC de ocho cifras y por PTU de origen, para las que se hayan solicitado certificados de importación y las fechas de presentación de las solicitudes;
De naar GN-codevan acht cijfers en naar LGO van oorsprong uitgesplitste hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn aangevraagd, en de datum waarop deze Si las cantidades por las que se hayan solicitado certificados sobrepasaren las cantidades disponibles, la Comisión fijará un porcentaje único de reducción de las cantidades solicitadas. .
Indien de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn aangevraagd, de beschikbare hoeveelheden overtreffen, stelt de Commissie een uniform verlagingspercentage vast dat op de aangevraagde hoeveelheden wordt toegepast.Los pagos directos concedidos en virtud del presente capítulo, excepto las primas por desestacionalización, se realizarán en cuanto se efectúen las inspecciones,aunque nunca antes del 16 de octubre del año civil con cargo al que se hayan solicitado.
De op grond van dit hoofdstuk toegekende rechtstreekse betalingen, behalve de seizoencorrectiepremie, worden uitgekeerd zodra de inspecties En caso de que las cantidades por las que se hayan solicitado los certificados superen las cantidades disponibles, la Comisión determinará el porcentaje único de reducción de las cantidades solicitadas. .
Indien de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn aangevraagd, de beschikbare hoeveelheid overschrijden, stelt de Commissie een eenvormig verminderingspercentage vast dat op de aangevraagde hoeveelheden wordt toegepast.De conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, por día depresentación de solicitudes, las cantidades por las que se hayan solicitado certificados, exceptuando las correspondientes a solicitudes desestimadas en aplicación del apartado 4 del artículo 5.
Voor elke dag waarop Si las cantidades para las que se hayan solicitado certificados superan, por códigos y países de origen, las cantidades disponibles, la Comisión fijará un porcentaje único de reducción de las cantidades solicitadas. .
Indien de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn aangevraagd, per GN-code en per land van oorsprong groter (8) Para proceder a un seguimiento permanente de la evolución del comercio, es necesario prever el posible establecimiento de un régimen de certificados de importación y de exportación,acompañado de la constitución de una garantía que asegure la realización de las operaciones para las que se hayan solicitado los certificados.
(8) Opdat de ontwikkeling van het handelsverkeer voortdurend kan worden gevolgd, dient de mogelijkheid te worden geboden om een stelsel van invoer- en uitvoercertificaten op te zetten datvoorziet in het stellen van een zekerheid die moet garanderen dat de transacties waarvoor deze certificaten zijn aangevraagd, daadwerkelijk zullen plaatsvinden.Las cantidades por las que se hayan solicitado certificados, con o sin fijación anticipada de la restitución, excepto las correspondientes a solicitudes desestimadas en virtud del apartado 4 del artículo 3, o en su caso, la no presentación de solicitud;».
De hoeveelheden waarvoor certificaten met of zonder vaststelling vooraf van de restitutie zijn aangevraagd, exclusief de hoeveelheden waarvoor de aanvraag op grond van artikel 3, lid 4, (1) Según el apartado 4 del artículo 6 del Reglamento(CE) n° 2125/95,en caso de que las cantidades por las que se hayan solicitado certificados sobrepasen las cantidades disponibles, la Comisión fija un porcentaje único de reducción y suspende la expedición de certificados para solicitudes posteriores.
(1) In artikel 6, lid 4, van Verordening(EG) nr. 2125/95En caso de quedar cantidades para las que no se hayan solicitado certificados de importación dentro del tramo del mes de septiembre, podrán solicitarse certificados de importación para esas cantidades al amparo de un tramo complementario del mes de octubre, de conformidad con el apartado 1 del artículo 8.
Voor de hoeveelheden waarvoor geen invoercertificaten worden aangevraagd in het kader van de tranche van september kunnen overeenkomstig artikel 8, lid 1, invoercertificaten A instancia del titular, los certificadosde exportación expedidos con arreglo al Reglamento(CE) n° 1445/95 que se hayan solicitado a más tardar el 30 de marzo de 2001, excepto aquéllos cuyo período de validez haya expirado antes del 1 de noviembre de 2000 se anularán, con la consiguiente liberación de la garantía.
Op grond van Verordening( EG)nr. 1445/95 afgegeven uitvoercertificaten die uiterlijk op 30 maart 2001 zijn aangevraagd, met uitzondering van de certificaten waarvan de geldigheidsduur vóór 1 november 2000 En caso de que se intuya que la importación de las cantidades por las que se hayan solicitado certificados en un Estado puede suponer un riesgo de perturbación del mercado, dicho Estado miembro informará inmediatamente de ello a la Comisión comunicándole las cantidades de que se trate según el tipo de producto.
Ingeval de invoer van de hoeveelheden waarvoor in een lidstaat invoercertificaten worden aangevraagd een risico van verstoring van de markt lijkt op te leveren, brengt de betrokken lidstaat zulks onmiddellijk ter kennis van de Commissie en deelt hij tevens de betrokken hoeveelheden mee per soort product.
