Wat Betekent SEAN APLICADOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden toegepast
• toegepast
• worden uitgevoerd

Voorbeelden van het gebruik van Sean aplicados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto te permite que pequeñas imágenes o diseños más complejos sean aplicados en las monedas para carrito.
Daarmee kunnen ook kleine grafieken of complexere motieven op de winkelwagenmuntjes worden aangebracht.

Cuando, en el caso de los productos contractuales u otros correspondientes, sean aplicados de forma continua precios o condiciones que difieran considerablemente de un Estado miembro a otro, y estas considerables diferencias resulten principalmente de compromisos exentos por el Reglamento(punto 3 del artículo 10).
Voor contract- en daarmee overeenstemmende produkten bij voortduring prijzen of voor waarden worden toegepast die tussen de Lid-Staten onderling aanzienlijk van elkaar afwijken, en deze aanzienlijke verschillen overwegend op overeenkomstig Verordening( EEG) nr. 123/85 vrijgestelde verplichtingen berusten( artikel 10, punt 3);

Garantiza que estos requisitos extremadamente técnicos sean aplicados de manera uniforme en toda la UE.
Hierdoor wordt bewerkstelligd dat deze zeer technische voorschriften in de hele EU op dezelfde wijze worden toegepast.

Algunos de los compromisos asumidos en materia humanitaria representan un paso adelante, siempre que sean aplicados.
Bepaalde verbintenissen op het humanitaire vlak betekenen een stap voorwaarts, op voorwaarde dat ze ook inderdaad worden uitgevoerd.

Es la hora que estos métodos de desarrollo del conocimiento sean aplicados en la arena del conocimiento espiritual.
Het is tijd dat deze methoden voor kennisontwikkeling worden toegepast in de arena van spirituele kennis.

Porque pedimos que hombres y mujeres sean iguales en dignidad, iguales en derechos y que éstos sean aplicados.
OMDAT wij eisen dat mannen en vrouwen gelijk zouden zijn in waardigheid, gelijk in rechten en dat die rechten zouden worden toegepast.

Las instituciones deben garantizar que el presente Acuerdo y el presupuesto sean aplicados en el marco de una buena gestión financiera, basada en los principios de economía, eficiencia, protección de los intereses financieros, proporcionalidad de los gastos administrativos y simplificación de los procedimientos.
De instellingen dienen ervoor te zorgen dat het onderhavige akkoord en de begroting worden uitgevoerd in het kader van een goed financieel beheer dat stoelt op de beginselen van zuinigheid, efficiëntie, bescherming van de financiële belangen, proportionaliteit van de administratieve kosten en gebruiksvriendelijkheid van de procedures.

Los países deben tener una participación completa, no importa qué mecanismos financieros sean aplicados para distribuir esta ayuda económica.
De landen moeten een volwaardige participerende rol hebben, onafhankelijk van de financiële mechanismen die worden aangewend om deze financiële steun te verdelen.

A este respecto, resulta importante que los principios que caracterizan el referido régimen probatorio no sean aplicados por el juez nacional de tal modo que supongan, en la práctica, el establecimiento de formas de presunción injustificadas en detrimento del productor, lo cual podría infringir el artículo 4 de la Directiva 85/374 o incluso menoscabar la propia efectividad de las normas de fondo establecidas por dicha Directiva.
In dit verband is het van belang dat de nationale rechter de kenmerkende beginselen van die bewijsregeling niet op zodanige wijze toepast dat zij in de praktijk ten nadele van de producent leiden tot ongerechtvaardigde vermoedens die artikel 4 van richtlijn 85/374 zouden kunnen schenden of zelfs afbreuk zouden kunnen doen aan de doeltreffendheid van de materiële regels van deze richtlijn.

Los programas de prevención en los que se realizan una evaluación resultan más efectivos y con efectos más duraderos en el tiempo, siempre y cuando sean aplicados por personas cercanas a los adolescentes.
Preventieprogramma's waarin een evaluatie wordt uitgevoerd zijn effectiever en langer durende effecten na verloop van tijd, zolang ze door mensen die dicht bij adolescenten worden toegepast.

Nos corresponde a nosotros demostrar una mayor responsabilidad, garantizar que los reglamentos de la Unión Europea-en particular, la Directiva sobre las aves y la Directiva sobre los hábitats- sean aplicados de forma rigurosa por los Estados miembros, y condicionar los Fondos Estructurales al cumplimiento de los requisitos de sostenibilidad, seguridad y biodiversidad.
In de toekomst moeten wij meer verantwoordelijkheid tonen, erop toezien dat de lidstaten de communautaire regelgeving, waaronder de vogel- en habitatrichtlijn, strikt toepassen en duurzaamheids-, veiligheids- en biodiversiteitscriteria formuleren voor het gebruik van de structuurfondsen.

Entre ellos se incluyen los siguientes: en primer lugar, siguiendo la declaración al Parlamento del Presidente Prodi del mes pasado acerca de los aspectos de comitología de la propuesta Lamfalussy, la Comisión ha acordado que los pertinentes y adecuados principios contenidos en el mismo sean aplicados pari passu en esta ocasión.
Ten eerste: na de verklaring van voorzitter Prodi aan het Parlement vorige maand over de comitologie-aspecten van het Lamfalussy-voorstel is de Commissie overeengekomen dat de relevante en passende beginselen daarin op dit moment gelijktijdig worden toegepast.

(1) Los interlocutores sociales pueden, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 139 del Tratado, pedir conjuntamente que los acuerdos celebrados a nivel comunitario sean aplicados sobre la base de una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión.
(1) Werkgevers en werknemers(de sociale partners) mogen, overeenkomstig artikel 139, lid 2, van het Verdrag, gezamenlijk verzoeken dat op communautair niveau gesloten overeenkomsten ten uitvoer worden gelegd door een besluit van de Raad op voorstel van de Commissie.

Con arreglo al artículo 169 de la Constitución, una vez que los convenios, tratados o acuerdos internacionales firmados en virtud de decisión del Consejo de Ministros han sido ratificados y se han publicado en el Boletín Oficial de la República, tienen primacía sobre cualquier ley nacional(a excepción de la Constitución) y, en caso de conflicto, mantendrán su primacía, a condición de que sean aplicados de manera similar por la otra parte firmante.
Krachtens artikel 169 van de Grondwet hebben bij besluit van de ministerraad gesloten internationale conventies, verdragen en overeenkomsten die bij wet geratificeerd zijn en in het staatsblad zijn gepubliceerd het primaat boven alle nationale wetgeving(met uitzondering van de Grondwet) en in geval van conflict hebben zij voorrang, op voorwaarde dat zij op soortgelijke wijze door de tegenpartij worden toegepast.

El Tratado de adhesión establece que, en general, las directivas relacionadas con la libre circulación y el mutuo reconocimiento de los diplomas profesionales dentro del campo de la salud sean aplicados por España y Portugal a partir de la fecha de adhesión, es decir, del 1 de enero de 1986.
In het toetredingsverdrag wordt bepaald dat, in het algemeen, de richtlijnen inzake het vrije verkeer en de wederzijdse erkenning van beroepsdiploma's in de gezondheidssector door Spanje en Portugal vanaf datum van toetreding, dus met ingang van 1 januari 1986, moeten worden toegepast.

No obstante, cuando a escala comunitaria existan especificaciones técnicas, sistemas de clasificación, normas, procedimientos o directrices que hayan sido armonizados de conformidad con la legislación europea sobre el libre movimiento de mercancías, no es conveniente eximir mediante Reglamento los acuerdos entre aseguradores relativos al mismo objeto, dado que el objetivo de tal armonización a escala europea es establecer unos niveles de seguridad exhaustivos y adecuados para los dispositivos de seguridad que sean aplicados de manera uniforme en toda la Unión Europea.
Wanneer er evenwel technische specificaties, classificatiesystemen, regels, procedures of richtsnoeren op Gemeenschapsniveau bestaan die voldoen aan Europese wetgeving betreffende het vrij verkeer van goederen, is het niet passend om bij verordening vrijstelling te verlenen voor overeenkomsten tussen verzekeraars op dit gebied, aangezien harmonisatie op Europees niveau is bedoeld om uitputtende en toereikende veiligheidsniveaus vast te stellen voor veiligheidsvoorzieningen die over de gehele Europese Unie uniform van toepassing zijn.

Si se quiere lograr el tipo de libertad de movimientos que se desea ver realizado en la Comunidad, se ha de ser capaz, a la larga, de conseguir algún tipo de frontera exterior común en la que sean aplicados criterios comunes y haya un procedimiento común de ponerlo en vigor a todo lo largo de la frontera.
Als je de vorm van vrij verkeer wilt verwezenlijken die we in de Gemeenschap nastreven, moet je op lange termijn een vorm van gemeenschappelijke buitengrens bereiken waar gemeenschappelijke criteria worden toegepast en waarbij een gemeenschappelijke methode voor de toepassing langs de gehele grens bestaat.

Es importante que se entienda que promocionamos los biocombustibles sostenibles y que estamos contribuyendo al establecimiento de un régimen mundial, ya que, actualmente, en muchos casos, los biocombustibles no son sostenibles y no responden a nuestros criterios, criterios que queremos que sean aplicados no sólo en Europa, sino en todo el mundo.
Het is belangrijk om er bij stil te staan dat ons doel is, duurzame biobrandstoffen te bevorderen en dat we een belangrijke bijdrage leveren aan een mondiaal beleid, omdat biobrandstoffen thans in veel gevallen niet duurzaam zijn en niet aan onze criteria voldoen- criteria die we niet alleen in Europa maar ook in de rest van de wereld toegepast willen zien.

Existe una tendencia preocupante entre los izquierdistas judíos israelíes a aferrarse a los valores liberales universales dándole la espalda a la idea que el estado-nación y la predica por los principios de la globalización sean aplicados a Israel, pero no a los palestinos, cuyo derecho a la condición de estado mantienen incondicionalmente.
Er is een zorgwekkende tendens bij Joodse Israëlische linksen om vast te houden aan universele liberale waarden door zich af te keren van het idee van de natiestaat en te prediken voor globaliseringsbeginselen die op Israël moeten worden toegepast- maar niet voor de Palestijnen, wier recht op soevereiniteit zij standvastig hooghouden.

De conformidad con los requisitos mencionados en el apartado 1, letra b, los Estados miembros velarán por que las características del proyecto y/o las medidas previstas para evitar, impedir o reducir y, si fuera posible, contrarrestar los efectos adversos significativos en el medio ambiente, sean aplicados por el promotor, y determinarán los procedimientos relativos al seguimiento de los efectos adversos significativos en el medio ambiente.
In overeenstemming met de in lid 1, onder b, bedoelde vereisten, zorgen de lidstaten ervoor dat de kenmerken van het project en/of de geplande maatregelen om aanzienlijke nadelige milieueffecten te vermijden, te voorkomen of te beperken en, indien mogelijk, te compenseren, door de opdrachtgever worden uitgevoerd, en dat de procedures voor de monitoring van de aanzienlijke nadelige milieueffecten worden vastgesteld.

Los derechos reducidos serán aplicados redondeando a la primera posición decimal.
De verlaagde rechten worden toegepast met afronding tot de eerste decimaal.

La polarización en la dirección opuesta será resultada si los altos campos son aplicados.
De polarisatie in tegenovergestelde richting zal zijn voortgevloeid als de hoge gebieden worden toegepast.

Multitud de abastecimiento deben ser aplicadas por medio de alta facilidad de uso en el E-Shop.
Crowdsourcing moeten worden uitgevoerd door middel van hoge gebruiksvriendelijkheid in de E-Shop.

Incluso pueden ser aplicados justo antes del sexo.
Maar je kunt het dus ook vlak voor de seks toepassen.

Su Herramientas-Box contiene 130 instrumentos, muchos de los cuales serán aplicados durante el Masters.
Het gereedschap-Box bevat 130 instrumenten, waarvan vele in de Masters worden toegepast.

Este programa es importante en su conjunto y debe ser aplicado con vigor.
Dit programma is belangrijk in zijn geheel en moet krachtdadig worden uitgevoerd.

Los otros eLementos de La estrategia deberán ser aplicados de forma simultánea.
Maar de andere strategie-elementen moeten tegelijkertijd ten uitvoer worden gelegd.

La forma bajo la cual la composición lubricante es aplicada(C10N 50/00);
De vorm waarin de smeermiddelsamenstelling worden toegepast(C10N 50/00);

Y cuando es aplicada al encuentro con nuestros prójimos es transformadora.
Maar als we het toepassen op onze ontmoetingen met anderen, is het transformerend.

Las reglas serán aplicadas en base a la prioridad de los parámetros que contienen.
De regels worden toegepast gebaseerd op de prioriteit van de parameters die deze bevatten.

Hoe "sean aplicados" te gebruiken in een Spaans zin

Sugiere que los métodos aplicados a los animales domésticos sean aplicados a los hombres.

Como podemos ver para que los cambios sean aplicados será necesario cerrar la sesión.

- ¿Pero qué efectos tienen estos medicamentos para que sean aplicados desde el aula?

El único requisito, dijo, que los recursos sean aplicados de manera trasparente y honesta.

Debes observar el panorama, teniendo objetivos que sean aplicados a corto y mediano plazo.

Valores que sean aplicados en cualquier lugar y a cada momento de nuestra vida.

se preocupa por que sus contenidos de clase sean aplicados tal como los programo.

Es importante que sean aplicados por un médico siempre y cuando lo haya aprobado previamente.

2: Verificar que los procesos de rehabilitación, sean aplicados con la oportunidad y calidad establecidos.

Refirió que es necesario que sean aplicados los reglamentos para regularizar este tipo de comercio.

Hoe "toegepast, worden uitgevoerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Waar kan een renovatiesponning toegepast worden?

Routine-inspecties worden uitgevoerd zonder voorafgaande kennisgeving.

Reparaties worden uitgevoerd met originele onderdelen.

Performance tests worden uitgevoerd waar mogelijk.

Deze worden uitgevoerd door het WereldVrouwenKoor.

Gehalte heeft toegepast vergelijkbare technieken te.

Beide treindiensten worden uitgevoerd door Keolis.

Sportmassages wordt hoofdzakelijk toegepast bij spierblessures.

Vroeger werd dat toegepast als beleefdheidsvorm.

Regime, beter kan worden uitgevoerd evenementen.