Wat Betekent SIGA APLICANDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van toepassing blijft
• toepast

Voorbeelden van het gebruik van Siga aplicando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Espero que esto se siga aplicando en Ginebra.
Ik hoop dat dit in Genève gehandhaafd blijft.

En cualquier caso, por lo que a mí respecta, puedo asegurarles que comparto totalmente su análisis y sus preocupaciones y creo que en este caso, no hay un sólo Estado europeo que siga aplicando dicha pena.
Ik kan u, althans wat mij persoonlijk betreft, verzekeren dat ik het volledig eens ben met uw analyse en uw bezorgdheid deel. Ik geloof niet dat er één Europees land is dat deze straf nog toepast.

En caso de que experimente los síntomas descritos en este artículo, le recomendamos que siga aplicando la actualización de seguridad acumulativa 974455 y que instale la actualización 976749.
Wij raden aan dat u de cumulatieve beveiligingsupdate 974455 blijft toepassen en dat u update 976749 installeert als u de symptomen ervaart die in dit artikel worden beschreven.

El CESE pide a la Comisión que siga aplicando medidas- incluido el control efectivo de las fronteras exteriores- para proteger a los europeos de las amenazas de seguridad, como el terrorismo, la delincuencia organizada y la ciberdelincuencia.
Het EESC vraagt de Commissie door te gaan met de uitvoering van maatregelen, waaronder adequate controle van de buitengrenzen, om Europa te beschermen tegen veiligheidsdreigingen zoals terrorisme, georganiseerde misdaad en cybercriminaliteit.

Pide a la Comisión que apruebe las recomendaciones y los requisitos del Parlamento y siga aplicando las recomendaciones del Tribunal;
Roept de Commissie op de aanbevelingen en eisen van het Parlement over te nemen en door te gaan met het uitvoeren van de aanbevelingen van de Rekenkamer;

No obstante, es importante que la Comisión siga aplicando las medidas ya acordadas, especialmente las relacionadas con las iniciativas del mercado único.
Het is echter belangrijk dat de Commissie doorgaat met de implementatie van al overeengekomen maatregelen, met name die welke betrekking hebben op initiatieven voor de interne markt.

La Comisión dice ahora que no será posible incluir a Israel en el acuerdo paneuropeo, mientras Israel siga aplicando incorrectamente el protocolo de normas de origen en su actual acuerdo.
De Commissie zegt nu dat het niet mogelijk zal zijn Israël op te nemen in de pan-Europese cumulatie-overeenkomst, zolang het land het protocol over regels van herkomst uit het bestaande verdrag verkeerd toepast.

La pro puesta autoriza a Francia para que siga aplicando, del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2009, a los productos del tabaco despachado al consumo en Córcega, un tipo reducido de impuesto especial.
Het voorstel machtigt Frankrijk de toepassing van een verlaagd accijnstarief van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2009 voor sigaretten die in Corsica tot verbruik zijn aangegeven.

Esta situación se mantendrá mientras el Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE, que es la autoridad competente, siga aplicando una definición tan extremadamente amplia a la cooperación al desarrollo.
Deze situatie zal blijven voortbestaan zolang het Ontwikkelingshulpcomité van de OESO, dat hierin de bevoegde autoriteit is, een zeer ruime definitie van ontwikkelingshulp blijft hanteren.

Yo apoyo las peticiones formuladas al Gobierno turco de que siga aplicando medidas concretas encaminadas a consolidar el papel de la mujer en las esferas política, económica y financiera, por ejemplo, mediante el uso de medidas temporales para garantizar su participación activa en la política.
Ik sta achter de verzoeken aan de Turkse regering om concrete maatregelen te blijven invoeren ter versterking van de rol van vrouwen in de politieke, economische en financiële wereld, bijvoorbeeld door het treffen van tijdelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat zij actief bij de politiek worden betrokken.

A medida que China siga aplicando reformas orientadas al mercado, los precios de los activos no comerciables- como, por ejemplo, los de la propiedad inmobiliaria, los recursos naturales, los servicios públicos, los servicios y los salarios- seguirán aumentando mucho más rápidamente que los de las países de la OCDE hasta que lleguen a converger en algún momento.
Zolang China marktgerichte hervormingen ten uitvoer blijft leggen, zullen de prijzen van niet voor de export bestemde zaken- zoals vastgoed, natuurlijke hulpbronnen, nutsbedrijven, diensten en salarissen- veel sneller blijven stijgen dan in de OESO-landen, totdat ze uiteindelijk op hetzelfde niveau uitkomen.

Pide a China que contribuya de forma constructiva a resolver la situación en la península de Corea y que siga aplicando sanciones a Corea del Norte hasta que realice progresos significativos en la renuncia a las armas nucleares y la modificación de su discurso en relación con Corea del Sur y Japón y empiece a respetar los derechos humanos;
Roept China op een constructieve bijdrage te leveren aan de oplossing van de situatie op het Koreaans Schiereiland en de sancties tegen Noord-Korea zolang te blijven toepassen totdat dit land aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt bij de ontmanteling van zijn kernwapens, een andere retoriek gebruikt jegens Zuid-Korea en Japan en de mensenrechten begint te eerbiedigen;

Hasta tanto la República Helénica siga aplicando las disposiciones del artículo 70 a las pasas, el volumen de al cohol de pasas que podrá añadirse a determinados vinos en Grecia, en virtud del Reglamento(CEE) n° 351/79 relativo a la adición de alcohol a los productos pertenecientes al sector vitivinícola, se limitará a un volumen anual, que no sobrepasará la media anual del volumen de dicho alcohol utilizado con tal fin en Grecia durante los años 1978, 1979 y 1980.
Zolang de Helleense Republiek het bepaalde in artikel 70 ten aanzien van krenten en rozijnen toepast, wordt het alcohol volume van krenten en rozijnen dat in Griekenland aan bepaalde wijnen kan worden toegevoegd krachtens Verordening( EEG) nr. 351/79 betreffende de toevoeging van alcohol aan tot de wijnsector behorende produkten beperkt tot een jaarvolume dat het jaarlijkse gemiddelde van het volume van deze alcohol dat hiertoe in Griekenland in de jaren 1978, 1979 en 1980 werd gebruikt niet overschrijdt.

El Acuerdo de Retirada prevé que, tras el final del período transitorio, el Reino Unido siga aplicando las normas en materia de protección de datos de la UE a este«conglomerado de datos personales», hasta que la Comisión haya determinado, mediante una decisión formal conocida como«decisión sobre la adecuación», que el régimen de protección de datos personales del Reino Unido proporciona salvaguardias de protección de datos«esencialmente equivalentes» a aquellas de la UE.
Het terugtrekkingsakkoord bepaalt dat het VK na afloop van de overgangsperiode de EU-regels inzake gegevensbescherming moet blijven toepassen op de huidige"voorraad aan persoonsgegevens" totdat de EU door middel van een formeel, zogenaamd gelijkwaardigheidsbesluit heeft vastgesteld dat de Britse regeling voor de bescherming van persoonsgegevens waarborgen voor gegevensbescherming biedt die"wezenlijk gelijkwaardig" zijn aan die in de EU.

Celebra el hecho de que se haya aplicado y siga aplicándose el principio de igualdad entre mujeres y hombres, así como el de la no discriminación, durante las diferentes etapas de la aplicación de las medidas del FEAG y el acceso a las mismas;
Verwelkomt het feit dat het beginsel van gelijkheid tussen vrouwen en mannen, alsmede van non-discriminatie, wordt en zal worden toegepast tijdens de verschillende stadia van uitvoering van en toegang tot de EFG-maatregelen;

Insta, por tanto, a la Comisión a que refuerce la Garantía Juvenil y siga aplicándola, y a que reproduzca sus resultados en los Estados miembros en los que todavía no se ha aplicado;.
Vraagt de Commissie daarom de jongerengarantie te versterken en verder ten uitvoer te leggen, en de resultaten ervan te herhalen in de lidstaten waar zij nog niet ten uitvoer is gelegd;

A propósito de la cuestión nuclear iraní, la India y la UE han reiterado su apoyo a que siga aplicándose íntegramente el Plan de Acción Integral Conjunto(PAIC).
Wat betreft de Iraanse nucleaire kwestie, hebben India en de EU wederom hun steun uitgesproken voor de volledige uitvoering van het gezamenlijk alomvattend actieplan(JCPOA).

El Acuerdo de Retirada prevé que el Derecho de la UE en materia de jurisdicción internacional en litigios civiles transfronterizos siga aplicándose a los procedimientos jurídicos incoados antes del final del período transitorio, y que el Derecho de la UE pertinente sobre el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales siga aplicándose en relación con resoluciones o sentencias dictadas en estos procedimientos.
Het terugtrekkingsakkoord bepaalt dat het EU-recht inzake internationale rechtsmacht in grensoverschrijdende civielrechtelijke geschillen van toepassing blijft op gerechtelijke procedures die voor het eind van de overgangsperiode zijn ingesteld, en dat het relevante EU-recht inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen van toepassing blijft op beslissingen in deze procedures.

Cooperación judicial en materia civil y mercantil en curso El Acuerdo de Retirada prevé que el Derecho de la UE en materia de jurisdicción internacional en litigios civiles transfronterizos siga aplicándose a los procedimientos jurídicos incoados antes del final del período transitorio, y que el Derecho de la UE pertinente sobre el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales siga aplicándose en relación con resoluciones o sentencias dictadas en estos procedimientos.
Het terugtrekkingsakkoord bepaalt dat het EU-recht inzake internationale rechtsmacht in grensoverschrijdende civielrechtelijke geschillen van toepassing blijft op gerechtelijke procedures die voor het eind van de overgangsperiode zijn ingesteld, en dat het relevante EU-recht inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen van toepassing blijft op beslissingen in deze procedures.

El nivel 3 seguirá aplicando en el resto del país.
Het niveau 3 blijft van toepassing in de rest van het land.

China sigue aplicando una política unilateral para el acceso a dichas zonas.
China gebruikt nog altijd een eenzijdig beleid voor toegang tot gebieden.

Los actuales contenidos máximos aplicables deben seguir aplicándose a dichos productos ahumados.
De bestaande maximumgehalten moeten voor die gerookte producten van toepassing blijven.

Desarrollo rural y silviculturaEs preciso seguir aplicando el programa de desarrollo rural.
Plattelandsontwikkeling en bosbouwEr moet verder worden gewerkt aan de tenuitvoerlegging van het programma voor plattelandsontwikkeling.

La Directiva no impondrá restricciones a los trabajadores respecto de sus contratos de trabajo, en los que seguirá aplicándose la legislación nacional.
De richtlijn legt geen beperkingen op aan werknemers in arbeidsovereenkomsten, waarop de nationale wetgeving van toepassing blijft.

º 110/2008 seguirá aplicándose hasta el establecimiento del registro a que se refiere el artículo 33 del presente Reglamento.
Blijft van toepassing totdat het in artikel 33 van deze verordening bedoelde register is aangelegd.

Sigue aplicando calor después de hacer ejercicio a fin de reducir cualquier dolor remanente.[53].
Blijf doorgaan met het toepassen van warmte na het sporten om eventuele resterende pijn te verminderen.[53].

Bulgaria ha seguido aplicando su programa de reformas estructurales, si bien no con la misma energía en todos los ámbitos.
Bulgarije is verder gegaan met de uitvoering van het programma van structurele hervormingen, al geschiedde dat niet op alle gebieden even krachtdadig.

Rumanía ha seguido aplicando su programa de reformas estructurales, aunque no lo ha hecho de modo decidido en todos los ámbitos.
Het land is verder gegaan met de uitvoering van het programma van structurele hervormingen, al geschiedde dat niet op alle gebieden even krachtdadig.

Por último, es importante seguir aplicando y desarrollando la Directiva sobre prevención y control integrados de la contaminación.
Ten slotte is het belangrijk dat we doorgaan met de toepassing en de ontwikkeling van de richtlijn betreffende geïntegreerde preventie en controle van de verontreiniging.

Entretanto, la Comisión siguió aplicando y gestionando el 6º Programa Marco de Investigación, cuyo presupuesto total para el período 2002-2006 asciende a 19 millardos de euros.
Intussen is de Commissie doorgegaan met de uitvoering en het beheer van het zesde kaderprogramma voor onderzoek met een totale begroting van € 19 miljard over de periode 2002-2006.

Hoe "siga aplicando" te gebruiken in een Spaans zin

Siga aplicando calor hasta que una línea de soldadura fundida se vea alrededor del accesorio.

El presidente concluyó que es necesario que se siga aplicando la justicia de manera equitativa.

Siga aplicando el paño mojado caliente incluso después de que el orzuelo empiece a drenar.

Así, se aplicó el año pasado y así hemos exigido que se siga aplicando éste.

), se siga aplicando el estilo de liderazgo autocrático o estructuras funcionales de arriba hacia abajo.

Lo malo es que puede ocurrirle lo que las veces anteriores: que siga aplicando remedios falsos.

Esta medida permitirá que se siga aplicando el estiércol de la misma manera que hasta ahora.

En resumen, no parece lógico que se siga aplicando la perspectiva tradicional para plantear este tema.

Es urgente que no se siga aplicando la Ley Mordaza y recuperemos la libertad de expresión.

Pero me parece bien que se siga aplicando porque nos da una imagen de deporte limpio.

Hoe "van toepassing blijft, toepast" te gebruiken in een Nederlands zin

De toetsing wordt lastiger, terwijl de verplichting van toepassing blijft bestaan.

Verwondingen zijn verder toepast bracht ook.

breslow Monovalente vaccins tegen toepast hen.

Zoeken medische dossiers van toepast inentingen.

Wie zwart toepast maakt een statement.

Waarderingssystemen worden toepast door enkele websites.

Ana kliniek: toepast 2740 bristol street.

Vervult belangrijke toepast recente rapporten wijzigingen.

Logisch: het misbruik toepast uitdelen van.

Geactiveerd dendritische toepast cel gedacht dat.