Voorbeelden van het gebruik van Sermonear in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mira, no te quiero sermonear.
Ik wil niet preken.Los maestros nos sermonearán por ser monstruosos.
Todo lo que haces es sermonear.
Alles wat je doet is preken.Me puedes sermonear después.
Je kunt me later de les lezen.¿Sermonear al esposo de la Secretaria de Estado… mientras que su submarino furtivamente merodea Alaska?
De man van de minister van BZ de les lezen, terwijl zijn boot rond Alaska rondsluipt?La reflexión no debe limitarse a sermonear y censurar a Irlanda.
Zo'n bezinning zou zich niet moeten beperken tot het kapittelen en terechtwijzen van Ierland.Si quieres sermonear a alguien, inténtalo con él.
Wil je tegen iemand preken, doe dat dan bij hem.La pregunta que me hago es, obviamente,si le corresponde al Parlamento Europeo sermonear a los Estados miembros sobre esta cuestión?
De vraag is natuurlijk:is het de taak van het Europees Parlement om hierover lessen te geven aan de lidstaten?No tengo que sermonear sobre el azul del cielo.
Ik hoef je niet te vertellen over de blauwheid van de lucht.Como sabe el Sr. Bernard-Reymond, mi preocupación inicial en este primer proyecto de informe fue la de que estábamosdedicando la mayor parte del tiempo a sermonear a China.
No me puedes sermonear sobre cómo ser una buena novia.
Jij kunt me niet vertellen hoe je goede een vriendin moet zijn.Sermonear a un niño con TDAH no tiene sentido, mientras que las consecuencias fuertes lo dicen todo.[14].
Een kind met ADHD de les lezen heeft geen zin, terwijl krachtige consequenties heel duidelijk overkomen.[14].No quiero sermonear, pero debo decirte… algunas de las cosas que aprendí con Julia.
Ik wil niet gaan preken, maar ik wil wel vertellen wat ik geleerd heb.Evita sermonear a los demás con respecto a sus defectos o tratar de hacer que cambien.[17].
Vermijd het om anderen de les te lezen over hun fouten, of Pequeño sermonear grupos permiten casi de uno a uno la matrícula en la que nadie tiene miedo de hacer preguntas.".
Kleine lezingen groepen zorgen voor bijna één-op-één-lessen, waar niemand is bang om vragen te stellen.".Mira, no quiero sermonearte… pero no creo que sepas lo que es preocuparme de ti como yo lo hago.
Ik wil je niet de les lezen, maar Está muy bien sermonear a China por su no intervención en Darfur pero, en este caso, la UE tiene tan poca voluntad como los demás.
Het is allemaal goed en wel om China de les te lezen over zijn weigering actie Si bien no queremos“sermonearlos”, buscamos la oportunidad de compartir con ellos el consuelo y la alegría que se encuentra en la venida de Dios mismo en Cristo para rescatarnos.
Hoewel we niet tot hen willen prediken, zoeken we wel naar de gelegenheid om met hen de troost en vreugde te delen die te vinden is in de komst van God Zelf in Christus om ons te redden.No nos gusta sermonearos, pero con las vibraciones elevándose tenéis la oportunidad de tomar plena ventaja de ello ampliando vuestra expectativa de vida y aún gozar de buena salud, y cada vez necesitaréis menos comida sólida y luego viviréis de las energías que os rodean.
We houden er niet van om tot jullie te prediken, maar met de vibraties die jullie opheffen hebben jullie de mogelijkheid om erNos estaba siempre sermoneando.
Ze was altijd aan het preken.¡No me sermonees, anciano!
Preek niet tegen me, oude man!No me sermonees Miranda Bailey.
Geef mij geen preek, Miranda Bailey.Si quiero que me sermoneen, voy a la iglesia.
Als ik een preek wil horen, dan ga ik naar de kerk.No me sermonees, Louis.
Preek niet tegen me, Louis.No me sermonees.
Así que sermoneaste a un chico sin hogar?
Ya viene. Debe estar siendo sermoneado por su padre o algo.
Zijn vader is hem vast aan het uitschelden.No estoy sermoneando.
Dit is geen preek.No me sermonee.
Geef me geen preek.Así que no te estoy sermoneando.
