Voorbeelden van het gebruik van Reflejaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En su‘fiat' se reflejaron los bellos y fuertes testimonios de algunos jóvenes.
Allí se vieron, entre otras cosas, fotos que reflejaron los acontecimientos allí en Herford.
En su"fiat" se reflejaron los testimonios hermosos y fuertes de algunos jóvenes.
In haar fiat weerspiegelden zich mooie en sterke getuigenissen van enkele jongeren.Esto significa que las aplicaciones fluorescentes de la microscopia reflejaron bastante que luz transmitida.
Dit betekent dat de fluorescente microscopie weerspiegeld eerder dan overgebracht licht gebruikt.Las investigaciones reflejaron que el precio de muchos materiales subió, lo que sobrecargó los costos de los fabricantes.
Het onderzoek weerspiegelde dat de prijs van veel materialen omhoog ging, waardoor de kosten van de fabrikant werden gedrukt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
reflejen el examen
reflejan la luz
reflejan la realidad
imagen reflejadarefleja la diversidad
refleja nuestro compromiso
refleja los valores
refleja la naturaleza
que reflejan la luz
refleja el carácter
Meer
Gebruik met bijwoorden
reflejan fielmente
reflejan necesariamente
reflejen mejor
mejor reflejensiempre reflejarefleja principalmente
sólo reflejaprobablemente reflejasimplemente reflejarefleja más
Meer
Gebruik met werkwoorden
Nuestros Jefes de Estado y de Gobierno hicieron gala de unidad y reflejaron nuestros valores comunes.
Onze staats- en regeringsleiders hebben zich eensgezind getoond en onze gemeenschappelijke waarden weergegeven.Las primeras impresiones de Malta reflejaron una similitud de la isla de Malta con Italia y España.
Resultó que estas características eran todas losedificios condenados que estimaban valor comercial reflejaron ese hecho.
Het bleek dat deze eigenschappen allemaal veroordeeldegebouwen waren waarvan de geschatte marktwaarde dat weerspiegelde.Los patrones de votación para Obama reflejaron el hecho de que fue electo gracias a los no-europeos.
Los debates reflejaron las dificultades encontradas por las organizaciones de la economía social para integrarse en la for mulación y la aplicación de los programas de los Fondos Estructurales.
De besprekingen weerspiegelden de moeilijkheden die de organisaties van de sociale economie ondervinden bij de formulering en de uitvoering van de programma's inzake Structuurfondsen.Las encuestas, conocidas como las encuestas generales de la sociedad alemana, reflejaron las opiniones de 5.300 personas de 264 pueblos y ciudades de todo el territorio alemán.
De peilingen weerspiegelen de standpunten van 5.300 Duitsers uit 264 dorpen en steden door heel Duitsland.Los resultados reflejaron aquellos obtenidos del estudio separado, confirmando además que el CBD es efectiva para tratar el SOPQ.
De resultaten weerspiegelden die van de afzonderlijke studie, en bevestigden verder dat CBD effectief is voor de behandeling van PCOS.Las composiciones clásicas de Fogerty paraCreedence evocaron imágenes perdurables de Americana y reflejaron los problemas sociales más candentes del día.
Fogerty's klassieke composities voor Creedence wektezowel blijvende beelden van Americana op als dat het hedendaagse brandende sociale kwesties weerspiegelde.Las conclusiones reflejaron una mejora de las capacidades para realizar varias tareas a la vez, así como de la memoria.
De conclusies weerspiegelden een verbetering van de te verrichten capaciteiten verschillende taken tegelijkertijd, evenals de geheugen.Xenofobia y otras palabras vinculadas con las noticias globales y la retórica política reflejaron el interés mundial en el desafortunado aumento del temor a la alteridad en 2016.
Vreemdelingenhaat en andere woorden gekoppeld aan het mondiale nieuws weerspiegelen de belangstelling voor de opkomst van angst in 2016.Las nuevas fórmulas reflejaron los cambios en la nutrición y la pérdida de peso desde el advenimiento del sistema anterior en 1997.
De nieuwe formules weerspiegeld veranderingen in voeding en gewichtsverlies onderzoek sinds de komst van het oude systeem in 1997.A pesar de la homogeneidad del arte egipcio antiguo,los estilos de tiempos particulares y sitios a veces reflejaron el cambio de actitudes culturales o políticas.
Ondanks de homogeniteit van de oude Egyptische kunst,de stijlen van bepaalde tijdstippen en plaatsen soms weerspiegeld veranderende culturele of politieke opvattingen.Mis afirmaciones y respuestas reflejaron también mi profunda decepción respecto de la injusticia con la que estas alegaciones estaban siendo conducidas”.
Mijn verklaring en antwoorden weerspiegelden mijn diepe verdriet over hoe oneerlijk deze aantijgingen worden behandeld.”.En la mayoría de los diez nuevos Estados miembros, las estadísticas reflejaron que el grupo más representado en las reclamaciones es el formado por la población romaní.
In de meeste EU-10-lidstaten kwam uit de statistieken naar voren dat de Roma de groep zijn die de meeste klachten indienen.Mis afirmaciones y respuestas reflejaron también mi profunda decepción respecto de la injusticia con la que estas alegaciones estaban siendo conducidas”.
Mijn verklaring en antwoorden weerspiegelden ook mijn diepe verdriet over de oneerlijkheid van hoe deze aantijging werd behandeld.".Los diferenciales de tipos de interés a cortoplazo frente al EURIBOR a tres meses reflejaron estos episodios de fuertes tensiones y registraron un máximo de unos 16,1 puntos porcentuales a mediados.
De korterente-ecarts ten opzichte van de driemaands EURIBOR weerspiegelen de diverse perioden van grote spanningen en bereikten medio 2009 een hoogtepunt van rond.Por lo tanto, no siempre reflejaron los precios en condiciones de plena competencia y no pudieron tenerse en cuenta en el momento de evaluar este indicador.
Zij weerspiegelden dus niet altijd de marktconforme prijzen, en er kon geen rekening mee gehouden worden bij het beoordelen van deze indicator.Después de las sesiones de aromaterapia, los resultados reflejaron un cambio positivo en la presión arterial y el pulso, junto con síntomas reducidos de dolor y trastorno emocional.
Na aromatherapiesessies weerspiegelden de resultaten een positieve verandering in bloeddruk en pols, samen met verminderde symptomen van pijn en emotionele overstuur.El arte y la artesanía lo reflejaron plenamente. fragmentario y por lo tanto cada estado se caracterizó por propias obras locales: veamos los más conocidos.
Kunst en vakmanschap weerspiegelden dit volledig fragmentarisch en daarom werd elke staat gekenmerkt door eigen lokale werken: laten we de bekendste zien.Los paneles de pared plegables de división empapan para arriba reflejaron el sonido que sale de más espacio para pensar y para comunicar sin tener que competir con ruido de fondo excesivo.
De vouwende panelen van de verdelingsmuur doorweken omhoog weerspiegeld geluid verlatend meer ruimte om zonder het moeten te denken en te communiceren met bovenmatige achtergrondgeluiden concurreren.Los paneles empapan para arriba reflejaron el sonido que sale de más espacio para pensar y para comunicar sin tener que competir con ruido de fondo excesivo.
De panelen doorweken omhoog weerspiegeld geluid verlatend meer ruimte om zonder het moeten te denken en te communiceren met bovenmatige achtergrondgeluiden concurreren.Los niveles registrados por el dispositivo reflejaron de forma precisa la concentración de alcohol en sangre real, incluso después de ser sometido a ejercicio físico.
De niveaus die het apparaat registreerde, weerspiegelden echt de feitelijke alcoholconcentratie in het bloed van de deelnemer, zelfs nadat hij werd onderworpen aan buiging en trillen.Los comicios, sin embargo, reflejaron el peso de muchas secciones que estaban lejos de los radicalizados trabajadores y campesinos de las ciudades y áreas circundantes.
De uitslag van die verkiezingen weerspiegelde echter het gewicht van vele lagen in de maatschappij die ver achtergebleven waren bij de geradicaliseerde arbeiders en boeren uit de steden en omliggende gebieden.Las formaciones fantásticas en las que al principio se reflejaron solo las misteriosas fuerzas de la naturaleza cobran así atributos sociales, se convierten en representantes de poderes históricos.
De fantasiegedaanten, waarin zich aanvankelijk slechts de geheimvolle machten der natuur weerspiegelden, verkrijgen aldus sociale attributen, worden vertegenwoordigers van de sociale machten….Las formaciones fantásticas en las que al principio se reflejaron solo las misteriosas fuerzas de la naturaleza cobran así atributos sociales, se convierten en representantes de poderes históricos.
De fantasiegestalten, waarin zich oorspronkelijk slechts de geheimzinnige krachten van de natuur afspiegelen, krijgen daardoor maatschappelijke attributen, worden vertegenwoordigers van historische machten[a9].
