Voorbeelden van het gebruik van Se solapan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sus reservas de sangre se solapan.
Jullie bloedtoevoer overlapt elkaar.Cuando se solapan dos colores, se crean el cian, el magenta y el amarillo.
Hoy reflexionaremos sobre Isaías 55 y Mateo 3, ya que se solapan.
Todas las demás ventanas que se solapan con esta, quedarán ocultas bajo ella.
Mientras que la anorexia y la bulimia son ambos trastornos alimenticios, y algunos síntomas se solapan, no son intercambiables.
Hoewel anorexia en boulimie beide eetstoornissen zijn en sommige symptomen elkaar overlappen, zijn ze niet uitwisselbaar.
Mensen vertalen ook
¿Qué pasa si tengo datos que se solapan de dos dispositivos distintos?
Wat gebeurt er als ik overlappende gegevens heb van twee verschillende apparaten?Recogiendo los entrenamientos y actividades de un día,dacadoo puede verificar si algunos entrenamientos y actividades se solapan en el tiempo.
Door alle workouts en activiteiten van een dag te verzamelen,kan dacadoo controleren of bepaalde workouts en activiteiten overlappen in tijd.Estos sistemas se solapan en algunas áreas y pueden integrarse completamente en otras.
Deze systemen overlappen elkaar op sommige gebieden en kunnen volledig worden geïntegreerd in andere.Triángulos modernos de la plantillageométrica colorida abstracta del fondo que se solapan con el espacio blanco para el texto.
Abstracte achtergrond kleurrijke geometrische sjabloon moderne driehoeken overlappen met witte ruimte voor tekst.Estas criaturas se solapan mucho con otras innumerables criaturas de diferentes cuentos populares.
Más específicamente,el Bardo es un estado transitorio entre dos vidas que se solapan, una vida termina, y la siguiente comienza.
Meer in het bijzonder,Bardo is een voorbijgaande toestand tussen twee levens die overlappen, een leven eindigt, en de volgende begint.Muchos de estos instrumentos se solapan, en parte o completamente, con áreas de trabajo de la Conferencia de La Haya.
Veel van deze instrumenten overlappen geheel of gedeeltelijk met de werkgebieden van de HCCH.Una gran cantidad de investigación ya ha confirmado que estos síntomas y condiciones que se solapan son, de hecho, asociado a la fibromialgia.
Een schat van het onderzoek heeft inmiddels bevestigd dat deze symptomen en overlappende voorwaarden zijn in feite geassocieerd met fibromyalgie.
Los bordes de la geotextil, que se solapan, se conectan metal o soportes de madera(20 cm de largo).
De randen van het geotextiel, die elkaar overlappen, verbinden metalen of houten steunen(20 cm lang).Durante varios meses la oferta es excesiva,proponiendo las mismas variedades y campañas que se solapan”, comenta Harold Huot, gerente de Surberry.
Gedurende een aantal maanden is hetaanbod te groot, met dezelfde variëteiten en overlappende seizoenen", stelt Harold Huot, directeur van Surberry.Dvuhventilny, en el que las dos asas se solapan entre un flujo de agua con un caucho o de partes de cabeza de cerámica.
Dvuhventilny, waarbij de twee handvatten elkaar overlappen een waterstroom met een rubber of keramische kopdelen.En concreto, examinaron el tiempo entre el inicio de la enfermedad y la cirugía ginecológica,así como el número de condiciones se solapan en cada grupo.
Specifiek, onderzochten ze de tijd tussen de aanvang ziekte en gynaecologische chirurgie,evenals het aantal overlappende omstandigheden in elke groep.Actúa como un filtro de color, que se solapan e integran el color básico como los filtros de cámara.
Het werkt net als een kleurenfilter, die elkaar overlappen en integreren van de basiskleur als de camera filters.Profile Inspector muestra las gamas en modelos tridimensionales,lo que permite ver los colores que se solapan y los que no se solapan entre dos gamas.
Profile Inspector toont de gamma's in driedimensionale modellen,zodat u de kleuren kunt zien die wel en niet overlappen tussen de twee gamma's.Por ello, gente que pertenece a varios grupos que se solapan, España y Cataluña, pueden tener distinta forma de identificarse con cada uno de los grupos.
Mensen die tot meerdere overlappende groepen behoren, zoals bijvoorbeeld Spanje en Catalonië, kunnen verschillende manieren hebben om zich met elke groep te identificeren.Existen medidas administrativas, de carácter general o específico, que complementan el marcojurídico principal y, en algunos casos, se solapan con él.
Administratieve maatregelen van algemene of specifieke aard vormen een aanvulling op enin sommige gevallen een overlapping met het centrale wettelijke kader.Los escarcelas consisten en placas de metal que se solapan y protegen las caderas, los lomos, y delante de los muslos.
Deze tassets bestaan uit metalen platen die elkaar overlappen en ze beschermen de heupen, de lendenen en de voorkant van de bovenbenen.Asimismo, tampoco se aclara la relación entre la OMPI y los TRIPS-los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio-,a pesar de que algunas partes de ambos Tratados se solapan.
Bovendien is de relatie tussen WIPO en TRIPS nog niet duidelijk,temeer daar aspecten van beide verdragen elkaar overlappen.Si las horas planificadas en el temporizador se solapan, la operación se realiza con el intervalo de tiempo más amplio.
Als de geplande tijden in de timer elkaar overlappen, wordt de bewerking met gebruik van het breedste tijdinterval uitgevoerd.El orden de la menor de ocho pueden cambiar a medida que se adquiere mejor los datos,pero los valores no se solapan con cualquier asteroide conocido fuera de estos doce.
De volgorde van de onderste acht kunnen veranderen betere gegevens wordt verkregen,maar de waarden niet overlappen met enige bekende stervormige buiten deze twaalf.Dos conjuntos de prioridades políticas diferentes, pero que se solapan, para Horizonte 2020 La Comisión Europea ha adoptado 10 prioridades políticas para 2014-2019.
Twee reeksen politieke prioriteiten die elkaar overlappen, maar verschillen voor Horizon 2020 De Europese Commissie heeft voor 2014-2019 tien politieke prioriteiten vastgesteld.Estos pacientes pueden preguntarse sitienen síntomas que son comunes a dos condiciones(es decir, síntomas que se solapan) o si realmente tienen dos condiciones distintas.
Deze patiënten kunnen afvragen ofze symptomen die gemeenschappelijk aan twee voorwaarden(dat wil zeggen, overlappende symptomen) of als ze eigenlijk twee verschillende voorwaarden zijn.En segundo lugar, algunas enmiendas añaden referencias superfluas o se solapan con otros elementos de la legislación comunitaria, o generan inseguridad jurídica.
Ten tweede worden met bepaalde amendementen overbodige verwijzingen opgenomen of wordt overlapping met andere onderdelen van de communautaire wetgeving of rechtsonduidelijkheid veroorzaakt.A largo plazo,podrían establecer una organización diferente para las actividades que se solapan, pero por ahora, todo permanecerá como estaba, concluyó Rory.
Op termijn wordter wellicht gekeken naar een andere organisatie van overlappende activiteiten, maar voorlopig blijft alles bij het oude, stelt Rory gerust.En la disciplina del diseño de comunicación,las habilidades creativas y de márketing se solapan para proporcionar a los profesionales las herramientas especiales para elaborar mensajes y campañas eficaces.
In de communication design discipline, marketing en creatieve vaardigheden overlappen om professionals met de speciale gereedschappen om effectieve boodschappen en campagnes ambacht te bieden.
