Voorbeelden van het gebruik van Semeja in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Porque semeja una corona.
Con el nacimiento de su hijo, Jacob(Sander Thomas), la imagen semeja estar completa.
Met de geboorte van hun zoon, Jacob(Sander Thomas), lijkt het plaatje compleet te zijn.Semeja un restaurante indio.
En ocasiones hay que lanzarle preguntas a este mundo, que semeja crear y nutrir ese monstruo.
Soms moet je vragen naar deze wereld werpen, die dat monster lijkt te creëren en te voeden.Y semeja, se parece… a mariposa.
En lijkt op, ziet eruit als… vlinder.
Desearía que nos hubiéramos encontrado en mejores circunstancias, algo que ahora semeja poco probable.
Nada semeja vincular al viejo Leo y a la joven Ánima.
Niets lijkt de oude Leo en jonge Alma te koppelen.Asimismo merece la pena apuntar que Disney asimismo está lanzando Disney Plus,un servicio que semeja competir con Hulu.
Het is ook vermeldenswaard dat Disney ook Disney Plus lanceert,een service die lijkt te concurreren met Hulu.Semeja que los consumidores de Linux son de nuevo los olvidados.
Diversidad y abundancia de la oferta de su producto, que semeja un jardín del Edén lujoso, y que satisfaga todos los gustos de la mayoría.
Diversiteit en overvloed in het productaanbod, als een weelderige paradijstuin, om aan de smaak van allen te voldoen.Estos dos cromosomas son llamados“XY” en los varones y“XX” en las mujeres,porque la forma de los cromosomas semeja esas letras.
Deze twee chromosomen worden bij de man ‘XY' genoemd en bij de vrouw ‘XX',want de vorm van de chromosomen lijken op deze letters….Este cristal semeja un hermoso espejo, o quizá el contorno del Sol.
Het kristal ziet eruit als een prachtige spiegel of misschien de contouren van de zon.Día tras día,Steve procurará lijar asperezas con su hija mediante la única cosa que semeja unirles: su gran pasión por la música.
Elke dag,Steve zal proberen te bestand ruwe randen met haar dochter via het enige dat lijkt te verenigen ze: zijn passie voor muziek.El monumento semeja a los dos niños que juegan, separados por un muro de los niños judíos que miran.
Het monument verbeeldt twee spelende kinderen, die door een muur gescheiden worden van joodse kinderen.La sede de la ópera y el ballet nacional noruegos es un gran edificio demármol y cristal que semeja un glaciar emergiendo del agua.
De thuis van het Noorse Nationale Ballet en Opera is een groot bouwwerk van marmer englas dat lijkt op een gletsjer die boven het water uitrijst.Su arquitectura semeja las casas hispano-mudéjares más antiguas de la ciudad, con su acceso acodado a uno de sus extremos.
Zijn architectuur lijkt op die van de oudere Moorse huizen in de stad, met een gebogen entree aan één van zijn zijden.La solitaria Elisa se hace amiga de los huérfanos ydesea liberarla cuando semeja que su empleador Strickland desea realizar ensayos con la criatura.
De eenzame Elisa raakt bevriend met het wezen enwil het bevrijden wanneer blijkt dat haar werkgever Strickland experimenten wil uitvoeren op het wezen.La obra de Durero semeja referirse a esta segunda historia legendaria, por haber elementos orientalizantes en los verdugos, y no romanos.
Dürer werk lijkt te verwijzen naar dit tweede legende, met elementen orientalizantes in de beulen, niet Romeinen.Todavía está por verse si una experiencia de transmisión de mucho lujo se resaltará en último término entre el atestado mercado de vídeoson line, mas por el momento, HBO ahora, por lo menos, semeja un dispendio digno.
Of een luxe streamingervaring uiteindelijk zal opvallen tussen de drukke online videomarkt is nog te bezien,maar voorlopig lijkt HBO Now in ieder geval een waardige uitspatting.Cuando semeja que los dos, sus oponentes de arco, The Shredder y Ra's Al Guhl, se han unido, Batman, Robin y Batgirl deciden trabajar juntos con las Tortugas.
Als blijkt dat hun beide aartsvijanden The Shredder en Ra's Al Guhl hun krachten hebben gebundeld, besluiten Batman, Robin en Batgirl samen te werken met de Turtles.Una de las primordiales críticas a los«traductores» vascoiberistas es queel ibérico interpretado a la luz de sus traducciones no semeja tener una gramática regular reconocible, existiendo solo similitudes de forma con el léxico del vasco.
Een van de belangrijkste kritiekpunten van de Baskische “vertalers” is datde Iberische taal die in het licht van hun vertalingen wordt vertolkt, geen herkenbare regelmatige grammatica lijkt te hebben, aangezien er alleen overeenkomsten in vorm zijn met het Baskische lexicon.Respecto a la ganadería, no semeja haber tenido un papel predominante, salvo Quizá en zonas concretas, limitándose al papel habitual complementario de la agricultura.
De veeteelt lijkt geen overheersende rol te hebben gespeeld, behalve misschien in specifieke regio's, omdat deze zich beperkt tot de gebruikelijke aanvullende rol van de landbouw.Criado en granjas de locales de la pradera, nuestro cerdo Yorkshire llega en nutritivas proporciones de WholePrey de carne,órganos y cartílago que semeja la dieta natural, mientras que el calabacín y la calabaza fresca mantienen una digestión saludable.
Ons verse vlees El TAG no semeja tener un fuerte componente genético, pero sí semeja tener un carácter crónico que se agrava con el estrés y va fluctuando en intensidad durante la vida.
GAD lijkt geen sterke genetische component te hebben, maar het lijkt een chronische aard te hebben die verergerd wordt door stress en gedurende het hele leven in intensiteit fluctueert.Puesto que la fibromialgia es más frecuente entrelas mujeres, esto es singularmente cierto ya que semeja que se les afirme que sus necesidades deben ir en último sitio después de que sus esposo, hijos, iglesia, trabajos, esfuerzos voluntarios y cualquier otra cosa que pudiera venir antes de las propias mujeres.
Omdat fibromyalgie vaker voorkomt bij vrouwen,wat vooral waar is dat vrouwen lijken te zeggen dat hun behoeften moeten komen na hun laatste echtgenoot, kinderen, kerk, banen, vrijwilligerswerk en al het andere dat zou misschien voor zichzelf kunnen komen.Semeja prácticamente exagerado emplear lo que es una poderosa y polivalente pieza de software para una sola labor, mas descargar MP3s es tan simple como pegar en la URL de un vídeo de YouTube y aguardar a que la descarga se complete.
Het lijkt bijna overdaad om een krachtig en veelzijdig stuk software te gebruiken voor maar één taak, maar het downloaden van MP3's is net zo eenvoudig als het plakken van de URL van een YouTube video, en te wachten tot het downloaden is voltooid.Además de esto, con frecuencia le asigna a semejantes objetos nombres propios y semeja pensar estos pueden comunicarse de forma directa con él, en ocasiones para expresar sus pensamientos percibidos a sí mismo.
Bovendien, vaak toegewezen aan dergelijke objecten namen en lijken te geloven dat ze kunnen rechtstreeks communiceren met hem, soms uiten hun gedachten te ervaren zelf.La caza, semeja haber tenido una cierta importancia, Conforme se deduce de su usual representación en la cerámica pintada, Si bien Quizás más como actividad social que económica.
De jacht lijkt een zekere betekenis te hebben gehad, zoals kan worden afgeleid uit de frequente vertegenwoordiging ervan op de geschilderde keramiek, zij het misschien meer als sociale dan als economische activiteit.MonSanto ahora semeja estar desarrollando formas de cannabis cambiadas genéticamente(OMG), con la pretensión de monopolizar el mercado con semillas transgénicas patentadas tal y como lo hizo con el maíz transgénico y la soja transgénica.
Monsanto blijkt nu GGO cannabis te ontwikkelen met de bedoeling de markt te overheersen met gepatenteerde GGO zaden, net zoals nu gebeurt met GGO maïs en GGO sojabonen.El monumento semeja un racimo de plantas con una rotación de 90º en su desarrollo de 40 metros de altura, de hecho, el proyecto original de la obra conlleva una"rosa o espiga" en la ranura superior central en forma de"V", que le aporta 30 metros a la estructura, constando de un diseño arquitectónico de 70 metros de altura, superando a las esculturas más altas de América como son: la Virgen de la Paz en Trujillo y la Estatua de la Libertad de Nueva York.
Het monument lijkt op een cluster van planten met een 90 ° rotatie in de ontwikkeling van 40 meter hoog, in feite, het oorspronkelijke ontwerp van het werk gaat om een"roze of spike" in het midden boven sleuf in een"V", die 30 meter geeft de structuur, bestaande uit een architectonisch ontwerp 70 meter hoog, meer dan het hoogste Amerikaanse sculpturen zoals de Maagd van de Vrede in Trujillo en het Vrijheidsbeeld in New York.
