Voorbeelden van het gebruik van Se originado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La ciencia debe haberse originado en la sensación de que algo estaba mal.
El virus aterrador ya menudo fatal parecía haberse originado en África;
Het angstaanjagende en vaak dodelijke virus leek te zijn ontstaan in Afrika;El yoga puede haberse originado en la India antigua, pero hoy se practica en todo el mundo.
Yoga is mogelijk ontstaan in het oude India, maar wordt tegenwoordig over de hele wereld beoefend.La religión aburrida de los fariseos nunca podría haberse originado en un pueblo con sentido del humor.
De moeizame godsdienst van de Farizeeën had nooit kunnen ontstaan bij een volk met gevoel voor humor.Las excavaciones recientes en la llanura de Balazote revelaron una tumba yun túmulo donde esta pieza pudo haberse originado.
Recente opgravingen in Balazote brachten een graf en een grafheuvel aan het licht endit beeld zou hier vandaan kunnen afkomstig zijn.
Mensen vertalen ook
Los únicos mamíferos de los que podrían haberse originado fueron estos pequeños insectívoros peludos.
De enige zoogdieren waaruit ze hebben kunnen voortkomen, waren deze kleine pluizige insecteneters.La investigación de Benner afronta directamente dos de las cuatro paradojas que hacen difícil para loscientíficos comprender en qué modo podría haberse originado la vida en la Tierra.
Brenners onderzoek rekent af met twee paradoxen waarmee de wetenschappelijke wereld worstelt en die hetmoeilijk maken om te begrijpen hoe het leven heeft kunnen beginnen op aarde.El carbono orgánico de Marte pudo haberse originado en una serie de reacciones electroquímicas entre líquidos salinos y minerales volcánicos.
De organische koolstof op Mars kan afkomstig zijn van een reeks elektrochemische reacties tussen zout water en vulkanische mineralen.Y con miles de años de corrientes oceánicas,los artefactos podrían haberse originado en diferentes lugares.
En met duizenden jaren zeestromingenkunnen de artefacten op verschillende locaties zijn ontstaan.Si bien el mehndi puede haberse originado como una práctica ceremonial,se ha vuelto popular tanto en Oriente como en Occidente a la moda.
Hoewel mehndi mogelijk is ontstaan als ceremoniële praktijk, is het zowel in het oosten als in het westen populair geworden als modieus.A primera vista, habría que concluir que, en realidad,la vida nunca pudo haberse originado por medios químicos70.
Op het eerste gezicht kan men concluderen dathet leven in feite nooit zou zijn ontstaan door chemische middelen.6.Razifard dice:“Descubrimos que SLC puede haberse originado en Ecuador hace unos 80,000 años como una especie silvestre en lugar de una domesticada.
Rafizard:"We ontdekten dat SLC mogelijk zijn oorsprong heeft in het Ecuador van 80.000 jaar geleden en een wild in plaats van gedomesticeerd ras was.La tercera y posiblemente cuarta teoría es quelos Löwchen pueden haberse originado en Rusia o incluso en el Tíbet.
De derde en mogelijk ook de vierde theorieën zijn datde Laagchen mogelijk afkomstig zijn uit Rusland of zelfs uit Tibet.La sangre Rh negativa, que no parece haberse originado en la tierra, puede probar ser un factor importante para demostrar que la humanidad es un híbrido.
De Rh negatief bloed, die lijkt niet te zijn ontstaan op aarde, kan blijken dat het een belangrijke factor is in het bewijzen dat de mensheid een hybride is.En consecuencia, a primera vista, habría que concluir que, en realidad,la vida nunca pudo haberse originado por medios químicos70.
En dus zullen wij op het eerste gezicht wel tot de conclusie moeten komen dat het leven in feitenooit uit chemische middelen kan zijn ontstaan.La historia cuenta que el kintsugi puede haberse originado cuando, a fines del siglo XV, el emperador envió su cerámica dañada a China para su reparación.
Het verhaal gaat dat Kintsugi mogelijk is ontstaan toen aan het eind van de 15e eeuw de keizer zijn beschadigde aardewerk terugstuurde naar China voor reparaties.Esto, junto con una serie de otros argumentos, sugiere que parte otodo el petróleo crudo del mundo puede haberse originado a partir de fuentes microbianas.
Dit samen met een aantal andere argumenten suggereert dat sommige ofalle ruwe olie van de wereld afkomstig kan zijn van microbiële bronnen.El menor error residual podría haberse originado de la difracción limitada resolución del método basado en la fluorescencia o el incompleto geométrica modelo para SpeRe.
De resterende kleine fout kan zijn ontstaan door de diffractie-beperkte resolutie van de fluorescentie gebaseerde methode of de onvolledige geometrische model voor SpeRe.Chaya o espinaca de árbol, es un arbusto perennal frondoso grande,de rápido crecimiento que se cree haberse originado en la península de Yucatán de México.
Chaya of boom spinazie, is een grote,snel groeiende groene overhangende struik die wordt verondersteld te zijn ontstaan op het schiereiland Yucatán van Mexico.Según este escenario, los disfraces de Halloween pueden haberse originado con los participantes ceremoniales del druida celta, que usaban cabezas y pieles de animales para adquirir la fuerza de un animal en particular.
Volgens dit scenario zijn Halloween-kostuums mogelijk afkomstig van de Celtic Druid-ceremoniële deelnemers, die dierenkoppen en -huiden droegen om de kracht van een bepaald dier te verwerven.Ya se han creado muchos centros para hacer frente a la dependencia de las nuevas tecnologías de los adolescentes,pero el problema parece haberse originado en los años de la primera infancia.
Er zijn al veel centra opgericht om de afhankelijkheid van nieuwe technologieën van adolescenten aan te pakken,maar het probleem lijkt te zijn ontstaan in de jaren van zeer vroege kinderjaren.El niño La depresión puede ser causada por la culpa La depresión(ley)puede haberse originado desde la infancia, especialmente si creció en un ambiente culpable y se sintió inadecuado como niños.
Het kind Depressie kan worden veroorzaakt door schuldgevoelens Depressie(law)kan van kinds af aan zijn ontstaan, vooral als je bent opgegroeid in een schuldige omgeving en je ontoereikende kinderen hebt gevoeld.El Sistema Hinayana, o Escuela del “Vehículo Pequeño”, es de origen muy antiguo; al paso que el Mahayana o Escuela del Gran Vehículo, pertenecea un período posterior, habiéndose originado después de la muerte de Buddha.
De hinayana-school, of school van het ‘kleine voertuig', heeft een heel oude oorsprong, terwijl de mahayana-school uit een latere tijd stamt,omdat deze pas na de dood van Boeddha is ontstaan.Por tanto se intuye queel uso de sonidos para comunicarse podría haberse originado durante este periodo, coincidiendo con el desarrollo físico.
We kunnen speculeren dathet gebruik van geluiden voor communicatie in dit tijdperk is ontstaan, wat samenvalt met de fysieke ontwikkeling.Su distintivo patrón bordado puede haberse originado en una ancestral representación mesopotámica de o bien una red de pescado o bien de campos de cereal, pero el verdadero origen del patrón permanece desconocido.
Zijn opvallende standaard geweven geruit patroon kan zijn ontstaan in een oude Mesopotamische vertegenwoordiging van vis netten of oren van graan, maar de werkelijke oorsprong van het patroon blijft onbekend.También encontrará que el resto del libro esvalioso para ayudarlo a comprender dónde pueden haberse originado sus creencias impostoras y cómo lidiar con ellas y desarrollar su autoconfianza.
U zult ook de rest van het boek waardevolvinden om u te helpen begrijpen waar uw bedrieglijke overtuigingen zijn ontstaan- en hoe u hiermee kunt omgaan en uw zelfvertrouwen kunt opbouwen.Algunas evidencias sugieren que la vida puede haberse originado a partir de fuentes no hidrotermales en el suelo oceánico, pero también es posible que la abiogénesis ocurra en otras partes, como en las profundidades de la superficie de la Tierra.
Er zijn aanwijzingen dat leven mogelijk afkomstig is van niet-hydrothermale bronnen in de bodem van de oceaan, maar het is ook mogelijk dat abiogenese elders voorkomt, zoals in de diepten van het aardoppervlak.Estos restos eran varios miles de años más antiguos que los depósitos circundantes,lo que dejaba en claro que debieron haberse originado en un permafrost extremadamente antiguo que, por alguna razón, se había descongelado de repente.
Die waren enkele duizenden jaren ouder dan de omringende sedimenten:ze moeten zijn ontstaan in extreem oude permafrost die om de een of andere reden plotseling ontdooid was.No se produce un acercamiento suficientemente extenso a la sintomatología de cada creador, quizás porque el autor apostó por brindarnos más detalles históricos y privados de la vida de cada personaje para que nos formásemos una idea general de dónde ycómo podría haberse originado cada enfermedad.
Niet een breed genoeg aanpak van de symptomen van elke schepper optreedt, misschien omdat de auteur besloten om ons meer historische en prive gegevens van het leven van elk karakter, zodat we ons een algemeen idee van waar enhoe elke ziekte kan zijn ontstaan gevormd.Descubrieron que estos animales, y todos los miembros vivos de la familia marsupial, deben haberse originado en una rama de los mamíferos, ya que todos comparten patrones de retroposón especiales que ningún otro mamífero tiene.
Ze ontdekten dat deze dieren- en alle levende leden van de buideldierenfamilie- afkomstig moeten zijn van één tak van zoogdieren, omdat ze allemaal speciale retroposonpatronen delen die geen andere zoogdieren hebben.
