Voorbeelden van het gebruik van Werd weerspiegeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Haar gezicht werd weerspiegeld in dat van hem.
Een wereld waarin alles wat je anderen hebt aangedaan direct op je werd weerspiegeld.
Un mundo en el que se refleja todo lo que hizo a los demás inmediatamente después de usted.De hele boom werd weerspiegeld in het heldere water van de beek.
Todo el árbol se refleja en el agua clara de la corriente.De jaren 1940 was een turbulente tijd over de hele wereld, en dit werd weerspiegeld in de kunst van de periode.
La década de 1940 fue una época turbulenta en todo el mundo, y esto se reflejó en el arte del periodo.Dit werd weerspiegeld in de Latino 1993 film Blood in Blood Out.
Esto fue plasmado en la película latina de 1993 Blood in Blood Out.
Zo'n volledig en diep begrip van liefde werd weerspiegeld door Fromm in zijn boek The Art of Love.
Tal comprensión plena y profunda del amor fue reflejada por Fromm en su libro El arte del amor.Dit werd weerspiegeld in het feit, ze konden kijken naar de kanalen, dat was niet ondertekend, en Vice versa.
Esto se expresó en el sentido de, que Voor de Maya'swas nul de basis om nauwkeurig te gaan tellen, en dit werd weerspiegeld in de Maya-kalenders.
Para los mayas,cero era la base para comenzar a contar con precisión, y esto se reflejaba en los calendarios mayas.Haar ‘jawoord' werd weerspiegeld in de mooie en krachtige getuigenissen van een aantal jongeren.
De omzettingsefficiency van de organische zonnecellen werd weerspiegeld in de weergave door de IV krommen.
La eficiencia de conversión de las células solares orgánicas fue reflejada en la proyección de imagen a través de las curvas IV.Deze deal werd weerspiegeld door de officiële terugkeer van Rusland naar de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa(PACE).
Este acuerdo se reflejó en el regreso oficial de Rusia a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa(PACE).Zijn vurige ijver om zielen voor Christus te winnen werd weerspiegeld in zijn bisschoppelijke motto: Regnare Christum volumus!
Su ardiente afán de ganar almas para Cristo quedó reflejado en su lema episcopal: Regnare Christum volumus!Dit werd weerspiegeld op de manier dat de delen van de hersenen min of meer sterk onder MDMA werden geactiveerd.
Esto se reflejó en la forma en que las partes del cerebro Luchtnomaden Edit Luchtnomaden geloofden in de vrede en harmonie in de wereld, die positief werd weerspiegeld in hun architectuur.
Los Nómadas Aire creían en la paz y la armonía en el mundo, lo que se reflejó positivamente en su arquitectura.Dit werd weerspiegeld op de manier dat de delen van de hersenen min of meer sterk onder MDMA werden geactiveerd.
Esto fue reflejada de la manera que las partes del cerebro Op dat moment, het voorzien in drie soorten kicks en handen,en het verschil werd weerspiegeld in verschillende capaciteiten en snelheden.
En ese momento, Dit werd weerspiegeld in een globale tevredenheid van studenten van 92% in de International Student Barometer enquête.
Esto se reflejó en una tasa de satisfacción de los estudiantes en general del 92% en la encuesta Barómetro Internacional de Estudiantes.De algemene acceptatie van voorzieningen bij gebrek aan werk werd weerspiegeld in het opzetten van een systeem van sociale zekerheid; het z. g. ‘welzijnskapitalisme.'.
La aceptación de manutención en el lugar de trabajo se refleja en la creación de un sistema de seguridad social:“el capitalismo del bienestar”.Dat werd weerspiegeld door Chávez die nu stelt dat zijn regering socialistisch is en dat de “revolutie in Venezuela” een socialistische revolutie is.
Esto fue reflejado por Chávez que ahora proclama que su gobierno Het vermogen van adolescenten om een slag te houden werd weerspiegeld in hun hersenactiviteit terwijl ze gesproken geluiden hoorden, liet het onderzoek zien.
La capacidad de los adolescentes para mantener el ritmo se reflejó en su actividad cerebral mientras escuchaban los sonidos hablados, mostró la investigación.Tegen die tijd was het uiterlijk van Nabelya als geheel al gevormd,maar de penetratie van de westerse cultuur werd weerspiegeld in de kenmerken en het karakter ervan.
Para entonces, ya De dood, die reeds in haar werk werd weerspiegeld, werd na die zelfmoord een belangrijk thema in haar werk, verbonden met de liefde.
La muerte, que ya se vio reflejada en su obra, se convirtió en tema importante, ligado con elamor, después del tal suicidio.Actie gunstige resultaten was het baggeren van estuarienegebieden in het zuiden van Sinaloa, die onmiddellijk in de vervijfvoudiging van de garnalen oogst werd weerspiegeld.
Acción de benéficos resultados fue el dragado de laszonas estuarinas del sur de Sinaloa, lo cual se reflejó de manera inmediata en la quintuplicación de la cosecha camaronera.De dood, die reeds in haar werk werd weerspiegeld, werd na die zelfmoord een belangrijk thema in haar werk, verbonden met de liefde.
La muerte, que ya se vio reflejado en su obra, se convirtió en tema importante, ligado con el amor, despues del tal suicidio.Deze hersenactivatie van de specifieke gebieden die door dankbaarheid werden beïnvloed, werd weerspiegeld een toename van het welzijn van deelnemers op verschillende niveaus.
Esta activación cerebral de las zonas concretas a las que afecta la gratitud se reflejó en un aumento del bienestar de los participantes en varios niveles.Die conclusie werd weerspiegeld in de regelgeving inzake plattelandsontwikkeling voor de periode 2000-2006, met name in Verordening(EG) nr. 817/2004[21].
Esta conclusión quedó reflejada en la normativa de desarrollo rural para el período 2000-2006 y, principalmente, en el Reglamento(CE) no 817/2004[21].Met andere woorden, de waarde van de activiteiten werd weerspiegeld in de waarde van de uitgegeven aandelen die in handen van de aandeelhouders bleven.
Dicho de otro modo, el valor de las actividades se reflejaba en el valor de las acciones inicialmente emitidas en favor de los accionistas y luego poseídas por éstos.De ernst van de dreiging werd weerspiegeld in een luchtaanval op 16 juli van dit jaar, toegeschreven door internationale mediaverslagen aan Israël.
La gravedad de la amenaza fue reflejada en un ataque aéreo el 16 de julio de este año, atribuida mediante informes en los medios de comunicación internacionales a Israel.Dat werd later weerspiegeld in de benadering van elke persoon met de rest van de samenleving.
Que posteriormente se reflejaba en el acercamiento de cada persona con el resto de la sociedad.Deze waakzaamheid werd derhalve weerspiegeld in de vreemde manier waarop fondsen zich de laatste paar weken hebben verplaatst.
Esta desconfianza se refleja tanto en los fondos de manera extraña 
