Wat Betekent SEAN APLICADAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden toegepast
• worden gehandhaafd

Voorbeelden van het gebruik van Sean aplicadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo que estamos pidiendo es que esas leyes sean aplicadas firmemente“, dijo Trueman.
Wat we vragen is dat die wetten krachtig worden gehandhaafd,"zei trueman.

Para indicar reglas adicionales que sean aplicadas por el filtro antispam antes de que el servidor de correo realice el análisis SPF, indique las reglas deseadas en la casilla reglas SPF locales.
Om extra regels op te geven die door het spamfilter worden toegepast voordat de SPF-controle daadwerkelijk door de mailserver wordt uitgevoerd, geeft u de gewenste regels op in het veld Lokale SPF-regels.

Comienza por aceptar que las disposiciones del Tratado no sean aplicadas correctamente.
In de eerste plaats accepteert u namelijk dat de bepalingen van het Verdrag niet op een correcte manier worden toegepast.

Las especificaciones y normas sean aplicadas por organismos que se ajusten a las normas de las series EN 45 000 y EN ISO/IEC 17025.
De specificaties en regels worden toegepast door organen die erkend zijn voor normen van de EN 45 000-reeks en EN ISO/IEC 17025.

El Secretario General se asegurará de que las disposiciones correspondientes del presente Acuerdo sean aplicadas por la OTAN(véase Anexo III).
De Secretaris-Generaal draagt er zorg voor dat de relevante bepalingen van dit Verdrag door de NAVO worden toegepast(zie Bijlage III).

Su cometido es garantizar que las normas del Convenio sean aplicadas por todos los Estados concernidos en los diversos ámbitos de interés para las personas pertenecientes a minorías nacionales.
Zijn taak is ervoor te zorgen dat de normen van het verdrag door alle betrokken landen worden toegepast op de diverse terreinen die van belang zijn voor personen die tot nationale minderheden behoren.

En mi opinión, las disposiciones propuestas ofrecen garantías para una adecuada recogida de embarcaciones en peligro siempre y cuando sean aplicadas íntegramente por los Estados miembros.
De opgenomen bepalingen- mits onverkort door de lidstaten toegepast- lijken mij een garantie voor een verantwoorde opvang van schepen in nood.

Desean, en efecto, que las directivas medioambientales sean aplicadas e integradas en el seno de las políticas europeas, pero deben serlo en bloque, es decir, no sólo la Directiva Natura 2000 y la que se refiere a las aves migratorias.
Wij willen dat de milieurichtlijnen als geheel worden toegepast, en geïntegreerd in het Europese beleid, en dus niet alleen de richtlijnen inzake Natura 2000 en trekvogels.

Cada Parte velará por que dichas determinaciones o decisiones, a reserva de la posibilidad de recurso o reconsideración posterior, sean aplicadas por la autoridad reguladora.
Elke partij zorgt ervoor dat deze vaststellingen of besluiten, onder voorbehoud van beroep of nadere toetsing, door de regelgevende autoriteit ten uitvoer worden gelegd.

Debemos asegurarnos de que todas las normas de la UE en materia de movilidad laboral sean aplicadas de manera justa, sencilla y eficaz por un nuevo órgano europeo de inspección y ejecución.
We moeten ervoor zorgen dat alle EU-regels inzake arbeidsmobiliteit op een eerlijke, eenvoudige en effectieve manier worden gehandhaafd door een nieuw Europees inspectie- en handhavingsorgaan.

Si un conjunto particular de opciones trabaja muy bien para un juego en particular, entonces estas opciones pueden ser guardadas en el archivo de parches del juego para que sean aplicadas cada vez que el juego es cargado.
Als een bepaalde reeks van opties werkt erg goed voor een bepaald, dan zijn deze opties kunnen zijn opgeslagen in het spel patchbestand zodat ze altijd toegepast telkens wanneer het spel wordt geladen.

Establece que las normas sobre competencia que anteriormente aplicaba la Comisión Europea sean aplicadas de manera descentralizada por las autoridades de competencia de los países de la UE.
Hierdoor kunnen mededingingsregels die eerder door de Europese Commissie werden toegepast op een gedecentraliseerde basis door de mededingingsautoriteiten van de EU-landen worden gehandhaafd.

Mientras ustedes recuperan vuestro poder, vuestras energías deberán ser direccionadas hacia establecer una nueva sociedad, que sea gobernada por reglas de la Ley que sean aplicadas tanto justa como honestamente.
Wanneer jullie je macht terugnemen, zouden jullie energieën gericht moeten zijn op het oprichten van een nieuwe gemeenschap, die wordt geregeerd met Wetgevingen die zowel rechtvaardig als eerlijk worden toegepast.

Por lo tanto, coincidimos con la Comisión en pedir que dichas normas sean aplicadas por los Estados miembros a partir del 1 de enero de 2003.
Wij zijn het dan ook eens met het verzoek van de Commissie de lidstaten te vragen deze bepalingen vanaf 1 januari 2003 toe te passen.

Un error común es utilizar la herramienta de selección para dibujar un recuadro que selecciona el objeto ya que hace que la línea y también los nodos queden seleccionados y por lo tanto las etiquetas que se definan sean aplicadas también a los nodos.
Dit komt regelmatig voor omdat bewerkers het gereedschap selectie in JOSM gebruiken om een vak rondom een object te tekenen, wat er voor zorgt dat alles, zowel de lijn en de knopen worden geselecteerd, en wanneer u tags toevoegt worden zij ook toegepast op de knopen.

Deberán ser adaptadas según sea necesario de acuerdo a las circunstancias cuando sean aplicadas a auditorías de otra información financiera histórica.
Ze moeten naargelang in de gegeven omstandigheden nodig is, worden aangepast indien ze worden gebruikt voor controles van andere historische financiële informatie.

El Principado de Andorra debe de velar para que las normas de la Unión Europea sobre los billetes y las monedas de euros, incluyendo a las normas relativas a la protección del euro contra la falsificación, sean aplicadas en su territorio.
Het Vorstendom Andorra dient ervoor te zorgen dat de regels van de Europese Unie met betrekking tot de eurobankbiljetten en- munten, met inbegrip van de regels betreffende de bescherming van de euro tegen valsemunterij, van toepassing zijn op zijn grondgebied.

Es un punto muy importante, ya que, aparte del hecho de que los trabajadores reivindiquen que las leyes sociales belgas sean aplicadas, reivindican también que se les reconozca el derecho de defender sus derechos como trabajadores, especialmente el derecho a huelga.
Dat is een zeer belangrijk punt, want naast het feit dat de werknemers eisen dat het Belgisch sociaal recht wordt toegepast, eisen ze ook het recht om hun werknemersrechten te verdedigen, dus het stakingsrecht.

Refuerza enormemente la buena intención de la Comisión pero realmente se producirían recomendaciones francamente insustanciales para los procedimientos de inspección que no garantizarían la consecución de mejoras y proporciona un programa de acción detallado para asegurar que las leyes existentes sean aplicadas dentro de un calendario realista pero ajustado.
De goedbedoelde, maar eerlijk gezegd ontoereikende aanbevelingen van de Commissie voor inspectieprocedures die niet kunnen verzekeren dat er daadwerkelijk iets verandert, worden aanzienlijk versterkt. Het verslag bevat tevens een gedetailleerd actieprogramma dat ervoor moet zorgen dat de bestaande wetten naar behoren worden toegepast binnen een realistische, maar strikte tijdsspanne.

Conociendo el grado de la debilidad humana, Bahá'u'lláh ha previsto que otras leyes sean aplicadas sólo gradualmente, pero éstas también, una vez que se aplican, deben ser acatadas; si no, la sociedad no será reformada, sino que se hundirá en una condición siempre peor.
Daar Bahá'u'lláh besef had van de menselijke zwakheden, heeft Hij bepaald dat andere wetten slechts geleidelijk moeten worden toegepast, maar ook deze moeten worden nageleefd als ze eenmaal toegepast worden, want anders zal de maatschappij niet hervormd worden, maar zal zij verzinken in een steeds slechter wordende toestand.

Las potencias contratantes que tengan tratados con China examinarán esas leyes y, si las hallan aceptables, tomarán las medidas necesarias para que sean aplicadas a sus nacionales residentes en China.
De Contracteerende Mogendheden, welke met China verdragen hebben, zullen die wetten aan een onderzoek onderwerpen, en indien zij ze aanneembaar bevinden, de noodige maatregelen nemen, opdat zij worden toegepast op hare onderdanen, welke in China gevestigd zijn.

Que se garantice que las medidas restrictivas económicas y financieras, incluidas las sanciones financieras selectivas, sean aplicadas por todas las personas y entidades que operan en la Unión, incluidos los nacionales de terceros países, así como por los ciudadanos o entidades de la Unión que operan fuera de las fronteras de la Unión pero están registradas o establecidas de conformidad con la legislación de un Estado miembro de la Unión;
Ervoor te zorgen dat restrictieve economische en financiële maatregelen, met inbegrip van gerichte financiële sancties, toegepast worden door alle fysieke en rechtspersonen die in de Unie actief zijn, met inbegrip van onderdanen van derde landen, alsook door burgers van de Unie of economische entiteiten die buiten de grenzen van de Unie actief zijn, maar die overeenkomstig de wetgeving van een lidstaat of van de Unie zijn ingeschreven of opgericht;

Los Estados miembros garantizarán que las disposiciones adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva sean aplicadas mediante un sistema de inspección con arreglo al artículo 2.
De lidstaten zorgen ervoor dat via een inspectiesysteem als omschreven in artikel 2 wordt toegezien op de naleving van de overeenkomstig deze richtlijn vastgestelde bepalingen.

Considerando que algunas sociedades colectivas o comanditarias simples objeto de la presente Directiva no se inscriben en el registro en el Estado donde tienen su domicilio social, lo que dificulta que les sean aplicadas a dichos socios las obligaciones contables; que, en particular, en semejante caso son necesarias normas particulares que tengan en cuenta si los socios con responsabilidad ilimitada son empresas sujetas al derecho del mismo Estado miembro, de otro Estado miembro o de un país tercero.
Overwegende dat bepaalde van de in deze richtlijn bedoelde vennootschappen onder firma of commanditaire vennootschappen in de Lid-Staat waar zij hun zetel hebben niet in het register worden opgenomen, hetgeen de toepassing van de verplichtingen in verband met de jaarrekening op deze vennootschappen bemoeilijkt; dat met name in die gevallen bijzondere voorschriften noodzakelijk zijn naar gelang de onbeperkt aansprakelijke vennoten ondernemingen zijn die onder het recht van dezelfde Lid-Staat, van een andere Lid-Staat of van een derde land vallen.

Con ocasión de la firma del Acta Unica Europea, Italia quiere igualmente afirmar de nuevo que está resuelta a trabajar con la finalidad de que las pocas reformas acordadas no solamente sean aplicadas en su totalidad, sino también, y sobre todo, sean aplicadas de una forma que permita una evolución.
Van Italiaanse zijde willen wij, ook bij de ondertekening van de Europese Akte, opnieuw bevestigen dat wij vastbesloten zijn ervoor te ijveren dat de weinige overeengekomen hervormingen niet alleen volledig, maar ook en vooralin dynamische zin worden toegepast.

Las reglas serán aplicadas en base a la prioridad de los parámetros que contienen.
De regels worden toegepast gebaseerd op de prioriteit van de parameters die deze bevatten.

El Consejo presentó la solicitud de urgencia para que las medidas fuesen aplicadas rápidamente.
De Raad heeft om urgentie verzocht opdat de maatregelen snel zouden kunnen worden toegepast.

El peeling debe ser aplicado sobre un rostro limpio.
Peeling wordt toegepast op een schoon gezicht.

Las normas adoptadas deben ser aplicadas.
De aangenomen regels moeten ten uitvoer worden gelegd.

Hoe "sean aplicadas" te gebruiken in een Spaans zin

El país hace inversiones para que sean aplicadas de acuerdo a lo que se diseñó.

sugiere que las decoraciones para habitaciones infantiles sean aplicadas con adhesivos que permitan el reposicionamiento.

Se busca que las actividades generadas por los talleristas sean aplicadas luego en las escuelas.

Sería importante que estas amplias políticas sean aplicadas por todo el sector editorial del país.

Me siento, por tanto, bastante extrañado de que normas y leyes de convivencia sean aplicadas arbitrariamente.

Para que estas sean aplicadas correctamente hay que conocerlas y saber implementarlas de acuerdo al negocio.

En otras ocasiones, las autoridades administrativas formulan recomendaciones que se espera sean aplicadas por los profesores.

Por otro lado, dependerá también de la seriedad con que sean aplicadas las instrucciones del método.

33 millones de dosis de vacunas contra el COVID-19 para que estas sean aplicadas a 134.

Por su envergadura corresponde que sean aplicadas por el II y III nivel de atención especialmente.

Hoe "worden toegepast, worden gehandhaafd" te gebruiken in een Nederlands zin

Onze kleuringen worden toegepast met Aloxxi.

Keuze, dit besluit zal worden gehandhaafd jaar.

Banden die worden toegepast onder bestelauto’s.

Die moet worden toegepast bij boeten, kan worden toegepast bij andere bestuurskwestie.

Transfusie worden gehandhaafd jaar nadat de.

Nier, worden gehandhaafd en portfolio officer zal.

Segmenten kunnen worden gehandhaafd voor 48-72 h.

Deze moeten functioneel worden toegepast (‘aptum/decorum’).

Schimmel kan worden gehandhaafd jaar en.

Antidruktechniek kan worden toegepast voor o.a.