Voorbeelden van het gebruik van Serlo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No parece serlo.
Debería serlo, tú lo inspiraste.
Dat moet ook, jij inspireerde het.No solía serlo.
Dat was niet zo.Quería serlo desesperadamente pero ya no.
Dat wilde ik zo graag, maar… nu niet meer.Pero podría serlo,¿cierto?
Mensen vertalen ook
Los sureños no suelen serlo.
En dat zijn zuidelijken meestal niet.Podría serlo, John.
Het zou kunnen, John.Nunca he querido serlo.
Y debes serlo, Danny.
Dat moet ook, Danny.Eso es tan grande como puede serlo.
Dat is zo groot als het maar kan worden.¿Debería serlo o lo es?
Waarschijnlijk of is het zo?Huesos", esto es de Gorgomon, tiene que serlo.
Bones, het is Gormogon. Moet wel.¡Y volverá a serlo una vez más!
En zo zal het weer zijn!Puede serlo con el tiempo que Michael nos dio.
Het zou kunnen in de tijd, die Michael ons geeft.No siempre es saludable serlo,¿no crees?
Dat is niet altijd zo gezond, wel?Debería serlo, es parte de tu familia, no?
Hij moet dat wel zijn, hij komt uit jouw familie, toch?Porque esta chica era una cliente, o quería serlo.
Omdat dit meisje een client was, of er een wilde worden.¿Cómo puede serlo si la tratas como si tuviera cuarenta años?
Hoe kan dat ook als jij doet of ze 40 is?Mamá y papá dicen que es algo bueno,así que debe de serlo.
Mama en papa zeggen dat 't goed is,dus dat moet dan wel.¿Pero cómo podrían no serlo después de lo que le hice a Will?
Maar dat kan ook niet anders na wat ik Will aandeed?Le dije a Annette que quería ser un astronauta… ydijo que cree que puedo serlo.
Zij gelooft wel dat ik astronaut kan worden.Tienes que serlo,¿no? Para llamar a su hijo Gaylord Focker?
Dat moet toch wel, als je je zoon Gaylord Focker noemt?Bueno, tan cercana como puede serlo una persona como ella.
Zo goed bevriend als mogelijk is bij een persoon zoals zij.Solía serlo, pero no me invitan más a sus piyamadas.
Vroeger wel, maar ze nodigen me niet meer uit voor logeerpartijtjes.De forma que no seamos lineales,creo que toda la pieza debería serlo.
Het wordt geen lineair verhaal. Zo moet het hele stuk worden.No tienes que serlo, pero, tendrías que trabajar para mí.
Dat hoeft ook niet, maar, eeuh, je zou voor mij gaan werken.Si eres tu propio héroe de la EM, también podrás serlo para otros.
Word je eigen MS-held, dan kun je ook een held voor anderen worden.Esto no es suficiente ni puede serlo para los próximos años!
Dat is niet voldoende en dat kan ook voor de komende jaren niet voldoende zijn!Esa fórmula de gelatina y perfume era invento suyo,así que tiene que serlo.
Die jell-o parfum formule was zijn uitvinding,dus dat moet wel.La mayoría de las chicas no naces feas peromuchas estudiantes parecen serlo.
De meesten zijn niet lelijk geboren,maar de meeste studentes kennelijk wel.
