Voorbeelden van het gebruik van Sensatamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No habla sensatamente.
Por consiguiente, debemos ser generosos y actuar sensatamente.
Háblale sensatamente a un tonto, y te dirá que dices tonterías.
Praat verstandig met een dwaas en hij noemt je dwaas.".Creo que se fueron muy sensatamente a Tbilisi.
Ik geloof dat ze heel verstandig naar Tbilisi zijn gegaan.Tom, no quiero sacar a relucir el rango, pero la gente como nosotros,debe casarse sensatamente.
Tom, ik wil me niet boven anderen stellen, maar mensen zoals wij,wij moeten verstandig trouwen.Has actuado muy sensatamente y, por supuesto, cumpliré con mi palabra.
Je hebt verstandig gedaan, en ik zal uiteraard mijn woord houden.Esta es una ley simple trascendental que gobierna correcta y sensatamente todo lo que sucede.
Dit is een gewichtige, eenvoudige wet die alles wat er gebeurt op juiste en verstandige wijze regeert.Elige las notas sensatamente, de la forma como un cantante elige qué cantar.
Kies je noten verstandig, zoals een zanger kiest welke noten hij zal zingen.Todas estas cosas vienen de Dios, pero úsenlas sensatamente; no se vuelvan locos con ellas.
Al deze dingen komen van God, maar gebruik ze verstandig, ga er niet krankzinnig mee om.Descubrirá que comer sensatamente dos comidas al día, requiere mucho menos disciplina que recortar calorías todo el día.
Je zult merken dat verstandig eten voor twee maaltijden per dag vergt veel minder discipline dan het snijden van calorieën de hele dag.El gobierno chino respondió sensatamente y prohibió la tala.
De Chinese overheid reageerde verstandig en vaardigde een verbod uit op kappen.En el título de la versión inglesa pone'FYROM?y luego en el grueso del apartado se habla sensatamente de'Macedonia?
In de titel van de Engelse versie staat'FYROM? en in de tekst eronder staat, heel verstandig,' Macedonië?Bueno, mejor dicho empezamos sensatamente, con esto El Bentley Continental GT.
Zo, we starten alvast verstandig, met dit, de Bentley Continental GT.El sistema de libre mercado otorga incentivos que llevan a la prosperidad: el incentivo para trabajar, innovar, ahorrar,invertir sensatamente y generar empleos para otros.
Het systeem van de vrije markt levert de aansporingen die leiden tot voorspoed- de aansporing te werken, te vernieuwen,te redden, verstandig te investeren en banen te creëren voor anderen.Parece ser que el Consejo, muy sensatamente, se está apartando del borde del abismo y está escuchando el viejo dicho"antes que te cases.
De Raad lijkt zich zeer verstandig terug te trekken van de rand van de afgrond en te luisteren naar het oude adagium,"haastig getrouwd, lang berouwd".Es responsabilidad del Miembro consultar y suprimir sensatamente los mensajes que le sean enviados.
Het Lid dient de naar hem/haar gestuurde berichten te lezen en op oordeelkundige wijze te wissen.Sabemos sensatamente que nuestros cerebros se convertirán en cojines blanduzcos, que nuestro antidogmatismo es tan exclusivista como el funcionario y que no somos libres y gritamos libertad; necesidad severa sin disciplina ni moral y escupamos sobre la humanidad.
Wij weten wijselijk dat onze hersenen behaaglijke kussens worden, dat ons anti-dogmatisme even exclusivistisch is als de ambtenaar en dat we niet vrij zijn en laten we vrijheid schreeuwen strenge noodzaak zonder discipline of moraal en laten we op de mensheid spugen(…).Vea esta página para consejos sobre cómo navegar de forma segura y sensatamente esta carretera oh-tan-París.
Zie deze pagina voor een volledig advies over hoe je veilig en verstandige manier te navigeren dit oh-zo-Parijse snelweg.Al Sr. Menrad le agradaría secundar la idea, pero muy sensatamente sugirió que una enmienda de ese tipo debería figurar en el cuerpo principal del informe sobre el estatuto, o sea en el informe de Hans-Peter Mayer.
De heer Menrad stemde van harte in met dat voorstel, maar merkte heel verstandig op dat dergelijke amendementen in de hoofdtekst van het statuutverslag moeten worden opgenomen, met andere woorden, in het verslag van Hans-Peter Mayer.Pero si usted no tiene ningún problema mental severo y se dedica a la meditación y la practica sensatamente es la mejor cosa que puede hacer por usted mismo.
Maar als je geen ernstige psychische problemen hebt en je meditatie op een verstandige manier in de praktijk brengt, is het Los expertos han calculado que si los recursos se administrasen sensatamente, sólo la pesca de cefalópodos podría proporcionar a Mauritania unos ingresos anuales de 100 millones de dólares. Sin embargo, Mauritania no puede permitirse desarrollar su propia industria pesquera y por ello obtiene una compensación mucho menor de la UE, cuyos pesqueros están esquilmando y acabando con la población de cefalópodos.
Naar het oordeel van experts kan, als de middelen verstandig worden beheerd, alleen al de visserij op inktvis Mauritanië inkomsten ter grootte van 100 miljoen dollar per jaar opleveren, maar Mauritanië heeft geen geld om zijn eigen visserij te ontwikkelen en krijgt daardoor een veel geringere compensatie van de EU, dat met haar overbevissing bezig is het inktvisbestand uit te roeien.El Encargado del tratamiento acuerda proporcionar al Responsable toda la información sensatamente necesaria para llevar a cabo la inspección en un plazo razonable.
De Verwerker stemt er mee in om de Gegevensverantwoordelijke alle informatie te verstrekken die redelijkerwijs nodig is om dit onderzoek uit te voeren binnen een redelijke termijn.Mientras tanto, sin embargo, probablemente todos cuantos trillaron calma y sensatamente su camino en el suelo bajo su árbol y para los cuales él miraba con arrogancia, ya llegaron a la cumbre.
Intussen zijn dan echter waarschijnlijk al degenen, die rustig en verstandig op de grond onder zijn boom hun weg gingen en op wie hij hoogmoedig neerkeek, boven op de top aangekomen.Trato de entender intelectualmente, filosóficamente, psicológicamente,qué es la experiencia de la belleza qué puede decirse sensatamente de ella, y cómo la gente se descarrila tratando de entenderla.
Ik probeer filosofisch en psychologisch te begrijpen,wat de ervaring van schoonheid is, wat er verstandig over kan worden gezegd en hoe mensen de weg kwijtraken in het proberen te begrijpen.La comisión de Asuntos Económicos y Monetarios yde Política Industiial ha señalado muy sensatamente que el túnel del Canal no se va a inauguiat hasta 1993, un año después de 1992, año en que se supone que se pioducirá la loable realización del mercado interior.
De Commissie economische en monetaire zaken enindustriebeleid heeft er heel verstandig op gewezen dat de Kanaaltunnel niet eerder zal worden geopend dan in 1993, een jaar nadat de glorierijke voltooiing van de interne markt dient te hebben plaatsgevonden.Por último, en lo que se refiere a la utilización de las reservas, hemos demostrado que en el sistema relativo a JET-sistema para el que queremos encontrar una solución en segunda lectura, como también para el sistema de información-, nosotros, como Parlamento,podemos utilizar sensatamente la reserva para cuestiones de política, para así cerciorarnos de que el sistema funciona como este Parlamento quisiera que funcionase.
Tot slot, en met betrekking tot het aanspreken van reserves, hebben wij aangetoond dat in het schuldsysteem- waar we een oplossing voor willen in de tweede lezing, alsook voor het informatiesysteem- wij,als Parlement, oordeelkundig gebruik kunnen maken van de reserve voor beleidszaken, zodat wij er zeker van kunnen zijn dat het systeem werkt zoals wij dat in het Parlement graag zouden willen.También creo- lo hemos subrayado, además, en nuestra comunicación-que hay posibilidades de puestos de trabajo en una política realizada sensatamente y no lo contrario, tal y como en cualquier caso oímos alguna vez, y es cierto que en la colaboración con la industria hay algunas posibilidades sin explotar.
Zoals wij in onze mededeling hebben onderstreept,ben ook ik ervan overtuigd dat een verstandig gevoerd beleid bepaalde mogelijkheden biedt voor het creëren van arbeidsplaatsen en niet omgekeerd, zoals soms ook wel wordt beweerd. Het is juist dat de samenwerking met de industrie ongekende mogelijkheden biedt.Que el Consejo se apresure a lograr un acuerdo sobre la base de las sensatas propuestas del Sr. Christodoulou yque trabaje más sensatamente en toda la categoría 3, y quizás entonces consigamos salir adelante.
Laat de Raad zo snel mogelijk, op basis van de verstandige voorstellen van de heer Christodoulou, tot overeenkomst komen en laat hem ook in de hele categorie 3 iets verstandiger werken, dan komen we er misschien uit.Saludo el hecho de que el Gobierno irlandés se dispone a crear unforo sobre Europa para animar a toda la población a reflexionar sensatamente sobre el reto, el mensaje y cómo puede la población volver a conectar con la visión europea.
Ik ben verheugd dat de Ierse regering nu een nationaalforum over Europa wil opzetten om iedereen aan te moedigen verstandig na te denken over de uitdaging, de boodschap en de middelen om de bevolking weer met de Europese visie te verenigen.
