Voorbeelden van het gebruik van Siga apoyando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Espero que la gente me siga apoyando”.
Pide a la UE que siga apoyando un objetivo autónomo para las ciudades y los asentamientos humanos;
Verzoekt de EU een autonoom doel Sin embargo, rogamos a la Comisión que nos siga apoyando.
Wij verzoeken de Commissie echter ons daarbij te blijven steunen.Ruego al Parlamento que me siga apoyando en este esfuerzo.
Ik verzoek het Parlement mij verder te steunen in dat streven.Pide al BEI que siga apoyando a los Estados miembros de la Unión con el fin de contribuir a su recuperación económica;
Verzoekt de EIB de EU-landen verder te steunen om bij 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
la comisión apoyagrupo apoyaapoyar el desarrollo
apoyado por el anuncio
apoya la idea
nuestro grupo apoyaapoya la propuesta
apoyar los esfuerzos
la unión europea apoyaapoyan el uso
Meer
Pide, por consiguiente, a la Comisión que siga apoyando la digitalización a fin de:.
Es importante que la UE siga apoyando a sus Estados miembros cuando lo necesitan y que realmente apele a la idea de la solidaridad.
Het is belangrijk dat de EU haar lidstaten in tijden van nood blijft ondersteunen en werkelijk een beroep doet op de idee van solidariteit.Pero por lo demás, deseo a la Comisión que siga apoyando la posición de la mujer.
Maar voor de rest wens ik de Commissie graag toe dat zij de positie van vrouwen blijft ondersteunen.Confiamos en que Quintiq siga apoyando el crecimiento de SALM, incluso cuando los retos de la cadena de suministro sean más complejos".
We hebben er alle vertrouwen in dat Quintiq SALMs groei blijvend zal ondersteunen, ook wanneer de uitdagingen van de supply chain complexer worden.".Así que, otro manejaba la cuenta… o múltiples personas dependiendo de quién siga apoyando aún a Rawdon.
Lo único que pido es que la industria nos siga apoyando porque nuestras historias por fin se están contando.
Ik hoop alleen dat de industrie achter ons blijft staan omdat onze verhalen uiteindelijk gewoon verteld moeten worden".Pide a la UE que siga apoyando activamente a los defensores de los derechos humanos, en particular ofreciendo oportunamente un refugio temporal a aquellos que corren peligro;
Verzoekt de EU om mensenrechtenverdedigers actief te blijven steunen, onder meer door diegenen die risico lopen tijdig tijdelijk onderdak Pero es improbable que tengan éxito mientras Irán siga apoyando a las organizaciones terroristas palestinas.
Deze inspanningen zullen echter waarschijnlijk niet slagen zolang Iran de Palestijnse terreurgroepen blijft steunen.
Para que el Fondo Fiduciario para África siga apoyando los programas, en particular en Libia y el Norte de África, los Estados miembros tienen que aumentar sus contribuciones financieras.
Het EU-trustfonds voor Afrika kan de programma's, met name in Libië en Noord-Afrika, slechts blijven steunen als de lidstaten hun financiële bijdragen verhogen.Una última frase: también es necesario que aquí en elParlamento Europeo haya una voz crítica que siga apoyando a la sociedad mexicana en sus justificadas exigencias y deseos.
Tenslotte nog dit: wij hier in het Europees Parlement moetenons absoluut kritisch opstellen om de Mexicaanse samenleving in haar rechtmatige verwachtingen en eisen te blijven steunen.En este sentido, es importante que el Programa InvestEU siga apoyando proyectos, que otro modo serían difíciles de financiar, que proporcionan a los ciudadanos europeos beneficios económicos, medioambientales y sociales a largo plazo.
In dit verband is het belangrijk dat het InvestEU-programma steun blijft verlenen aan projecten die anders moeilijk te financieren zijn en die op lange termijn economische, milieu- en maatschappelijke voordelen opleveren voor de Europese burgers.Sabemos que no tenemos casi nada que esperar de la reunión de Hong Kong, pero le pedimos que no reconsidere la reforma de la PAC,decidida en 2003, y que siga apoyando una agricultura multifuncional.
Wij weten dat we niet veel hoeven Por consiguiente, conviene que el Programa siga apoyando acciones▌que permitan combinar subvenciones de la UE con otras fuentes de financiación.
Het programma moet dan ook acties blijven ondersteunen ▌ waarbij EU-subsidies met andere bronnen van financiering kunnen worden gecombineerd.Según una encuesta del Flash Eurobarómetro realizada en mayo por la Comisión,el 78% de los búlgaros desea que la Comisión siga apoyando las reformas en Bulgaria hasta que se alcancen niveles comparables a los de otros Estados miembros.
Uit een door de Commissie in mei uitgevoerde Eurobarometer‑enquête bleek dat 78%van de Bulgaren wil dat de Commissie de hervormingen in Bulgarije blijft ondersteunen totdat het land voldoet aan vergelijkbare normen als die welke voor de andere lidstaten gelden.Por ello, quisiera invitar al Parlamento a que siga apoyando la transferencia de los aspectos administrativos de la cooperación aduanera, que actualmente están recogidos bajo el Título 6 del Tratado, del tercer pilar a la esfera comunitaria.
Ik verzoek het Parlement dan ook te blijven ijveren voor de overheveling van de administratieve aspecten van de douanesamenwerking, die nu onder Titel 6 van het Verdrag vallen, van de derde pijler naar de bevoegdheidssfeer van de Gemeenschap.Por lo tanto, celebro especialmente que el Parlamento Europeo siga apoyando la inclusión de un capítulo energético en el Tratado.
Het verheugt ons dan ook dat het Parlement de integratie van energiebepalingen in het Verdrag blijft steunen.También me molesta que la Presidencia española siga apoyando una política de inmigración activa en momentos en los que atravesamos por una grave crisis económica, cuando nadie sabe cuántos millones de europeos están desempleados.
Het is mij verder opgevallen dat het Spaanse voorzitterschap blijft pleiten voor een actief immigratiebeleid op een ogenblik van zeer zware economische crisis, waarbij niemand weet hoeveel miljoenen Europeanen zonder werk zitten, hoeveel miljoenen Europeanen er werkloos zijn.En el Parlamento Europeo debemos preservar nuestro papel dirigente yrogar también a la Comisión que nos siga apoyando financieramente para que podamos incluir en especial a los representantes de los Parlamentos africanos.
Wij als Europees Parlement moeten daarbij een leidende rol spelen enook de Commissie verzoeken om ons financieel te blijven steunen. Dan kunnen we met name de vertegenwoordigers van de Afrikaanse parlementen hierbij betrekken.Insta encarecidamente a la Junta de Gobierno de la DED a que siga apoyando a los activistas políticos democráticos y aportando financiación para procesos políticos integradores;
Verzoekt daarnaast de Raad vanBestuur met klem democratische politieke activisten te blijven ondersteunen en financiering Doy las gracias al Parlamento Europeo por el apoyo que nos ha brindado hasta ahora yespero que siga apoyando a la Comisión en su futuro desarrollo de la dimensión europea de las nanociencias y la investigación.
Ik dank het Europees Parlement voor Pide a la Comisión que tome las medidas adecuadas, y a la OLAF, que siga apoyando a los Estados miembros en la mejora de sus resultados en la prevención y detección del fraude contra los fondos europeos;
Verzoekt de Commissie passende maatregelen Propone quela Comisión abra una nueva convocatoria para el desarrollo de nuevas RER y siga apoyando el desarrollo y la expansión del modelo de las RER para eliminar las disparidades geográficas y colmar las lagunas de conocimientos;
Stelt voor dat de Commissie een nieuwe oproep voor de ontwikkeling van nieuwe ERN's doet en de ontwikkeling en opschaling van het ERN-model blijft ondersteunen om geografische verschillen en kennishiaten aan te pakken;Exhorta a la Comisión a que finalice la Carta europea del turismo sostenibley responsable y siga apoyando económicamente a iniciativas y redes importantes como EDEN(Destinos europeos de excelencia) o los itinerarios culturales europeos;
Dringt bij Insta a la Comisión a que siga apoyándolos;
Vraagt de Commissie met klem deze projecten te blijven ondersteunen;Solo le ruego a la industria que siga apoyándonos porque nuestras historias finalmente están siendo contadas".
Ik hoop alleen dat de industrie achter ons blijft staan omdat onze verhalen uiteindelijk gewoon verteld moeten worden".
