Voorbeelden van het gebruik van Se reflejaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En su‘fiat' se reflejaron los bellos y fuertes testimonios de algunos jóvenes.
In haar fiat weerspiegelden zich mooie en sterke getuigenissen van enkele jongeren.Esta área es elmayor patrimonio cultural del país, donde se reflejaron antiguos mitos y leyendas.
Dit gebied is het grootsteculturele erfgoed van het land, waar oude mythen en legendes werden weerspiegeld.En su"fiat" se reflejaron los testimonios hermosos y fuertes de algunos jóvenes.
In haar fiat weerspiegelden zich mooie en sterke getuigenissen van enkele jongeren.Muchas de sus conclusiones se tuvieron en cuenta en los planes del programa para la región y se reflejaron en la nueva Guía del candidato.
Heel wat van die conclusies vonden hun weerslag in de programmaontwikkeling voor de regio en in de nieuwe leidraad voor aanvragers.En su‘fiat' se reflejaron los bellos y fuertes testimonios de algunos jóvenes.
Por ejemplo,las leyendas urbanas sobre hojas de afeitar en manzanas en los 1970 se reflejaron inquietudes culturales sobre la pérdida de comunidad y el miedo a los extraños.
Bijvoorbeeld stedelijke legendes over scheermesjes in appels in de 1970s weerspiegelden culturele angsten over verlies van gemeenschap en angst voor vreemden.Esas proyecciones se reflejaron en los Planes de Actuación Plurianual(PAP), a su vez integrados en los Presupuestos Generales del Estado.
Deze projecties kwamen tot uiting in de meerjarige actieplannen(MAP's), die weer werden geïntegreerd in de algemene rijksmiddelen.Los ritos budistas fueron seguidos por rituales hindúes, ya que la monarquía tailandesa adoptólos conceptos hindúes y budistas, que se reflejaron en la arquitectura del Crematorio Real.
De boeddhistische rituelen werden gevolgd door hindoeïstische rituelen, omdat de Thaise monarchie zowel hindoeïstische alsboeddhistische elementen omarmde, deze kwamen tot uiting in de architectuur van het koninklijke crematorium.Las conquistas se reflejaron en la cultura y las tradiciones locales de los sicilianos.
De veroveringen werden weerspiegeld in de cultuur en lokale tradities van de Sicilianen.Las aplicaciones de intersección inteligente y los esfuerzos de ampliación decarreteras implementados por el Municipio Metropolitano de Bursa se reflejaron en datos internacionales, lo que redujo la congestión del tráfico.
Intelligente kruispunttoepassingen en inspanningen voor het verbreden vanwegen geïmplementeerd door Bursa Metropolitan Municipality werden weerspiegeld in internationale gegevens, die de verkeerscongestie verminderden.Su bondad y amabilidad se reflejaron también en los mensajes que intercambiamos antes de nuestra llegada.
Haar vriendelijkheid en behulpzaamheid kwamen tot uiting zelfs in de berichten die we wisselden voorafgaand aan onze aankomst.La construcción de Notre-Dame se extendió durante más de 150 años, durante los cuales todas las diversas fases de la arquitectura gótica-desde las grandes catedrales de Chartres,Reims y Amiens- se reflejaron en su estructura.
Het gebouw van de Notre-Dame dat meer dan 150 jaar Y esto significa que muchos momentos increíbles no se reflejaron en la película, porque la cámara no siempre estaba a la mano.
En dit betekent dat veel geweldige momenten niet werden weerspiegeld in de film, omdat de camera niet altijd bij de hand was.Esas medidas se reflejaron en las condiciones de la ayuda macrofinanciera actual establecidas en el memorando de entendimiento, habida cuenta de los acontecimientos ocurridos desde enero de 2018.
Deze maatregelen zullen worden opgenomen in de voorwaarden op grond van de huidige MFB zoals vastgelegd in het memorandum van overeenstemming, waarbij rekening Las importaciones de todos los demás terceros países fueron debidamente tenidas en cuenta cuando se calculó el consumo de la Unión, como se expone en el considerando 170,y por lo tanto se reflejaron debidamente en el consumo total.
Bij de berekening van het verbruik in de Unie werd terdege rekening gehouden met de invoer vanuit alle andere derde landen, zoals in overweging 170 toegelicht,en bijgevolg is die invoer correct weerspiegeld in het totale verbruik.Los eventos de la Noche de Walpurgis se reflejaron en elobras tan destacadas de la literatura universal como el Fausto de Goethe y el Maestro y Margarita de Bulgakov.
De gebeurtenissen van de Walpurgis Night werden weerspiegeld in deZulke uitstekende werken van wereldliteratuur als Goethe's Faust en Bulgakov's Meester en Margarita.La derrota de la dinastía Jain Western Ganga(del actual sur de Karnataka) por los Cholas a principios del siglo XI y el creciente número de seguidores del hinduismo yvirashaivismo vaishnava en el siglo XII se reflejaron en un menor interés en el jainismo.
De nederlaag van de Jain westerse Ganga-dynastie door de Cholas in het begin van de 11e eeuw en de stijgende aantallen aanhangers van Vaishnavism enLingayatism in de 12e eeuw werd weerspiegeld door een verminderde interesse in het jainisme.Amor, color, luz, alegría y emoción son algunos de los elementos que se reflejaron en nuestras espléndidas fotos, haciendo una descripción secuencial de los momentos que cuentan perfectamente cómo fue nuestro día.
Liefde, kleur, licht, vreugde en emotie zijn enkele van de elementen die werden weerspiegeld in onze prachtige foto's, een sequentiële beschrijving van momenten die perfect vertellen hoe onze dag was.Con respecto al programa de Ideas, se han tenido en cuenta lasprincipales preocupaciones del Parlamento Europeo, tal y como se reflejaron en las enmiendas y se debatieron intensamente durante las reuniones a tres bandas.
Wat betreft het programma' Ideeën',Estos miedos finalmente se reflejaron en la composición del Congreso, ya que el electorado votó a un número cada vez mayor de congresistas nativistas que prometieron cambiar las leyes de inmigración con los sentimientos antiinmigrantes de sus electores en mente.
Deze angsten werden uiteindelijk weerspiegeld in de samenstelling van het Congres, omdat het electoraat steeds meer nativistische congresgangers in functie heeft gestemd die beloofden de immigratiewetgeving te wijzigen met het oog op de anti-immigrantengevoelens van hun kiezers.Chiang Chi Tao Ji" y la canción que cantan las"Creaciones Celestial" se reflejaron durante la canción y Yuan y Ming Dynasty Technology porcelana Jingdezhen,"la tabla de Tang moho, dijo," días de gloria de porcelana de Jingdezhen los logros tecnología hizo un resumen.
Chiang Chi's"Tao Ji" en het lied te zingen van de"Hemelse Creations" naar voren kwamen tijdens de Song-en Yuan-dynastie en de Ming-porselein Jingdezhen technologie, de Tang's"mould grafiek zei," Porcelain Jingdezhen hoogtijdagen van de technologie verwezenlijkingen een samenvatting.Estos temores se reflejaron finalmente en la composición del Congreso, ya que el electorado votaba cada vez más a los diputados nativistas que habían prometido cambiar las leyes de inmigración y que tenían en cuenta los sentimientos antinmigrantes de sus constituyentes.
Deze angsten werden uiteindelijk weerspiegeld in de samenstelling van het Congres, omdat het electoraat steeds meer nativistische congresgangers in functie heeft gestemd die beloofden de immigratiewetgeving te wijzigen met het oog op de anti-immigrantengevoelens van hun kiezers.La propuesta de la Comisiónajusta el presupuesto de la Unión a sus prioridades políticas, tal y como se reflejaron en la agenda positiva establecida por el presidente Jean-Claude Juncker en su discurso sobre el estado de la Unión de 14 de septiembre de 2016 y acordada por los dirigentes de la EU-27 en Bratislava el 16 de septiembre de 2016 y en la Declaración de Roma de 25 de marzo de 2017.
Het voorstel van de Commissiebrengt de begroting van de Unie op één lijn met de politieke prioriteiten van de Commissie,- zoals blijkt uit de positieve agenda die voorzitter Jean-Claude Juncker op 14 september 2016 in zijn State of the Union heeft opgesteld en die op 16 september 2016 door de leiders van de EU27 in Bratislava is goedgekeurd, en uit de verklaring van Rome van 25 maart 2017.Cuando el canal auditivo está bloqueado, las vibraciones se reflejan hacia el tímpano.
Wanneer Estas opiniones se reflejan en mi voto.
Estas innovaciones se reflejan en un producto con tecnología de última generación.
Estas cuestiones se reflejan en los diferentes instrumentos que venimos presentando.
¿Cómo se refleja el cosmos sobre sí mismo?
Hoe bespiegelt de kosmos over zichzelf?Este objetivo no se refleja en el arco contrario.
Doel is niet weerspiegeld door de vijand doel.En cada detalle se refleja la combinación de un lenguaje formal sencillo y una funcionalidad perfectamente estudiada.
