Voorbeelden van het gebruik van Se solicitaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuando un préstamo se solicitaba en billetes o monedas, no había problemas.
La función Exportar a Word no sobrescribía los archivos existentes cuandoasí se solicitaba durante el proceso de exportación.
Exporteren naar Word-functie overschreef bestaande bestanden niet wanneerdaar om werd gevraagd tijdens het exportproces.Presenté una enmienda en la que se solicitaba que en el último apartado se incluyeran las zonas urbanas.
Ik heb een amendement ingediend met het verzoek om in het laatste lid ook de stadsgebieden op te nemen.Ello no impidió al Parlamento noruego desestimar por 105 votos contra 51, el 21 de octubre,una moción por la que se solicitaba la retirada de la candidatura del país a la adhesión.
Dat neemt niet weg dat het Noorse Parlement op 21 oktober met 105 tegen 51stemmen een motie heeft verworpen waarin om intrekking van de Noorse kandidatuur wordt gevraagd.Si se solicitaba con el derecho de descubrimiento que garantiza una investigación por asesinato, Reiden estaría obligado por ley a liberarlo.
Als het werd aangevraagd met de kracht van de ontdekking toegekend in een moordonderzoek, zou Reiden wettelijk En el estudio referenciado anteriormente, se solicitaba a los pacientes que narraran sus experiencias subjetivas.
In de studie waarnaar hierboven Mediante escrito separado presentado el mismo día, la demandante formuló una demanda de medidas provisionales,conforme al artículo 242 CE, en la que se solicitaba la suspensión de la ejecución de las disposiciones impugnadas.
Bij afzonderlijke, op dezelfde datum neergelegde akte heeft verzoekster krachtensartikel 242 EG in kort geding gevorderd dat de toepassing van de bestreden bepalingen wordt opgeschort.En la carta se solicitaba información sobre las condiciones restrictivas establecidas en varios planes de desarrollo de condados irlandeses.
Dicho análisis hubiera sido necesario,especialmente porque la marca controvertida se solicitaba para conceptos generales, entre los que se incluyen artículos típicos de souvenir.
Dat was echterinzonderheid te meer noodzakelijk daar het betwiste merk werd aangevraagd voor generieke begrippen, waaronder ook typische souvenirartikelen vallen.Het verzoek om vrijstelling is afgewezen omdat de in artikel 11 van de overeenkomst opgenomen beperking niet onontbeerlijk was en tot een totale opheffing van de concurrentie dienaangaande leidde.No obstante,la sentencia recurrida no efectuó ningún análisis de los productos y servicios para los que se solicitaba la marca en lo relativo a si sirven como artículos de souvenir.
In het bestreden arrest En su lugar, se solicitaba al cliente que imprimiera el formulario adjunto al correo electrónico, que rellenara la información y que lo enviara por fax al número de teléfono del cibecriminal.
In plaats hiervan werd de klant gevraagd het formulier in Het probleem met Internet Explorer 11of Windows 10 is opgelost waarbij de gebruiker werd gevraagd om een toepassing te downloaden in plaats van deel te nemen aan vergaderingen.Se solicitaba también a la Comisión que obtuviera garantías que los hermanos B. tendrían libertad para circular por la Unión Europea sin ser objeto de restricciones no justificadas por el Tratado CE.
Bovendien werd de Commissie verzocht garanties te vragen dat En total, se recibieron 427 proyectos en los que se solicitaba una financiación total superior a 500 millones de euros, es decir, diez veces la suma disponible.
In totaal werden 427 projectvoorstellen ingediend, waarvoor een totale financiering ten bedrage van meer dan 500 miljoen euro werd aangevraagd, ofwel het tienvoudige van de beschikbare middelen.El 8 de junio, el Consejo de Ministros decidiópresentar una nueva protesta a la autoridades de Belgrado, en la que se solicitaba la inmediata puesta en libertad del Sr. y la Sra. Draskovic.
Op 8 juni besloten de ministers een nieuwedemarche te ondernemen bij de autoriteiten in Belgrado waarin zij vroegen om onmiddellijke vrijlating van de heer en mevrouw Draskovic.En 2004, la Comisión recibió 19 conclusiones motivadas en las que se solicitaba que una operación de concentración sin dimensión comunitaria fuera examinada por la Comisión(de conformidad con el artículo 4, apartado 5).
In 2004 ontving de Commissie 19 gemotiveerde kennisgevingen waarbij zij werd verzocht een concentratie zonder communautaire dimensie te onderzoeken(overeenkomstig artikel 4, lid 5).La Comisión tuvo en cuenta esta circunstancia al adoptar el Reglamento no 1107/96, precisando, en una nota a pie de página, en su caso,que no se solicitaba la protección para una parte de la correspondiente denominación.
De Commissie heeft daarmee rekening gehouden toen zij verordening nr. 1107/96 vaststelde, door in voorkomend geval in een voetnoot aan te geven datvoor een deel van de betrokken benaming geen bescherming was gevraagd.El proyecto para el que se solicitaba la ayuda(expediente n° 880280 Pl) fue aprobado mediante Decisión de la Comisión notificada a la recurrente mediante escrito del DAFSE de 25 de mayo de 1988(en lo sucesivo,«Decisión de aprobación»).
Het project waarvoor de bijstand werd gevraagd(dossier nr. 880280 P1)Cientos de ellos suscribieron un llamamiento del PartidoRadical a finales del decenio de 1990 en el que se solicitaba un futuro europeo para Georgia, y se lo hemos denegado.
Honderden Georgiërs hebben eind jaren negentig een appelvan de Radicale partij ondertekend, waarin werd opgeroepen tot een Europese toekomst voor Georgië, terwijl wij dat hen juist geweigerd hebben.También observa que se vio privada de la posibilidad de pronunciarse sobre el razonamiento de la Sala de Recurso, y en particular sobre la posibilidad de limitaraún más la lista de productos cuyo registro se solicitaba.
Tevens merkt zij op dat zij niet in de gelegenheid is gesteld om zich uit te spreken over de redenering van de kamer van beroep, en in het bijzonder over de mogelijkheid van een verderebeperking van de opgave van de waren waarvoor inschrijving werd aangevraagd.El Parlamento Europeo ha aprobado el presupuesto de la UE,rechazando una enmienda del Grupo EDD en la que se solicitaba el reembolso de los gastos de los diputados y diputadas a coste real.
Het Europees Parlement heeft de EU-begroting aangenomen en tegen een amendementvan de Fractie voor een Europa van Democratie en Diversiteit gestemd waarin werd gevraagd om vergoeding van de werkelijk door de leden van het Europees Parlement gemaakte kosten.También se aprobó en Amsterdam una declaración en la que se solicitaba a las instituciones de la UE que tuvieran en cuenta las necesidades de las personas discapacitadas al adoptar medidas en virtud de las disposiciones de los Tratados sobre el mercado único.
In Amsterdam Het probleem is opgelost waarbij registratiekoppelingen die uit e-mailberichten naar Microsoft Word waren gekopieerd, de registratiepagina niet openden, maarin plaats daarvan Por ejemplo, en una propuesta de acuerdopresentada a la junta general de Dominion Energy en 2012 se solicitaba un informe sobre las implicaciones del crecimiento de las renovables en un estado concreto de EE.UU., donde alcanzaban el 15%.
In 2012 werd bijvoorbeeld tijdens deaandeelhoudersvergadering van Dominion Energy een voorstel ingediend dat vroeg om een rapport over de gevolgen van de stijging van hernieuwbare energie naar 15% in één enkele Amerikaanse staat.El proyecto para el que se solicitaba la ayuda fue aprobado mediante la Decisión de la Comisión C(89) 0570, de 22 de marzo de 1989(en lo sucesivo,«Decisión de aprobación»), que concedió a la demandante 35.083.325 ESC para la formación de 249 personas menores de 25 años.
Het project waarvoor bijstand werd gevraagd, Esta solicitud de registro fue desestimada por la Deutsches Patent-und Markenamt por considerar que la marca cuyo registro se solicitaba carecía de carácter distintivo en el sentido del artículo 8, apartado 2, número 1, de la Markengesetz.
Het Deutsche Patent- und Markenamt heeft die aanvraag totinschrijving afgewezen op grond dat het merk waarvoor inschrijving werd aangevraagd onderscheidend vermogen miste in de zin van§ 8, lid 2, punt 1, van het Markengesetz.En el pleno del 9 de septiembre de 2015, el Presidente del Parlamento anunció, con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento, que había recibido una cartadel fiscal general de la República de Polonia por la que se solicitaba la suspensión de la inmunidad parlamentaria de Czesław Adam Siekierski.
Op de vergadering van 9 september 2015 maakte de Voorzitter van het Europees Parlement overeenkomstig artikel 9, lid 1, van het Reglement bekend een brief van de Procureur-Generaalvan de Republiek Polen te hebben ontvangen waarin om opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Czesław Adam Siekierski werd verzocht.Los retrasos en la ejecución de una comisiónrogatoria emitida por las autoridadescompetentes danesas a España, en la que se solicitaba una búsqueda y lainterceptación telefónica, pudieron superarse en 24 horas a raíz de una reunión decoordinación convocada en España por iniciativa del miembro danés de Eurojust.
Vertragingen in de uitvoering van rogatoire commissies van de Deense bevoegdeinstanties aan Spanje met het verzoek om het opsporen en afluisteren vantelefoongesprekken werden uitgevoerd binnen 24 uur na een coördinatievergaderingin Spanje op initiatief van Todas las enmiendas que presentaron el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica yel Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea en las que se solicitaba el cierre de todos los campos de prisioneros secretos, el derecho a la compensación para las víctimas y una investigación de las violaciones de derechos humanos en relación a Guantánamo se han rechazado.
De amendementen van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links en deFractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie, waarin werd gevraagd om sluiting van alle geheime detentiefaciliteiten, een recht op herstel voor de slachtoffers en een onderzoek naar de mensenrechtenschendingen in samenhang met Guantánamo Bay, zijn stuk voor stuk verworpen.
