Wat Betekent SEAN APLICABLES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van toepassing zijn
• gelden
• toepasselijk zijn
• van toepassing worden
• toepasbaar zijn
• van toepassing is
• van toepassing zijnde
• geldende

Voorbeelden van het gebruik van Sean aplicables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es preciso que las normas sean aplicables, porque deben ser aplicadas.
De regels dienen toepasbaar te zijn omdat ze immers toegepast moeten worden.

Deberán respetarse las normas y principios sobre contratación pública y concesiones, cuando sean aplicables;
De regels en beginselen op het gebied van overheidsaanbestedingen en concessies dienen, indien van toepassing, te worden nageleefd.

Enviarnos instrucciones específicas que sean aplicables únicamente al uso de la información referida a usted.
Ons specifieke instructies geven die enkel van toepassing zijn op ons gebruik van uw gegevens.

De esta manera es como hay que intentar resolver los problemas y adaptar la legislación para que sean aplicables en todos los ámbitos.
Dat is de manier waarop we moeten proberen om de problemen op te lossen en de regels aan te passen, zodat ze op alle niveaus toepasbaar zijn.

(4) Conviene, asimismo, que las referidas adaptaciones sean aplicables a partir de la misma fecha que el Reglamento(CE) n° 2031/2001.
(4) De bovenbedoelde aanpassingen dienen met ingang van dezelfde datum van toepassing te zijn als Verordening(EG) nr. 2031/2001.

Extensiones de las homologaciones de tipo concedidas conforme al presente Reglamento, hasta que nuevos requisitos sean aplicables a los vehículos nuevos.».
Uitbreidingen van typegoedkeuringen die krachtens deze verordening zijn verleend, totdat nieuwe voorschriften van toepassing worden voor nieuwe voertuigen.”.

He intentado expresar los principios de manera que sean aplicables a todos los funcionarios, no sólo a aquellos que tengan responsabilidades de gestión o de dirección.
Ik heb geprobeerd om de beginselen zo te formuleren dat ze relevant zijn voor alle ambtenaren, niet alleen diegenen met managers- of andere leidinggevende verantwoordelijkheden.

Los Parámetros para lograr tipos más lentos del grabado de pistas también se contornean que sean aplicables para desarrollar las nano-estructuras delicadas.
De Parameters om langzamer te bereiken etsen tarieven zijn ook geschetst welke voor het ontwikkelen van gevoelige nano-structuren toepasselijk zijn.

Usted solo utilizará los Servicios para su uso personal interno, y no a nombre o para beneficio de terceros, y solo en una manera que cumpla con todas las leyes que le sean aplicables.
U zal de Diensten alleen gebruiken voor uw eigen interne, persoonlijke gebruik, en niet namens of ten behoeve van een derde partij, en alleen op een wijze die voldoet aan alle wetten die op u van toepassing zijn.

Los Estados miembros velarán por que dichos procedimientos de resolución alternativa de litigios sean aplicables a los proveedores de servicios de pago y por que se hagan también extensivos a las actividades de los representantes designados.
De lidstaten zorgen ervoor dat ADR-procedures van toepassing zijn op betalingsdienstaanbieders en tevens betrekking hebben op de werkzaamheden van benoemde vertegenwoordigers.

Para comprobar la eficacia de estas nuevas disposiciones, conviene que, de ahora en adelante, estas normas sólo sean aplicables durante un período de prueba.
Om de doeltreffendheid van de nieuwe regeling te kunnen testen, moet nu reeds worden bepaald dat deze regels slechts gedurende een proefperiode toepasselijk zullen zijn.

Las autoridades aduaneras podrán preceptuar que las disposiciones del apartado 2 sean aplicables cuando la persona a cuyo nombre esté extendida la factura resida en el Estado miembro donde se declare el valor en aduana.
De Lid-Staten kunnen voorschrijven dat het bepaalde in lid 2 eveneens van toepassing is in gevallen waarin degene ten name van wie de factuur is opgemaakt, is gevestigd in de Lid-Staat waar de douanewaarde wordt aangegeven.

Así que quiero compartir con Uds un par de ideas clave sobre la complejidad, que estamos aprendiendo de la Naturaleza que quizá sean aplicables a otros problemas.
Ik wil daarom een paar belangrijke inzichten met u delen over de complexiteit die we geleerd hebben door de natuur te bestuderen die wellicht toepasbaar zijn op andere problemen.

Siempre que dichas medidas sean aplicables únicamente a los pescadores del Estado miembro en cuestión y sean compatibles con el Derecho comunitario y conformes a la política común de la pesca o con las obligaciones derivadas del Convenio de Gdansk.
Op voorwaarde dat deze maatregelen uitsluitend voor de vissers van de betrokken lidstaat gelden, verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht en stroken met het gemeenschappelijk visserijbeleid of met de verplichtingen die voortvloeien uit het Verdrag van Gdansk.

Nuestro plan de estudios ha sido diseñado por un equipo de diseñadores instruccionales expertos para garantizar que los cursos actuales y relevantes sean aplicables de inmediato al campo.
Ons curriculum is samengesteld door een team van deskundige instructeurs om ervoor te zorgen dat relevante, actuele cursussen onmiddellijk toepasbaar zijn op het veld.

Cualesquiera litigios que puedan surgir a raíz del contrato al que sean aplicables las presentes condiciones generales, o a raíz de cualesquiera otros contratos que guarden relación con él, solo podrán presentarse al juez competente en La Haya.
Alle geschillen, welke mochten ontstaan naar aanleiding van de overeenkomst, waarop deze algemene voorwaarden toepasselijk zijn of naar aanleiding van nadere overeenkomsten, welke daarmee verband houden, kunnen uitsluitend worden voorgelegd aan de bevoegde rechter te Den Haag.

Nuestros productos y servicios están diseñados para altos estándares internos que cumplan con las regulaciones de gobierno correspondientes y que sean aplicables a las obligaciones contractuales.
Onze producten en diensten zijn ontworpen met het oog op hoge internationale normen die voldoen aan de van toepassing zijnde overheidsregels en contractuele verplichtingen.

Sin embargo, la Comisión no tiene derecho de acceder a dichos acuerdos de forma automática y, por tanto, no puede decir hasta qué punto es probable que sean aplicables a las instalaciones militares; en enero de 1986 se publicó un informe basado en la información disponible.
De Commissie heeft echter niet automatisch toegang tot dergelijke overeenkomsten en kan derhalve niet mededelen in hoeverre deze op militaire installaties van toepassing zijn; een verslag over de ter zake beschikbare informatie werd in januari 1986 gepubliceerd.

Proporciona a los candidatos un equilibrio entre las disciplinas comerciales cuantitativas y cualitativas y los miembros de la facultad aseguran que las habilidades desarrolladas en un área sean aplicables a la otra…[-].
Het biedt kandidaten een balans tussen kwantitatieve en kwalitatieve zakelijke disciplines en faculteitsleden zorgen ervoor dat de vaardigheden die in het ene vakgebied worden ontwikkeld, van toepassing zijn op het andere…[-].

Además, la aplicación de los términos de uso de la tienda de aplicaciones puede conllevar que otros términos del presente Acuerdo no sean aplicables al software o que se apliquen de forma distinta de la que establece este Acuerdo.
Bovendien kan de toepassing van de gebruiksvoorwaarden van de App-winkel ertoe leiden dat andere voorwaarden in deze Overeenkomst niet van toepassing zijn op de Software of op andere wijze van toepassing zijn dan in deze Overeenkomst is uiteengezet.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión(Eurostat) las principales modificaciones metodológicas o de otro tipo que puedan influir en los datos transmitidos, a más tardar tres meses después del momento en que dichas modificaciones sean aplicables.
De lidstaten delen de Commissie de belangrijke methodische of andere veranderingen mee die de toegezonden gegevens kunnen beïnvloeden, en wel uiterlijk drie maanden nadat dergelijke veranderingen van toepassing worden.

Estas medidas se ejecutarán con arreglo al artículo 53, apartado 2, del Reglamento financiero y cuantas disposiciones de dicho Reglamento y sus normas de aplicación sean aplicables a esa forma de ejecución del presupuesto.
Deze maatregelen worden uitgevoerd overeenkomstig artikel 53, lid 2, van het Financieel Reglement en eventuele andere bepalingen van die verordening en van de uitvoeringsbepalingen daarvoor die voor de betrokken vorm van uitvoering van de begroting gelden.

Aquellos que opten por acceder al Software desde tales ubicaciones lo hacen por su propia iniciativa y son responsables del cumplimiento de las leyes locales, si y en la medida en que las leyes locales sean aplicables.
Degenen die ervoor kiezen om toegang te krijgen tot de Software in dergelijke locaties doen dit op eigen initiatief en zijn verantwoordelijk voor de naleving van de lokale wetten, indien en voor zover de lokale wetten van toepassing zijn.

Tales resoluciones y solicitudes serán hechas de acuerdo con los procedimientos de revisión y consideración de la Federación Internacional de Tenis que sean aplicables, cuyas copias pueden ser obtenidas en la citada Federación.
Dergelijke beslissingen en aanvragen moeten worden genomen c. q. gedaan in overeenstemming met de van toepassing zijnde Procedures voor herziening van en uitspraken over de Tennisspelregels van de Internationale Tennis Federatie(zie Bijlage VII).

Aquellos que decidan acceder a este sitio desde fuera de los Estados Unidos lo hacen por su propia iniciativa y son responsables del cumplimiento de las leyes locales, si y en la medida que las leyes locales sean aplicables.
Degenen die ervoor kiezen om deze website van buiten de Verenigde Staten te bezoeken, doen dit op eigen initiatief en zijn verantwoordelijk voor de naleving van lokale wetten, indien en voor zover lokale wetten van toepassing zijn.

Tales resoluciones y solicitudes serán hechas de acuerdo con los procedimientos de revisión y consideración de la Federación Internacional de Tenis que sean aplicables, cuyas copias pueden ser obtenidas en la citada Federación.
Dergelijke beslissingen en aanvragen moeten worden genomen c. q. gedaan in overeenstemming met de van toepassing zijnde„Review and Hearing Procedures” van de Internationale Tennis Federatie, waarvan exemplaren te verkrijgen zijn bij de Federatie.

Aquellos que decidan acceder a este Sitio Web desde lugares fuera de los Estados Unidos lo hacen por su propia iniciativa, cuenta, y riesgo, y son responsables del cumplimiento de las leyes locales, si las hay, y respetar las leyes en la medida que éstas sean aplicables.
Diegenen die voor toegang tot de Website kiezen van locaties buiten de Verenigde Staten doen dit op eigen initiatief, en zijn verantwoordelijk voor naleving van lokale wetten wanneer deze toepasselijk zijn.

Los nacionales daneses residentes en las islas Feroe sólo serán considerados nacionales de un Estado miembro con arreglo a los Tratados originarios a partir de la fecha en que los Tratados originarios sean aplicables a dichas islas.
De Deense onderdanen¡die op de Faeröer woonachtig zijn, worden slechts als onderdanen van een Lid-Staat in de zin van de oorspronkelijke Verdragen beschouwd vanaf de datum waarop deze oorspronkelijke Verdragen op deze eilanden van toepassing worden.

En consecuencia, aquellas personas que eligen acceder a los Sitios desde otros lugares lo hacen por su propia iniciativa y son los únicos responsables del cumplimiento de las leyes locales, siempre que las leyes locales sean aplicables.
Dienovereenkomstig doen personen, die ervoor kiezen om toegang te krijgen tot de Sites vanaf andere locaties, dit op eigen initiatief en zijn zij als enige verantwoordelijk voor de naleving van plaatselijke wetten, indien en voor zover lokale wetgeving van toepassing is.

El Principado de Andorra debe garantizar que las normas de la Unión Europea sobre monedas y billetes de banco denominados en euros, incluidas las relacionadas con la protección del euro contra la falsificación, sean aplicables en su territorio.
Het Vorstendom Andorra dient ervoor te zorgen dat de regels van de Europese Unie met betrekking tot de eurobankbiljetten en- munten, met inbegrip van de regels betreffende de bescherming van de euro tegen valsemunterij, van toepassing zijn op zijn grondgebied.

Hoe "sean aplicables" te gebruiken in een Spaans zin

No hay normas culturales que sean aplicables de forma universal.

Se utilizarán solamente donde no sean aplicables los conectores cónicos.

no sean aplicables al derecho romano-germánico de los países latinoamericanos.

concepto de ejercicio y que sean aplicables al medio escolar.

,que les sean aplicables de conformidad con el registro obtenido.

Otros libros que le sean aplicables según la normativa vigente.

"Esto no quiere decir que todas sean aplicables en todos lados.

Puedes utilizar tantas como quieras mientras sean aplicables a tus compras.

que sean aplicables a cualquiera de las partes de este Acuerdo.

Cuentas, en cuanto le sean aplicables a cada tipo de entidad.

Hoe "van toepassing zijn, toepasselijk zijn, gelden" te gebruiken in een Nederlands zin

Van toepassing zijn ‘Algemene Voorwaarden Beleggen’.

Zou hij toepasselijk zijn voor jouw kind ook?

Minimumlonen gelden pas sinds januari 2015.

Flaviker maakt tegels die toepasselijk zijn in elke kamer.

Voor mediation gelden anderen algemene voorwaarden.

Het zou toepasselijk zijn op Schotland maar bv.

Namen die altijd heel toepasselijk zijn voor het thema.

Het zou op z’n minst toepasselijk zijn als Live.

Daar voor gelden geen wettelijke opzeggingseisen.

Van toepassing zijn onze Algemene Voorwaarden.