Voorbeelden van het gebruik van Se solapen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Overlappende gebieden worden uitgespaard.Si todavía hubiera elementos que se solapen o no se necesiten, elimínalos.
Als er nu nog elementen over zijn die elkaar overlappen of niet meer nodig zijn, verwijder deze dan.Una foto panorámica se consigue con una serie de fotos que se solapen.
Esta refundición debe evitar aquellas medidas que se solapen con la legislación vigente de la Unión.
Deze herschikking zou dan ook maatregelen moeten vermijden die overlappen met bestaande EU-wetgeving.Lo que no quiere decir que militarmente la guerra sea la misma,o que las ideas se solapen.
Daarmee wil niet worden gezegd dat de militaire oorlog op hetzelfde neerkomt of datde ideeën elkaar overlappen.
Para evitar que se solapen estos objetos, se reducirá el tamaño del elemento emergente, si es posible, o se mostrará detrás de estos objetos.
Om te vermijden dat deze objecten elkaar overlappen, wordt een popover indien mogelijk verkleind of achter deze objecten weergegeven.Adherir ventanas sólo cuando se solapen.
Plaats vensters alleen tegen Otra cuestión de importancia es evitar que los resultados se solapen con Doha y la Unión Europea duplique sus concesiones en materia agrícola.
Een andere belangrijke kwestie is te voorkomen dat er overlapping ontstaat met Doha en de Europese Unie dubbele toegevingen doet op het vlak van de landbouw.Para alcanzar el mismo objetivo,es preciso evitar que las medidas se dupliquen o se solapen.
Voorkomen moet worden dat voor het bereiken van hetzelfdedoel dubbel werk wordt verricht of dat elkaar overlappende maatregelen worden genomen.Cuando se activa, una nueva preferencia evita que los clips se solapen cuando se crean pistas nuevas al insertar o pegar nuevos clips.
Met een nieuwe voorkeur wordt voorkomen dat clips elkaar overlappen wanneer door het invoegen of plakken van nieuwe clips nieuwe tracks ontstaan.Colocar bloques de anuncios en un sitio web móvil o en un sitio web que tenga un diseño adaptable,de modo que el contenido y los anuncios se solapen.
Advertentieblokken zo op een mobiele site of een site met responsief ontwerp plaatsen dat content enadvertenties elkaar overlappen.Ajuste su ubicación en la página para evitar que se solapen o se salgan de la página.
Pas de plaatsing op de pagina aan, zodat ze elkaar niet overlappen of van de pagina aflopen.El Comité de Supervisión Bancaria( BSC), del SEBC,y el CEBS deberán colaborar estrechamente para evitar que sus actividades se solapen.
Het Comité voor Bankentoezicht van het ESCB( BSC)en het CEBS zullen streven naar nauwe samenwerking om overlapping van werkzaamheden te voorkomen.
Persiste el peligro real de quelos acuerdos bilaterales puedan establecer normas que potencialmente se solapen e incluso se contradigan, lo que complicaría las normas del comercio mundial en vez de aclararlas.
Er bestaat nog steeds een reëelgevaar dat in het kader van bilaterale overeenkomsten potentieel overlappende en zelfs tegenstrijdige voorschriften worden vastgelegd die de wereldhandelsregels eerder complexer dan duidelijker zullen maken.Pero la propuesta de adoptar medidas específicas en estos ámbitostiene que considerarse con prudencia para evitar el riesgo de que se solapen con medidas ya existentes.
Toch moet het voorstel om La Comisión basó estos últimos en la expectativa de que, cuando los ciclos de programación se solapen, la solicitud de pagos inferior al inicio del nuevo período será compensada por los pagos del final del período anterior(11).
De Commissie gaat er daarbij van uit dat, wanneer de programmeringscycli elkaar overlappen, de geringe vraag om betaling aan het begin van de nieuwe periode zal worden gecompenseerd door de betalingen aan het einde van de voorgaande periode(11).Dependiendo de las impresoras de inyección de tinta utilizadas y el tamaño de gota,la distancia entre cada gota impresa debe ajustarse de tal manera que se solapen para generar líneas conectadas.
Afhankelijk van de gebruikte inkjet printers en de druppelgrootte, moet de afstand tussenelke afgedrukte druppel worden aangepast op een zodanige wijze dat ze overlappen om verbonden lijnen te genereren.En otras palabras, donde los mapas se solapen las coordenadas definidas por cada mapa han de ser diferenciables con respecto a las coordenadas definidas por cada mapa en el atlas(el conjunto de todos los mapas definidos sobre la variedad).
Met andere woorden, waar de domeinen van de kaarten overlappen, zijn de coördinaten die door elke kaart worden gedefinieerd, verplicht differentieerbaar met betrekking tot de coördinaten die door elke kaart in de atlas worden gedefinieerd.El aprendizaje previo no puedemezclarse con el aprendizaje actual con el fin de evitar que se solapen los resultados del aprendizaje.
Om overlappende leerresultaten te vermijden mag EVC niet worden gemixt met huidig leren.Ahora existe el peligro de que se des arrollen diversas normas internacionales que se solapen o que compitan entre sí, más aún porque la información sobre los resultados de evaluación de la empresa forman también parte de las normas ISO.
Wij krijgen nu het gevaar dat er verschillende internationale normen worden ontwikkeld die elkaar gaan overlappen of beconcurreren, te meer daar de rapportering van de evaluatieresultaten van het bedrijf ook onderdeel uitmaakt van de ISO-normen.Para cada haz global es necesaria una antena de satélite,incluso en aquellos casos en que se solapen los haces de dos satélites.
Voor iedere Global-Beam is een satellietantenne nodig,ook wanneer de beams van twee satellieten elkaar overlappen.La segunda pintura es necesario establecer en la parte superior sin que se solapen grande(aproximadamente 10-12 cm), y con la aparición de ampollas o burbujas, es probable que usted necesita para hacer incisiones con un cuchillo, y de nuevo presiona con firmeza.
Het tweede schilderij is noodzakelijk om lag op de top geen grote overlap(ongeveer 10-12 cm), en met het verschijnen van blaren of bellen, is het waarschijnlijk dat je nodig hebt om insnijdingen te maken met een mes, en druk nogmaals op stevig.Este Service Pack corrige un problema que provoca que las tablas que contienen tanto números decimales como la ficha decimal que coloca los númerosmuy cerca del borde de la tabla se solapen con el borde de la tabla en cuestión.
Dit servicepack corrigeert een probleem waarbij tabellen met decimale getallen en een decimale tab lijnt getallenzeer dicht bij de rand van de tabel de tabelrand overlappen.Lógicamente, este carácter acumulativo conlleva que,en la medida en que los requisitos establecidos por ambas disposiciones se solapen, procede aplicar el requisito más exigente o, dicho en otros términos, el requisito que asegure una mayor protección para los derechos de que se trate.
Uit deze cumulatieve aard volgt logischerwijs dat,voor zover de vereisten van deze twee bepalingen elkaar overlappen, het meest strikte van de twee toepassing moet vinden of, met andere woorden, het vereiste dat de betrokken rechten het best beschermt.De op dit vlak geleverde inspanningen zouden beter moeten worden gecoördineerd om te vermijden dat het mensenrechtenbeleid op Europees niveau enhet beleid van de afzonderlijke lidstaten elkaar overlappen.En principio, una antena puede captar distintos haces de un satélite que se solapen, ya que, técnicamente, las distintas bandas de frecuencia se pueden separar en el momento de la recepción, pero así se empeora la calidad de la relación señal-ruido.
Verschillende, elkaar overlappende beams van een satelliet kunnen in principe wel door één satellietantenne worden gedekt, omdat het technisch mogelijk is verschillende frequentiebanden bij de ontvangst van Además, al fijar unos objetivos comunes para las medidas de apoyo que han de adoptar los Estados miembros se evitaque las medidas específicas adoptadas a escala nacional en apoyo del transporte combinado produzcan resultados distintos o se solapen.
Voorts voorkomen gemeenschappelijke doelstellingen voor de door de lidstaten te nemen steunmaatregelen datspecifieke nationale maatregelen ter ondersteuning van gecombineerd vervoer overlappende of afwijkende resultaten opleveren.Llegados a este punto de mi análisis, cabe pues considerar que tales normas nacionales o convenios colectivos pueden prever, sin vulnerar dicha disposición, que los días de vacaciones anuales retribuidas que excedan del período mínimo de cuatro semanasprotegido por esa disposición no pueden aplazarse en caso de que se solapen con días de baja por enfermedad.
In dit stadium van mijn analyse kan dus worden aangenomen dat die nationale regelingen of cao's zonder die bepaling te schenden, kunnen voorschrijven dat de dagen jaarlijkse vakantie met behoud van loon die het door deze bepalingbeschermde minimum van vier weken te boven gaan, niet kunnen worden overgedragen in geval van overlapping met ziekteverlofdagen.O bien se considera que la Carta no es aplicable a una situación en la que los Estados miembros o los interlocutores sociales han decidido conceder a los trabajadores días de vacaciones anuales retribuidas que exceden de la duración mínima de cuatro semanas, sometiendo dichos días adicionales a un régimen especial,en particular en lo que respecta a su aplazamiento en caso de que se solapen con días de baja por enfermedad.
Ofwel moet worden aangenomen dat het Handvest niet van toepassing is in een situatie waarin de lidstaten en/of de sociale partners besluiten om werknemers dagen jaarlijkse vakantie met behoud van loon toe te kennen bovenop de minimumduur van vier weken en deze dagen onderwerpen aan een bijzondere regeling,met name wat de overdracht ervan in geval van overlapping met ziekteverlofdagen betreft.Cuando se solapan dos colores, se crean el cian, el magenta y el amarillo.
Waar twee kleuren elkaar overlappen, ontstaan cyaan, magenta of geel.
