Voorbeelden van het gebruik van Se malinterpreta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todo lo que hago se malinterpreta.
Esto a veces se malinterpreta como parálisis del plexo(parálisis).
Comprendedlo. El problema es que siempre se malinterpreta.
Er is één probleem dat altijd verkeerd wordt begrepen.Esta reacción a menudo se malinterpreta e interpreta como una enfermedad grave.
Deze reactie wordt vaak verkeerd geïnterpreteerd en La razón n.° 1 por la cual los hombres y las mujeres se malinterpretan.
De 1 reden waarom mannen en vrouwen elkaar verkeerd begrijpen.A menudo esto se malinterpreta a comer más grasas, lo que añade más mayor de lo necesario.
Un aspecto de Apache que ocasionalmente se malinterpreta es el acceso por defecto.
Een aspect van Apache dat soms niet goed begrepen wordt, is de"feature of default access".El proceso de dimensionamiento de imágenes para la web a menudo se malinterpreta.
Het proces van het dimensioneren van afbeeldingen voor het web wordt vaak verkeerd begrepen.Al definir el tiempo de guardia, a menudo se malinterpreta el objetivo del Consejo.
De doelstelling van de Raad wordt, als het gaat om de definitie van aanwezigheidsdiensten, vaak verkeerd begrepen.Además, hoy en día a menudo se diagnostica erróneamente y se malinterpreta.
Bovendien wordt het tegenwoordig vaak La fibromialgia a menudo se malinterpreta, pero no existe una confusión real acerca de cómo ocurre.
Fibromyalgie wordt vaak verkeerd begrepen, maar er is geen echte verwarring over hoe het gebeurt.Ser capaz de hacer algo que a menudo se malinterpreta como hacerlo.
In staat zijn om iets wat het wordt vaak verkeerd geïnterpreteerd als A menudo se malinterpreta que Provestra es una libido mejora de suplemento para las mujeres de edad avanzada.
Het wordt vaak verkeerd geïnterpreteerd dat Provestra is een libidostimulerend supplement voor oudere vrouwen.Sin embargo, esta ley causa confusión en varias ocasiones y a menudo se malinterpreta.
Una vez que se malinterpreta una afirmación, la siguiente afirmación, que se basa en la primera, también se malinterpreta, y así sucesivamente.
Als een bewering eenmaal verkeerd is begrepen, wordt de volgende bewering, die op de eerste is gebaseerd, ook verkeerd begrepen, enzovoort.Por otro lado,“logística” noconsiste únicamente de transporte como a veces se malinterpreta.
Aan de andere kant,“logistiek” niet bestaat uit louter vervoer zoals het soms wordt geïnterpreteerd.Me horrorizaré muchísimo si mi pánico escénico se malinterpreta como una falta de respeto hacia la película, hacia su temática o hacia las increíbles personas que la realizaron".
Ik zou absoluut geschokt als mijn plankenkoorts werd geïnterpreteerd als een gebrek aan respect voor de film, het onderwerp en voor de geweldige filmmakers.”.Es más, la Presidencia semestral rotatoria actual continuará como hasta ahora,un hecho que a menudo se pasa por alto o se malinterpreta.
Daarnaast zal het bestaande roterende, zes maanden durende voorzitterschap als vanouds blijven bestaan,iets wat vaak over het hoofd El proceso de pérdida de peso a menudo se malinterpreta y esta es la razón, a pesar de gastar enormes cantidades de dinero, todavía hay personas que son incapaces de lograr el tipo de cuerpo que quieren.
Het proces van gewichtsverlies is vaak verkeerd begrepen en dit Deca Durabolin es un favorito desde hace mucho tiempo entre los atletas quemejoran el rendimiento, y si bien es tremendamente beneficioso, a menudo se malinterpreta.
Deca Durabolin is al lang favoriet bij sporters die prestaties verbeteren,en hoewel La naturaleza a menudo se malinterpreta debido a una pobre investigación o falta de ella, y lo mismo ha ocurrido con esta inocente hierba, cuya importación y venta están cada vez más restringidas tras una campaña de alarmismo en el 2015.
De natuur wordt vaak niet begrepen, vanwege slecht onderzoek of het gebrek eraan en hetzelfde geldt voor dit onschuldige kruid, omdat de import en de verkoop steeds meer beperkt El significado yla intención de las palabras escritas sin el contexto de una presencia física a menudo se malinterpreta y puede generar confusión y conflicto.
De betekenis enbedoeling van geschreven woorden zonder de context van een fysieke aanwezigheid wordt vaak verkeerd begrepen en kan leiden tot verwarring en conflicten.Esto es una prueba para mí de que mucho se malinterpreta, o al menos se generaliza y simplifica demasiado, sobre este país, que tiene mucho más en juego que algunos rumores de Ébola fuera de lugar y una Copa del Mundo que tuvo lugar hace unos años.
Dit is een bewijs voor mij dat veel wordt verkeerd begrepen- of op zijn minst veralgemeend en versimpeld- over dit land, dat veel meer te bieden heeft dan een aantal misplaatste Ebola geruchten en een wereldkampioenschap dat een paar jaar geleden plaatsvond.Esto hace que parezca que se están beneficiando a su salud,y los problemas de salud que se desarrollan más tarde con frecuencia se malinterpreta como“nuevos”, como problemas de salud por separado.
Dit maakt dat het lijkt alsof ze goed zijnvoor je gezondheid en gezondheidsproblemen die later ontwikkelen worden regelmatig verkeerd geïnterpreteerd als geheel nieuwe, aparte problemen.Esto es una prueba para mí de que se malinterpreta mucho, o por lo menos se generaliza y se simplifica en exceso, sobre este país, que tiene mucho más a su favor que algunos rumores de ébola y una Copa del Mundo que tuvieron lugar hace unos años.
Dit is een bewijs voor mij dat veel wordt verkeerd begrepen- of op zijn minst veralgemeend en versimpeld- over dit land, dat veel meer te bieden heeft dan een aantal misplaatste Ebola geruchten en een wereldkampioenschap dat een paar jaar geleden plaatsvond.Si la profesión médica puede malinterpretar sistemáticamente e ignorar información histórica clave,la pregunta debe ser:“¿Qué más se ignora y se malinterpreta hoy?”.
Als de medische wetenschap systematisch essentiële historische informatie Aunque por lo anterior deducimos que la educación en positivo no consiste en premiar constantemente y de manera indefinida al perro, dejarle hacer lo que quiera, o no decirle nunca que no,muchas veces se malinterpreta lo que significa“educar en positivo”, y se tiende a etiquetarla como una educación sin reglas.
Hoewel we voor het bovenstaande concluderen dat positieve educatie niet erin bestaat de hond constant en voor onbepaalde tijd te belonen, hem te laten doen wat hij wil, of nooit nee te zeggen,vaak verkeerd interpreteert wat het betekent om'positief te leren', en het heeft de neiging om het te labelen als een opleiding zonder regels.O, peor aún, puede dar resultados que se malinterpreten.
